What is the translation of " SO BLIEB " in English?

• remained so
• that left
• thus remained

Examples of using So blieb in German and their translations into English

So blieb als klares Fazit nach vier Tagen.
Thus remained as clear result after four days.

Weißt du, sie haben sie als Ärger angesehen und so blieb es auch.
You know, they saw her as trouble and let it go at that.

So blieb nur die folgende Regression mit dem Einkommen.
This left only the folioving regression with income.

Es gibt jedoch immer noch kein Geld und so blieb die Tauschwirtschaft bestehen.
However, there is still no money, and this remained a barter economy.

So blieb Muller an der Spitze vor Ehrlacher, Björk, Michelisz und Farfus.
That left Muller as the pacesetter, from Ehrlacher, Björk, Michelisz and Farfus.

Wir spielten alles Mögliche, und so blieb es... einige Jahre und dann.
We played everything together, and-and it stayed like that for a few years. And then.

Und so blieb außer etwas Warzen-Weg noch ein großes fettes Testament übrig.
And all that was left, apart from some wart medicine was a big, fat will.

Negotin wurde bald okkupiert und so blieb es bis zum Herbst 1918.
Negotin was soon occupied and it remained so until the fall of 1918, when the Serbian army came back victoriously to the country.

So oder so blieb Rashmi und Mitul nur wenig Zeit, das Luftschiff fertigzustellen.
Either way, that left little time for Rashmi and Mitul to complete the skyship.

Im Juli 1988 fiel mir auf, dass mein Bein wieder völlig in Ordnung war, und so blieb es bis heute.
The following July it struck me that my leg was completely in order again and it has remained so to date.

RV knettervol so blieb auf dem angrenzenden P. Nachdem ich die Lichter Prozession friedlich schlief.
RV knettervol so stayed on the adjacent P. After watching the lights procession peacefully slept.

Wenn noch jemand Hoffnungen darauf hatte, um sein Herz zu bekommen, so blieb jetzt das alles in der Vergangenheit.
If someone else had hopes for that to catch his heart, now all this remained in the past.

So blieb den Partygästen reichlich Platz zum feiern zu den Klängen der DJ's Cosmsis, Scorb und vielen anderen.
This leaves plenty of room for guests to party to the sounds of the DJ's Cosmsis, Scorb, and many others.

Wir wollten aber nicht gegen philippinische Gewohnheiten verstoßen, so blieb die Flasche zunächst verschlossen.
But we did not want to violate Filipino habits, so we kept the bottle closed for the time being.

Ihre Werke hielt sie unter Verschluss und verfügte, dass das auch bis zwanzig Jahre nach ihrem Tod so blieb.
She kept her work under wraps and mandated that this should remain so for up until twenty years after her death.

Wenn die Basis der Gebäude aus Holz in den Boden ging, so blieb intakt genug partielle Reparaturen durchzuführen.
If the base of the wooden buildings went into the ground, thus remained intact enough to perform partial repairs.

So blieb Ginkel als einzige Möglichkeit, zu versuchen, über den Damm durch das Moor die linke Flanke der Jakobiten anzugreifen.
This left Ginkel with only one option, to try to force a way through the causeway on the Jacobite left..

Das Bruchstück wurde nun auf ein frisches Blatt gebracht, welches am nächsten Morgen(6.) stark ein- gebogen war und bis zum 11. so blieb.
The fragment was now transferred to a fresh leaf, which next morning(6th) was strongly inflected, and remained so until the 11th.

Dieser gab ihn an seinen Enkel weiter, und so blieb der Wagen in einer Familie bis 2015, als der momentane Besitzer ihn erwarb.
He left it in his will to his grandson, so it stayed in the same familiy until 2015 when the current owner bought it..

Diese höchste Auszeichnung des Russischen Reiches war der erste und angesehenste russische Orden, der bis zur Oktoberrevolution von 1917 so blieb.
This highest award of the Russian Empire was the first and most prestigious Russian order, which remained so until the October Revolution of 1917.

So blieb nichts als die unendliche Vertikale, die Verbindung des Menschen mit der spitiruellen Welt, und die horizontale Linie als Zeichen menschlicher Interaktion.
That left nothing but the unending vertical signifying man's link to a spiritual world and the horizontal line as a sign of human interaction.

Er sagte nichts mehr, aber langsam winken ein Segen, bedeckte sein Gesicht mit seinem Hände, und so blieb auf den Knien, bis das ganze Volk gegangen war, und er war links Allein in den Ort.
He said no more, but slowly waving a benediction, covered his face with his hands, and so remained kneeling, till all the people had departed, and he was left alone in the place.

So blieb die Materia medica bis in die Neuzeit d a s pharmakologische Standardwerk, welches nicht nur von Ärzten und Botanikern, sondern auch von an der Pflanzenkunde interessierten Laien gern gelesen wurde.
Materia Medica thus remained the pharmacological reference work and was read not only by physicians and botanists but also by interested lay botanists.

Unglücklicherweise verließ Anna von Österreich, Mutter des Sonnenkönigs, auf Rat von Kardinal Jules Mazarin Versailles als Ludwig XIV. zu regieren begann. So blieb das Schloss unbewohnt, bis der junge König 1660 dort neuerlich Arbeiten ausführen ließ.
Unfortunately, just when Louis XIV's reign began, Anne of Austria, as advised by the Cardinal Jules Mazarin, would leave Versailles behind thus leaving the castle empty until construction was ordained by the young King in 1660.

So blieb ausreichend Zeit für die architektonische Fertigstellung der Stationen„Kienbergpark" und„Gärten der Welt" inklusive Begrünung bis zum Start der Internationalen Gartenausstellung(IGA) Berlin 2017 am 13.
This left enough time to complete the architecture of the stations"Kienberg Park" and"Gardens of the World", including the cultivation of vegetation until the start of the International Garden Exhibition(IGA) Berlin 2017 on April 13, 2017.

Aus dem Vorhandensein des wolligen Haares oder des Lanugo am menschlichen Fötus und der rudimentären über den Körper zerstreuten Haare während des ge-schlechtsreifen Alters können wir schließen, dass der Mensch von irgend einem behaarten Thierc abstammt, welches behaart geboren war und Zeit seines Lebens so blieb.
From the presence of the woolly hair or lanugo on the human fœtus, and of rudimentary hairs scattered over the body during maturity, we may infer that man is descended from some animal which was born hairy and remained so during life.

So blieb das Bild durch und durch bis Ende der 1960er Jahre. Eine Handvoll Firmen mit einheimischem Sitz(auch wenn sie manchmal in ausländischem Besitz waren), die oft eng mit dem Staat verbunden waren, dominierte jede größere Industriebranche in jedem Land.
This remained the picture right through until the late 1960s, with a handful of nationally based(even if sometimes foreign owned) firms, often closely tied to the state, dominating each major industrial sector inside each country.

Am selben Standort, zwei kleine Räume schützen Ihre Datei, eine Fundgrube für Dokumentarfilm, so blieb die industrielle vor Umzug nach Europa, wo nie wieder ins Leben zurück, wie bereits Provecta Alter starb, als er versuchte, um wieder seinen geliebten Cochabamba akklimatisieren, donde mandó construir un palacio.
In the same site, two small rooms protect your file, a trove of documentary, that left the industrial before moving to Europe where never again returned to life, as already provecta age died when he tried to acclimatize to return to his cherished Cochabamba, donde mandó construir un palacio.

Die Erfahrung wird es zeigen!" Wenn auch die Formel der demokratischen Diktatur die Frage nach der politischen Mechanik des Bündnisses der Arbeiter und Bauern offenließ, so blieb sie dennoch, ohne sich in eine blaue Abstraktion von Radek zu verwandeln, bis zu einem bestimmten Zeitpunkte eine algebraische Formel, die für die Zukunft sehr weit auseinandergehende politische Deutungen zuließ.
Insofar as the formula of the democratic dictatorship left half-open the question of the political mechanics of the alliance of workers and peasants, it thereby remained up to a certain point- without in any way becoming transformed into Radek's barren abstraction- an algebraic formula, allowing of extremely divergent political interpretations in the future.

Am selben Standort, zwei kleine Räume schützen Ihre Datei, eine Fundgrube für Dokumentarfilm, so blieb die industrielle vor Umzug nach Europa, wo nie wieder ins Leben zurück, wie bereits Provecta Alter starb, als er versuchte, um wieder seinen geliebten Cochabamba akklimatisieren, wo bestellt, um einen Palast bauen.
In the same site, two small rooms protect your file, a trove of documentary, that left the industrial before moving to Europe where never again returned to life, as already provecta age died when he tried to acclimatize to return to his cherished Cochabamba, where ordered to build a Palace.