What is the translation of " SPARPROGRAMM " in English?

• austerity programme
• austerity program
• austerity plan

Examples of using Sparprogramm in German and their translations into English

Das Sparprogramm geht allerdings weiter.
The savings program goes on further.

Es sagte aus Stolz Nein zum Sparprogramm Europas.
They said no to Europe's austerity programme.

Sparprogramm(ECO): Drehschalter in Richtung„-“ drehen.
Economy(ECO): turn the knob towards“-”.

Griechische Minister versuchen drastische Sparprogramme zu rechtfertigen.
Greek Ministers try to justify drastic austerity programmes.

Nutzen Sie Sparprogramme für kleine Wäschemengen.
Use economy programmes for small amounts of laundry.

Mittlerweile haben ungefähr 60 Prozent der großen Firmen solche Sparprogramme.
By now, about 60 percent of the large companies actually have programs like this in place.

Die konsequent fortgeführten Sparprogramme wirkten sich positiv aus.
The systematic continuation of cost-cutting programs had a positive impact.

Es gibt keine abstrakte Theorie, die vorhersagen kann, wie Menschen auf ein Sparprogramm reagieren.
There is no abstract theory that can predict how people will react to an austerity program.

Es geht nicht allein um Sparprogramme oder um die Liberalisierung der Märkte.
I am not just talking about austerity programmes or the liberalisation of the markets.

SEV-GATA demands Swiss jobs for Swiss 24. Januar 2013 Swiss-Angestellte zahlen für das Sparprogramm der Lufthansa 19….
SEV-GATA demands Swiss jobs for Swiss 24 January 2013 SWISS employees pay for Lufthansa austerity programme 19 employees of SWISS….

EHFG 2012: Sparprogramme schaden Wirtschaft und Gesundheit- Experte fordert Wachstumsstrategie.
EHFG 2012: Austerity programmes harm economies and public health- experts call for growth strategies.

Nachrichten KonsumentInnen Kommission drängt zu umfassenden Sparprogrammen- Gefahr für die wirtschaftliche Erholung.
News Consumers Commission urges for comprehensive austerity programmes- economic recovery at risk.

Das sehr rigorose Sparprogramm müsse bis zum Ende des Haushaltsjahres eingehalten werden.
The very rigorous saving programme that had been adopted would have to be maintained until the end of the financial year.

Durch das Vorgehen der Medien wird jedenfalls derzeit sichergestellt, dass die Regierung Merkel mit ihrem Sparprogramm für Griechenland weitermacht.
And it will assure that the Merkel government will in any case carry on with their austerity plans for Greece.

Syriza ist gegen das Sparprogramm der Troika aber will gleichzeitig in der EU und der Eurozone bleiben.
Syriza is against austerity imposed by the troika but wants at the same time to maintain membership in the EU and the Eurozone.

Der vom neuen französischen Premier Manuel Valls angekündigte Sparkurs spaltet die regierenden Sozialisten, kommentiert die konservative Tageszeitung La Vanguardia und erinnert daran, welche Misere den spanischen Sozialisten widerfuhr, nachdem sie ihr Sparprogramm durchgedrückt hatten.
The austerity policy announced by the new French Prime Minister Manuel Valls is dividing the ruling Socialists, the conservative daily La Vanguardia comments, and points out how badly the Spanish Socialists fared after they pushed through their austerity programme.

Stimmte die PRC im Parlament für das Sparprogramm des Ministerpräsidenten und rettete damit die bürgerliche Regierung.
In parliament, Rifondazione voted in 1995 for the prime minister's austerity program and thereby saved his bourgeois government.

Nicht das Sparprogramm ist verantwortlich für die griechische Krise. Nicht die Helfer, sondern die griechischen Regierungen haben in der Vergangenheit das Land immer tiefer ins Elend geführt.
It is not the austerity programme which is responsible for the Greek crisis; it is not the creditors but the Greek governments that has led the country more and more into misery.

Das von der Athener Regierung beschlossenen Sparprogramm war für die Bourgeoisie zu wenig, für die ArbeiterInnen zu viel.
The austerity measures approved by the Athens government were too little for the bourgeoisie, but too much for the workers.

Ohne Wachstum führt jedes Sparprogramm und jede Reform nur zu sozialen Unruhen und der permanenten Bedrohung einer politischen Gegenbewegung ohne dass die Schuldentragfähigkeit wieder hergestellt wird.
Without growth, any austerity and reform will deliver only social unrest and the constant threat of a political backlash, without restoring debt sustainability.

EL Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich hätte erwartet, dass Sie ehrlich geantwortet hätten, dass das Sparprogramm, das Memorandum, welches in Griechenland mit religiösem Eifer umgesetzt wird, ein vollkommener Fehlschlag gewesen ist.
EL Mr President, Commissioner, I would have expected you to reply with honesty that the austerity programme, the memorandum being applied with religious devotion in Greece, has been a total failure.

Und Deutschland sollte sein Sparprogramm verschieben, denn eine massive fiskalische Bremse ist das Letzte, was die Eurozone jetzt braucht.
And Germany should delay its austerity plan, as the last thing that the eurozone needs is a massive fiscal drag.

Ich fordere Sie deswegen auf, von Artikel 132 Absatz 2 Gebrauch zu machen und entsprechende Vorkehrungen zu treffen, damit auch der britische Premierminister Blair wirklich über ein Sparprogramm sprechen kann und nicht gleich durch ein neues Privilegienpaket desavouiert wird, das dann von den Abgeordneten beschlossen wird.
I therefore call upon you to avail yourself of Rule 132(2) and take appropriate precautions, so that Mr Blair, the British Prime Minister, can talk about a programme of savings without being compromised by this House adopting a new package of privileges at the same time.

Swiss-Angestellte zahlen für das Sparprogramm der Lufthansa 19 Mitarbeitende der Swiss fallen dem Lufthansa-Sparprogramm zum Opfer.
SWISS employees pay for Lufthansa austerity programme 19 employees of SWISS are the victims of Lufthansa's austerity programme..

Das Parlament habe lediglich die Deckung eines Teils dieser Überschreitung akzeptiert, was den EWSA dazu bewegt habe, Ende 2008 ein Sparprogramm anzunehmen, in dem die Streichung und die Übertragung bestimmter Sitzungen auf 2009 sowie mehrere massive Kürzungen vorgesehen waren.
Mr Kallio said that Parliament had agreed to cover only a part of the excess, as a result of which the EESC had had to adopt an austerity plan at the end of 2008, cancelling some meetings and postponing them till 2009, and making some drastic cutbacks.

Der Rat hat nun Griechenland ein Sparprogramm auferlegt, das die ErreiÌcchung dieser Ziele meines Erachtens in den Bereich des Unmöglichen rückt, einem Staat mit einem Anteil von 3% des Bruttoinlandsprodukts der EU.
The Council has now imposed an austerity programme on Greece, which, in my opinion, makes the achievement of these goals impossible, with one State having 3% of the gross domestic product of the EU.

Her KALLIO weist darauf hin, dass das zum Ende des Haushaltsjahres 2008 beschlossene Sparprogramm einen Erfolg darstelle und die Evaluierung nur darin bestehe, zu analysieren, wie wirksam die Haushaltsführung des Ausschusses gewesen sei.
Mr Kallio pointed out that the savings plan adopted at the end of the 2008 exercise had been a success, and that the evaluation only involved an analysis of the Committee's efficiency in managing its budget.

Im vergangenen Frühjahr hat hat die Europäische Union ihr Sparprogramm unter dem Druck der Banken-und Anleihemärkte angenommen und startete historische Angriffe auf die Überreste des Wohlfahrtsstaats und alle sozialen Errungenschaften der Arbeiterklasse aus der Vergangenheit.
Last spring, under pressure from the banks and bond markets, the European Union adopted its program of austerity, launching historic attacks on what remains of the welfare state and all of the past social gains of the working class.

Die Syriza-Regierung behauptete zunächst, sie lehne die Sparprogramme ab, dann aber, nachdem sie an der Macht war, kapitulierte sie vor der EU und setzte schwere Angriffe gegen die Arbeiter durch.
This government, after having pretended to oppose austerity, capitulated to the EU once in power and imposed deep attacks against the workers.

Die Armee- und Rüstungsausgaben sowie das allfällige Sparprogramm werden 2012 parallel zu allen Rahmenkrediten durch das Parlament behandelt, voraussichtlich ab der Herbstsession.
Military and defence spending and any savings programme will be dealt with by parliament in 2012 in parallel with the lines of credit, most likely starting in the autumn session.