What is the translation of " AUSTERITY PROGRAMMES " in German?

• Sparprogramme
• Sparprogrammen

Examples of using Austerity programmes in English and their translations into German

Internal depreciation via austerity programmes has failed.
Die interne Abwertung durch die Sparprogramme ist gescheitert.

Growth during the first quarter of 2010 was close to the forecast of 0.7%- but that was before the austerity programmes.
Das Wachstum lag im ersten Quartal 2010- allerdings vor den Sparprogrammen- nahe bei den prognostizierten 0,7.

I am not just talking about austerity programmes or the liberalisation of the markets.
Es geht nicht allein um Sparprogramme oder um die Liberalisierung der Märkte.

Greek Ministers try to justify drastic austerity programmes.
Griechische Minister versuchen drastische Sparprogramme zu rechtfertigen.

In the end, the austerity programmes in Europe will solve nothing but only make the crisis worse.
Die Sparprogramme in Europa werden im Endeffekt nichts zur Lösung beitragen, sondern die Krise verschärfen.

News Consumers Commission urges for comprehensive austerity programmes- economic recovery at risk.
Nachrichten KonsumentInnen Kommission drängt zu umfassenden Sparprogrammen- Gefahr für die wirtschaftliche Erholung.

EHFG 2012: Austerity programmes harm economies and public health- experts call for growth strategies- B& K Bettschart& Kofler Kommunikationsberatung GmbH.
EHFG 2012: Sparprogramme schaden Wirtschaft und Gesundheit- Experte fordert Wachstumsstrategie- B& K Bettschart& Kofler Kommunikationsberatung GmbH.

However, they are overwhelming citizens with brutal austerity programmes and allowing the perpetrators to get off scot-free!
Sie überziehen aber die Menschen mit brutalen Sparprogrammen und lassen die Verursacher ungeschoren!

A return to growth has been delayed by the onset of the Eurozone sovereign debt crisis and the imposition of austerity programmes in many Member States.
Der Wiederaufschwung wurde durch die einsetzende Staatsschuldenkrise in der Eurozone und die Umsetzung von Sparprogrammen in einer Reihe von Mitgliedstaaten verzögert.

There is an alternative to austerity programmes, but I fear at the moment ideology is triumphing over evidence.”.
Es gibt eine Alternative zu Sparprogrammen, aber ich fürchte, im Moment triumphiert die Ideologie über die wissenschaftliche Evidenz.“.

The centre of gravity of the debate was revolving around whether the struggle against the austerity programmes needs to target the Euro altogether.
Der Schwerpunkt der Debatte ging darum, ob es notwendig ist im Kampf gegen die Sparprogramme den Euro im Ganzen anzugreifen.

However, to demand the implementation of austerity programmes unscrupulously within European Union countries would mean condemning the entire European region to a long period of slow economic growth, if not worse.
Bedenkenlos die Umsetzung von Sparprogrammen in den Ländern der Europäischen Union zu fordern, würde jedoch bedeuten, die gesamte europäische Region zu einer langen Zeit des langsamen Wirtschaftswachstums, oder zu Schlimmerem zu verurteilen.

It is impossible to understand how the EU can afford to raise its budget when austerity programmes are being introduced all over Europe.
Es ist einfach nicht einzusehen, warum die EU sich Budgeterhöhungen leistet, während überall in Europa Sparprogramme lanciert werden müssen.

Embarking on a path of simultaneous austerity programmes in a number of countries will add to a bleak outlook for growth and could unleash a vicious circle of uncertainty for both investment, employment and consumption.
Durch die gleichzeitige Einleitung von Sparprogrammen in mehreren Staaten werden die Wachstumsaussichten weiter eingetrübt, und in den Bereichen Investitionen, Beschäftigung und Verbrauch könnte ein Teufelskreis der Unsicherheit entstehen.

The debts most drastically increased in those Euro countries most affected by the financial crisis and which had implemented the most radical austerity programmes.
Am meisten nahm die Verschuldung in jenen Euroländern zu, die von der Finanzkrise am stärksten betroffen waren und die die radikalsten Sparprogramme umsetzten.

But it doesn't say anything about the responsibility of the IMF and other creditors for the austerity programmes that have sentenced an entire country and its people to death.
Aber sie sagt nichts über die Verantwortung des IWF und der anderen Kreditgeber für die Sparmemoranden, die ein ganzes Land und seine Menschen zum Tode verurteilt haben.

Implementing austerity programmes was difficult but after some countries such as Greece, Portugal, Spain, Ireland and Italy had reached unsustainable levels of debt, there had been no other option.
Die Umsetzung des Programms der Sparmaßnahmen sei zwar schwierig, doch nachdem das Ver­schuldungsniveau in einigen Ländern, wie Griechenland, Portugal, Spanien, Irland und Italien, unhaltbare Ausmaße angenommen habe, gebe es keine andere mögliche Lösung.

As a consequence of the deep economic crisis, many Member States are facing huge austerity programmes which involve also the remuneration of the national political class.
Infolge der schweren Wirtschaftskrise sehen sich viele Mitgliedstaa­ten mit umfangreichen Sparprogrammen konfrontiert die auch die Bezüge der Politiker im eigenen Land betreffen.

On the one hand, in the opinion of the GTAI, the financial leeway for infrastructure construction will be narrow, due to the end of economic stimulus packages and austerity programmes written into law.
Einerseits dürften nach Mei- nung der GTAI die finanziellen Spielräume für den Infrastrukturbau infolge ausgelaufener Konjunkturprogramme und verabschiede-ter Sparprogramme eng sein.

That is why deficits and debts are used as a pretext for new waves of austerity programmes and for the removal of vested rights, which will bring more poverty, unemployment and uncertainty to the workers.
Aus diesem Grunde werden die Defizite und Schulden als Vorwand für neue Wellen von Sparprogrammen sowie für die Beseitigung angestammter Rechte benutzt, was zu größerer Armut, Arbeitslosigkeit und Unsicherheit der Arbeitnehmer führt.

Austerity programmes and financial safety nets are at the centre of attention, while the measures needed to improve economic governance remain fragmentary and opaque and there is no sign of a debate on the pros and cons of closer integration.
Sparprogramme und Rettungsschirme stehen im Zentrum der Aufmerksamkeit, die nötigen Maßnahmen für eine bessere wirtschaftspolitische Steuerung(economic governance) bleiben bruchstückhaft und wenig transparent, eine Debatte über das Für und Wider einer vertieften Integration bleibt aus.

In my country, in Greece, and probably in other countries too, due to the austerity programmes, social spending is being cut and often funding for centres and foundations which provide services to the disabled is being stopped.
In meinem Land, in Griechenland, und vielleicht auch in anderen Ländern, kommt es aufgrund von Sparprogrammen zu Sozialabbau und oftmals zur Streichung der Mittel für Zentren und Stiftungen, die Dienstleistungen für Behinderte anbieten.

The European Parliament own-initiative report on innovative financing could not have come at a better time, because the crisis which, as we all know, is putting everyone to the test, especially the euro area at the moment, has resulted in a severe reduction in public sector resources, extensive austerity programmes and budgetary consolidation in the majority of Member States.
Der Initiativbericht des Europäischen Parlaments zu innovativer Finanzierung hätte nicht zu einem besseren Zeitpunkt kommen können. Wie uns allen bekannt ist, wird jeder durch die Krise auf den Prüfstand gestellt, speziell der Euroraum, wo die Krise zu schweren Kürzungen an Ressourcen im öffentlichen Sektor, weitreichenden Sparprogrammen und zu einer Haushaltskonsolidierung in den meisten Mitgliedstaaten geführt hat.

In addition, in a series of countries applying austerity programmes, such as Ireland and Greece, as well as in countries such as Romania, Hungary and Latvia, where the International Monetary Fund has become involved, unemployment has soared to record levels.
Zusätzlich ist die Arbeitslosigkeit in einer Reihe von Ländern, die Sparprogramme anwenden, wie beispielsweise Irland und Griechenland, aber auch Länder wie Rumänien, Ungarn und Lettland, wo der Internationale Währungsfonds engagiert ist, auf Rekordniveau angestiegen.

The findings come amid a heated debate over the size of the EU budget for next year and demands from the European Commission and Parliament to defy national austerity programmes by increasing Brussels spending by six per cent(2.9% became the compromise) despite 16 years of critical reports by auditors.
Die Ergebnisse kommen inmitten einer hitzigen Debatte über die Größe des EU-Haushalts für das nächste Jahr sowie der Forderungen der Europäischen Kommission und des Parlaments, nationalen Sparprogrammen durch die Erhöhung von Brüssels Ausgaben um sechs(2,9% wurde der Kompromiss) zu trotzen- trotz 16 Jahren mit kritischen Berichten der Wirtschaftsprüfer.

Either you accept the austerity programmes, the reduction of your living standard, the carving up of the labour and social laws, the destruction of the public health and education systems, that is, the further deepening of social inequality or we will exclude you from the international markets.
Entweder Ihr akzeptiert die Sparprogramme, die Senkung Eures Lebensstandards, die ZerstÃ1⁄4ckelung des Arbeits- und Sozialrechts, die Zerstörung der öffentlichen Gesundheits- und Bildungssysteme, das heißt, die weitere Steigerung der sozialen Ungleichheit, oder wir schließen Euch von den internationalen Märkten aus.

However, we must not lose sight of the fact that our effort to promote and secure the euro as an international currency and to ensure its stability on international markets is being carried out in the context of the implementation of austerity programmes, strict monetary discipline, the dictates of the stability pact and, finally, in the context of total upheaval in the jobs market and the dwindling of workers' security and social rights.
Wir dürfen jedoch nicht verkennen, daß die Bemühungen um die Einführung und Konsolidierung des Euro als einer internationalen Währung und die Sicherung seiner Stabilität auf den internationalen Märkten nur über die Umsetzung von Sparprogrammen, deren Ende noch nicht abzusehen ist, über eine strenge Haushaltsdisziplin, die Anforderungen des Stabilitätspakts und schließlich über die vollständige Deregulierung des Arbeitsmarkts laufen sowie über die Beschneidung der Versicherungs- und Sozialrechte der Arbeitnehmer.

PT Mr Barroso, in the name of financial consolidation, so-called austerity programmes are exacerbating divergences in the European Union, promoting antisocial policies, and putting worker's rights at risk, and cutting public investment, particularly in the area of innovation and energy.
PT Herr Barroso! Im Namen der finanziellen Konsolidierung verschlimmern sogenannte Sparprogramme die Ungleichheiten in der Europäischen Union, indem unsoziale Politik gefördert, die Arbeitnehmerrechte gefährdet und besonders im Bereich Innovation und Energie öffentliche Investitionen gekürzt werden.

The conflict over whether a new crisis can best be prevented with stimulus programmes as in France and the US or with austerity programmes as in Germany increasingly resembles a disputation from the Middle Ages, US history professor Harold James writes in the daily Tages-Anzeiger:"Central banks have begun to resemble medieval philosophical faculties, with discussions addressing the issues underlying policy decisions, rather than just the policies themselves.
Der Streit darüber, wie eine neue Wirtschaftskrise verhindert werden soll- mit Konjunkturprogrammen, wie etwa Frankreich oder die USA sie fordern, oder mit Sparprogrammen, wie Deutschland meint- gleicht zunehmend einem mittelalterlichen Philosophenstreit, meint der US-Geschichtsprofessors Harold James im Tages-Anzeiger:"Die Zentralbanken heute ähneln den philosophischen Fakultäten des Mittelalters: Sie diskutierten nicht nur über Maßnahmen, sondern auch über die Probleme dahinter.