What is the translation of " AUSTERITY PROGRAMMES " in Slovak?

• úsporné programy
• úsporných programov

Examples of using Austerity programmes in English and their translations into Slovak

We cannot experience Europe solely through austerity programmes.
Nemôžeme Európu zažívať len cez úsporné programy.

They also have austerity programmes of one form or another in place.
Tieto štáty taktiež uplatňujú úsporné programy v takej či onakej podobe.

Sitting still, waiting for the restrictive effects of the austerity programmes, is not an option.
Sedieť so založenými rukami a čakať na reštrikčný účinok úsporných programov nie je prijateľné.

We know that austerity programmes will soon be the order of the day throughout Europe.
Vieme, že úsporné programy budú čoskoro na dennom poriadku v celej Európe.

It is impossible to understand how the EU can afford to raise its budget when austerity programmes are being introduced all over Europe.
Je nepochopiteľné, ako si EÚ môže dovoliť zvýšiť rozpočet, keď sa v celej Európe prijímajú úsporné programy.

Beside the austerity programmes, this is the achievement, so I would like to congratulate the rapporteur and those who participated.
Popri úsporných programoch ide o úspech. Rada by som teda zablahoželala pani spravodajkyni a všetkým zúčastneným.

Growth during the first quarter of 2010 was close to the forecast of 0.7%- but that was before the austerity programmes.
Miera rastu sa v prvých troch mesiacoch roku 2010 priblížila k očakávanej hodnote 0,7%, avšak to bolo ešte pred prijatím úsporných programov.

Latvia underwent one of Europe's toughest austerity programmes after the 2008-09 financial crisis knocked a fifth off its GDP.
Lotyšsko, ktoré realizovalo jeden z najtvrdších úsporných programov v Európe po tom, ako kríza z rokov 2008-2009 znížila jeho hrubý domáci produkt o pätinu.

Austerity programmes and financial safety nets are at the centre of attention, while the measures needed to improve economic governance and increase growth remain fragmentary and opaque and there is no sign of a debate on the pros and cons of closer integration.
V centre pozornosti stoja úsporné programy a záchranné balíčky, nevyhnutné opatrenia na zlepšenie hospodárskeho riadenia(economic governance) a väčší rast sú aj naďalej fragmentované a málo transparentné, a zaostáva diskusia o výhodách a nevýhodách hlbšej integrácie.

Nearly all EU Member State governments have adopted tough austerity programmes with a view to cutting both public spending and public investment programmes..
Takmer všetky vlády členských štátov EÚ prijali tvrdé úsporné programy s cieľom obmedziť programy verejných výdavkov aj štátnych investícií.

The European Parliament own-initiative report on innovative financing could not have come at a better time, because the crisis which, as we all know, is putting everyone to the test, especially the euro area at the moment, has resulted in a severe reduction in public sector resources, extensive austerity programmes and budgetary consolidation in the majority of Member States.
Iniciatívna správa Európskeho parlamentu o inovačnom financovaní nemohla prísť v lepšom čase, pretože následkom krízy, ktorá v tejto chvíli najmä v eurozóne, ako všetci vieme, vystavuje každého skúške, sú rozsiahle úsporné programy, výrazné zníženie prostriedkov vo verejnom sektore a konsolidácia rozpočtov vo väčšine členských štátov.

It is unacceptable to have huge austerity programmes on the expenditure side while countries continue to have unconstrained tax competition on the revenue side.
Je neprijateľné zavádzať obrovské úsporné programy na strane výdavkov, zatiaľ čo krajiny môžu stále využívať neobmedzenú daňovú súťaž na strane príjmov.

To add the obligation to meet the Copenhagen economic criteria to the savage social cuts resulting from the austerity programmes imposed by the International Monetary Fund(IMF) since January 2009 is a social crime that I refuse to endorse.
Doplnenie podmienky splniť kodanské hospodárske kritériá ku krutým sociálnym škrtom vyplývajúcim z úsporných programov vnútených Medzinárodným menovým fondom(MMF) od januára 2009 je sociálnym zločinom, ktorý odmietam podporiť.

(PT) Mr Barroso, in the name of financial consolidation, so-called austerity programmes are exacerbating divergences in the European Union, promoting antisocial policies, and putting worker's rights at risk, and cutting public investment, particularly in the area of innovation and energy.
(PT) Vážený pán Barroso, takzvané úsporné programy v mene finančnej konsolidácie prehlbujú rozdiely v Európskej únii, podporujú antisociálnu politiku, ohrozujú práva pracovníkov a znižujú verejné investície, najmä v oblasti inovácií a energetiky.

Whereas an important issue of social justice still needs to be addressed for the reason that while the people of Europe are suffering from austerity programmes and neoliberal structural reforms, secret tax agreements, global tax evasion and the transfer of profits to tax havens remains perfectly legal;
Keďže stále treba vyriešiť dôležitú otázku sociálnej spravodlivosti, lebo zatiaľ čo štáty Európy trpia pod úspornými programami a neoliberálnymi štrukturálnymi reformami, tajné daňové dohody, globálne daňové úniky a presuny ziskov do daňových rajov sú úplne legálne;

It also has been overlooked that in some EU cases where earlier austerity programmes in smaller Member States were followed by an economic recovery, this was under conditions in which the EU as a whole was expanding demand for exports, and in several cases accompanied by depreciations of currencies which now is not an option for Eurozone Member States.
Tiež sa prehliadlo, že v niektorých prípadoch v EÚ, kde po pôvodnom dodržiavaní úsporných programov v menších členských štátoch nasledovala obnova hospodárstva, to bolo v rámci podmienok, v ktorých EÚ ako celok zvyšovala dopyt po vývoze, a v niekoľkých prípadoch sprevádzala tento jav devalvácia meny, čo v súčasnosti nie je pre členov eurozóny možnosťou.

Tax fraud and tax evasion, along with tax avoidance through aggressive tax planning, are fuelling the growing inequalities generated by the economic crisis and austerity programmes, jeopardising Member States' efforts to ensure a smooth functioning tax system to fund public services, redistribute wealth, combat poverty and prevent tax competition between Member States and third countries.
Daňové podvody a daňové úniky, ako aj vyhýbanie sa plateniu daní prostredníctvom agresívneho daňového plánovania udržujú narastajúce nerovnosti spôsobené hospodárskou krízou a úspornými programami, a teda predstavujú veľkú hrozbu pre členské štáty, pokiaľ ide o ich úsilie zabezpečiť účinné fungovanie systémov zdaňovania, zaistiť financovanie verejných služieb, prerozdeliť bohatstvo, bojovať proti chudobe a zabrániť daňovej konkurencii medzi členskými štátmi a tretími krajinami.

This is in line with the government's austerity programme.
Spravil tak v súlade s vládnym programom úsporných opatrení.

In return, Greece must impose an even tougher austerity programme on its citizens to bring its deficit under control.
Na oplátku musí Grécko zaviesť ešte prísnejší úsporný program, aby dostalo svoj deficit pod kontrolu.

This strengthens the austerity programme within the country and sends thousands of angry protestors to the streets.
To prehlbuje úsporný program v krajine a posiela tisícky protestantov do ulíc.

Greeks endured the most savage austerity programme ever implemented in the developed world and Europeans made a huge leap of faith by essentially guaranteeing Greece's debts.
Gréci vydržali ten najtvrdší úsporný program, aký bol kedy zavedený v rozvinutých krajinách a Európania urobili osudový krok, keď sa v podstate zaručili za grécke dlhy.

In Spain last week, Mr Zapatero chose the austerity programme so that he could avoid the electorally riskier labour-market reform.
Pán Zapatero si v Španielsku minulý týždeň zvolil program úsporných opatrení, aby sa mohol vyhnúť z pohľadu volieb riskantnejšej reforme trhu práce.

This intensifies the austerity programme in the country, and sends hundreds of thousands of protesters to the streets.
To prehlbuje úsporný program v krajine a posiela tisícky protestantov do ulíc.

S&P said Argentina's austerity programme should gradually halt"the deterioration in the financial profile and debt burden, reversing inflation dynamics and restoring investor confidence.".
Podľa S&P program úsporných opatrení Argentíny by mal postupne zastaviť"zhoršovanie finančného profilu a dlhového zaťaženia, zvrátiť dynamiku inflácie a obnoviť dôveru investorov".

The shock result sent financial markets into a tailspin, prompting Macri to promise salary hikes and tax cuts, back-pedaling on his unpopular IMF-backed austerity programme.
Šokujúci výsledok otriasol finančnými trhmi a podnietil Macriho, aby sľúbil zvýšenie miezd a zníženie daní, čo je ústup od nepopulárneho úsporného programu pod taktovkou MMF.

(EL) Mr President, Commissioner, I would have expected you to reply with honesty that the austerity programme, the memorandum being applied with religious devotion in Greece, has been a total failure.
(EL) Pán komisár, očakával som, že odpoviete úprimne, že úsporný program, memorandum, ktoré sa v Grécku zavádza s náboženskou zbožnosťou, úplne zlyhal.

The Council has now imposed an austerity programme on Greece, which, in my opinion, makes the achievement of these goals impossible, with one State having 3% of the gross domestic product of the EU.
Rada teraz Grécku nariadila úsporný program, ktorý podľa mňa znemožňuje dosiahnutie týchto cieľov, keďže štát má 3-percentný podiel na hrubom domácom produkte EÚ.

The two main parties in the right-left coalition that supports Prime Minister Mario Monti- architect of Italy's tough austerity programme- did not fare well in the local elections on Sunday and Monday.
Dve hlavné strany v pravoľavej koalícii, ktorá podporuje premiéra Maria Montiho- architekta prísneho úsporného programu v Taliansku- nedopadli dobre v komunálnych voľbách.

At the same time the agency warned it could lower the rating over the next 12 months"if unexpected negative political developments or uneven implementation of the government's economic austerity programme further damage investor confidence".
Agentúra zároveň varovala, že v nasledujúcich 12 mesiacoch by mohlo dôjsť k zníženiu ratingu,"ak neočakávaný negatívny politický vývoj alebo nerovnomerná realizácia úsporného programu poškodia dôveru investorov.".

This slightly better outcome than the deficit of 4.9º% of GDP envisaged in the 2011 stability programme reflected mainly the impact of the 2011 austerity programme(see Box 1).
V tomto o niečo lepšom výsledku než deficit 4,9% HDP predpokladaný v programe stability v roku 2011 sa odrážal hlavne vplyv úsporného programu z roku 2011(pozri rámček 1).