What is the translation of " AUSTERITY PROGRAMMES " in Russian?

• программы жесткой экономии
• программы строгой экономии
• программ жесткой экономии

Examples of using Austerity programmes in English and their translations into Russian

But austerity programmes and incomes policies have held consumption back in Bulgaria, Croatia and Hungary.
Однако программы жесткой экономии и политика регулирования доходов сдерживают рост потребления в Болгарии, Венгрии и Хорватии.

Indeed, there has been a recent significant increase in poverty linked to economic crises and austerity programmes.
Реальность такова, что в последнее время наблюдается значительное повышение бедности в связи с экономическим кризисом и программами жесткой экономии.

The austerity programmes caused GDP to decline further and generally did not halt increases in the debt-to-GDP ratios.
Программы мер жесткой экономии привели к дальнейшему сокращению ВВП и в целом не сдержали рост соотношения задолженности к ВВП.

It is important to ensure that these measures are not cut back as part of austerity programmes to curb public-sector spending.
Необходимо обеспечить, чтобы эти меры не были сокращены в рамках программ жесткой экономии, направленных на сокращение расходов государственного сектора.

Empirical studies of fiscal austerity programmes have generally concluded that spending cuts have more adverse distributional consequences than tax increases.
Выводы эмпирических исследований программ мер жесткой экономии говорят о том, что сокращение расходов имеет более негативные последствия для сферы распределения, чем повышение налогов.

For example, the level of Greek sovereign debt increased from 115 per of GDP when the austerity programmes began to 176 per cent in early 2014.
Так, уровень суверенного долга Греции увеличился с 115 процентов ВВП, когда началось осуществление программ мер жесткой экономии, до 176 процентов в начале 2014 года.

Nevertheless, many of the countries implementing austerity programmes have been unable to meet deficit target levels owing to their deteriorating economic conditions.
Тем не менее, многие страны, осуществлявшие программы жесткой экономии, не смогли достичь целевых показателей дефицита из-за ухудшения их экономических условий.

In many of these, the primary use of a powerful military has been to stifle popular opposition to government policies, including the austerity programmes adopted to help pay foreign debts.
Во многих из них главное предназначение сосредоточивших большую власть военных- подавлять народные выступления против политики правительства, включая программы жесткой экономии, осуществляемые для погашения внешних долгов.

In response to this second dip crisis, additional austerity programmes resulted in even lower GDP growth, which further worsened fiscal positions.
В ответ на эту двойную рецессию были приняты дополнительные программы жесткой экономии, которые еще больше замедлили рост ВВП, что в свою очередь ухудшило финансовое положение.

Among developed countries, unemployment is most severe in parts of the euro area, which continue to see sharp contractions of economic activity amid stringent fiscal austerity programmes see figure 1.
Среди развитых стран уровень безработицы наиболее высок в некоторых странах зоны евро, где под влиянием программ жесткой бюджетной экономии продолжается резкое снижение экономической активности см. рис. 1.

However, growth remained weak there owing to fiscal austerity programmes, low demand, and tight bank lending conditions in some countries.
Однако экономический рост остается там слабым в связи с действием программ строгой экономии в бюджетно- финансовой сфере, низким уровнем спроса и ограниченным предложением банковских кредитов в отдельных странах.

Austerity programmes are often prescribed by multilateral lenders with the ostensible aim of addressing public deficits in debtor countries, usually through the reduction in the amount of benefits and public services provided by the State.
Многосторонние кредиторы нередко предписывают программы строгой экономии с предполагаемой целью решить проблемы государственного дефицита в странах- заемщиках, как правило, посредством сокращения числа льгот и общественных услуг, предоставляемых государством.

The Committee has observed over recent years the pressure on many States parties to embark on austerity programmes, sometimes severe, in the face of rising public deficits and poor economic growth.
В последние годы Комитет был свидетелем того, что в условиях увеличения государственных дефицитов и вялого экономического роста многие государства- участники вынуждены развертывать программы жесткой экономии, порой носящие суровый характер.

In particular, the austerity programmes introduced by several countries in response to the financial crisis had serious implications for the recognition and enjoyment of these rights.
Серьезные последствия для признания этих прав и пользования ими имели, в частности, программы жесткой экономии, к которым прибег ряд стран в условиях финансового кризиса.

As a result, inflation became a major concern throughout the region, and measures to control inflation, as exemplified by China's austerity programmes since early 1994, have had a dampening effect on investment and economic activities.
В результате этого инфляция стала основной причиной озабоченности в регионе, а меры по борьбе с инфляцией, такие, например, как программы жесткой экономии, осуществляемые в Китае с начала 1994 года, привели к сдерживанию инвестиционной и экономической деятельности.

This was because the austerity programmes led to larger than expected declines in growth, which further depressed tax revenues and thus fiscal positions.
Это объясняется тем, что программы жесткой экономии привели к более значительному, чем ожидалось, замедлению роста, что вызвало еще большее сокращение налоговых поступлений и ухудшение тем самым финансового положения.

In the euro area, sovereign bond risk premiums of debt-distressed countries have fallen notably, but the real economy is held back by austerity programmes, weak bank lending and continued uncertainty, and only a very gradual recovery is expected as these factors diminish.
В еврозоне надбавки за риск по государственным облигациям стран с высоким уровнем долга заметно сократились, но развитие реальной экономики сдерживается вследствие реализации программ жесткой экономии, малых объемов банковского кредитования и сохраняющихся факторов неопределенности, и по мере сокращения этих факторов ожидается лишь постепенный подъем экономики.

Although countries have adopted major austerity programmes, coherent and stable national policies supporting renewable energy should stay in place, be expanded to other countries and be extended for a considerable number of years.
Несмотря на то, что страны приняли программы жесткой финансовой экономии, согласованная и стабильная политика в области возобновляемой энергетики должна быть сохранена, распространена на другие страны, а срок ее проведения должен быть продлен еще на значительное количество лет.

The social and ecological costs of these harsh austerity programmes have been farreaching, with many countries experiencing a dramatic decline in human development indices.
Социальные и экологические издержки этих программ строгой экономии оказались чреваты тяжелыми последствиями, и во многих странах резко упали индексы развития человеческого потенциала.

Austerity programmes in both the United States and the European Union over the past several years reduced funding for public infrastructure and scientific research, which will have a negative impact on the longer-term growth prospects in those subregions.
Программы жесткой экономии, осуществляемые в Соединенных Штатах и Европейском союзе в течение последних нескольких лет, сократили расходы на объекты государственной инфраструктуры и научные исследования, а это негативно повлияет на более долгосрочные перспективы роста в этих субрегионах.

However, owing to financial crises, budget deficits, international adjustment and austerity programmes, the public sector has not been able to maintain appropriate levels of investment to maintain and modernize infrastructure.
Однако финансовые кризисы и бюджетные дефициты, а также международные программы структурной перестройки и бюджетной экономии лишили государственный сектор возможности обеспечивать надлежащий уровень инвестиций на содержание и модернизацию инфраструктуры.

Austerity programmes for fiscal deficit reductions should not rely on cuts in public investment but should instead attempt to reduce governmental consumption expenditures and promote cost-saving practices in the public sector.
В основе программ строгой экономии, осуществляемых в целях сокращения бюджетного дефицита, должно лежать не уменьшение объема государственных капиталовложений, а стремление сократить потребительские расходы правительства и поощрение практики снижения издержек в государственном секторе.

Key risks to the global economy include continued fiscal consolidation and austerity programmes in major developed countries, weakening global demand, financial market turbulence and paltry growth in the euro area.
В число главных факторов риска для мировой экономики входят продолжение осуществления программ оздоровления бюджета и строгой экономии бюджетных средств в ведущих развитых странах, снижение глобального спроса, пертурбации на финансовых рынках и недостаточные темпы роста в еврозоне.

Austerity programmes, which usually include the introduction of user fees for essential public services, such as health care and education, to supplement or partly substitute Government spending or to help indebted countries raise funds for debt servicing, have resulted in the exclusion of poor women and girls from essential services, including primary education and reproductive health care, and have restricted their access to antiretroviral medicines.
Программы строгой экономии, которые обычно подразумевают введение платы за пользование основными общественными услугами, такими, как здравоохранение и образование, для пополнения или частичной компенсации государственных расходов или в качестве поддержки стран- должников в их усилиях по увеличению средств для обслуживания долга, привели к тому, что женщины и девочки из бедного населения оказались без основных услуг, включая начальное образование и услуги по репродуктивному здоровью, кроме того, сократился их доступ к антиретровирусным препаратам.

The responsibility for unpaid work is one of the reasons why government austerity programmes that result in cutbacks to social sector expenditures hit women, especially those that are the most economically vulnerable, particularly hard.
Обязанности по выполнению неоплачиваемой работы являются одной из причин того, почему государственные программы жесткой бюджетной экономии, приводящие к сокращению расходов на социальный сектор, наносят особенно тяжелый удар по женщинам, в первую очередь тем из них, кто находится в наиболее экономически уязвимом положении.

The severe fiscal austerity programmes implemented in many European countries, combined with mildly contractionary policies in others, such as Germany and France, carry the risk of creating a vicious downward spiral, with enormous economic and social costs.
Жесткие программы строгой экономии, введенные во многих европейских странах, в сочетании с проведением в других странах, например в Германии и Франции, политики с легким уклоном в ограничение темпов экономического роста, сопряжены с риском возникновения порочной понижательной спирали, сопровождающейся огромными экономическими и социальными издержками.

The deflationary impact of these policies, through reduction of national budgets and austerity programmes, in addition to high levels of indebtedness, combined with liberalization, deregulation and privatization, have often increased unemployment and worsened income distribution.
Дефляционные последствия такой политики, в результате уменьшения бюджетов стран и проведения программ жесткой экономии, помимо высокого уровня задолженности, вместе с либерализацией, дерегулированием и приватизацией часто вели к росту безработицы и усилению неравенства в распределении доходов.

In a 2003 study that analysed 133 IMF austerity programmes, the IMF's independent evaluation office found that policy makers consistently underestimated the disastrous effects of rigid spending cuts on economic growth.
В исследовании, осуществленном в 2003 г. независимым отделом по оценке эффективности деятельности МВФ, был проведен анализ 133 программ жесткой экономии, инициированных МВФ, в результате которого было установлено, что разработчики этих программ систематически недооценивают катастрофическое влияние жесткого сокращения расходов на экономический рост.

IMF conceded that it underestimated the damage that austerity programmes would do to the Greek economy, adding that, in terms of Greece's debt, IMF should have considered a debt restructuring earlier.
МВФ признал, что недооценил ущерб, который программы жесткой экономии могут нанести греческой экономике, добавив, что с точки зрения долга Греции, МВФ должен был рассмотреть реструктуризацию долга ранее Это явление уже стало известно как« Grexit».

The recent financial and economic crises, austerity programmes, climate change and different forms of massive destruction of the natural environment(e.g., through extractive industries and land-grabbing) have a negative impact on the lives and livelihoods of women, in particular, all over the world.
Недавний финансовый и экономический кризис, программы строгой экономии, изменение климата и различные формы масштабного уничтожения окружающей среды( например, в результате деятельности добывающих отраслей и захвата земель), в частности, негативно повлияли на жизнь и источники средств существования женщин во всем мире.