What is the translation of " AUSTERITY PROGRAMMES " in Hungarian?

• megszorító programokat

Examples of using Austerity programmes in English and their translations into Hungarian

We cannot experience Europe solely through austerity programmes.
Nem élhetjük meg Európát kizárólag megszorító programokon keresztül.

We know that austerity programmes will soon be the order of the day throughout Europe.
Tudjuk, hogy a megszorító programok hamarosan szokásos menetrenddé válnak szerte Európában.

Growth during the first quarter of 2010 was close to the forecast of 0.7%- but that was before the austerity programmes.
Első negyedévében a növekedés közel állt az előre jelzett 0,7%-hoz- de ez még a megszorító programok előtt volt.

However, they are overwhelming citizens with brutal austerity programmes and allowing the perpetrators to get off scot-free.
Ez a csomag azonban durva megszorító programokkal árasztja el a polgárokat, azt viszont hagyja, hogy az elkövetők büntetlenül megússzák.

In many member states, legal aid expenditure has been reduced significantly in recent years as part of austerity programmes.
Az elmúlt évek megszorítási programjainak keretében több tagállam jelentős mértékben csökkentette a jogsegéllyel kapcsolatos kiadásokat.

Beside the austerity programmes, this is the achievement, so I would like to congratulate the rapporteur and those who participated.
A megszorító programok mellett ez egy igazi teljesítmény, ezért szeretnék gratulálni az előadónak és mindazoknak, akik kivették részüket a munkából.

It is impossible to understand how the EU can afford to raise its budget when austerity programmes are being introduced all over Europe.
Felfoghatatlan, hogyan növelheti az EU a költségvetését, amikor Európa-szerte megszorító programokat vezetnek be.

It is unacceptable to have huge austerity programmes on the expenditure side while countries continue to have unconstrained tax competition on the revenue side.
Elfogadhatatlan, hogy óriási megszorító programokat vezessünk be a kiadási oldalon, míg mindeközben továbbra is fennáll az országok közötti korlátozásmentes adóverseny a bevételi oldalon.

You let the speculators run riot, you brought the International Monetary Fund into the euro area and now you are asking for harsh austerity programmes.
Hagyta garázdálkodni a spekulánsokat, behozta a Nemzetközi Valutaalapot az euróövezetbe, és most kemény megszorító programokat kér.

It is unfair and incorrect to consider the austerity programmes''masochistic'', when millions of European are suffering for them caused by speculation and by political incapacity.
Méltánytalan és helytelen mazochistának nevezni a megszorító programokat, amikor a spekulációk és a politikai tehetetlenség miatt szenved több millió európai.

A return to growth has been delayed by the onset of the Eurozone sovereign debt crisis and the imposition of austerity programmes in many Member States.
Az újbóli növekedést késlelteti az euróövezet államadósság-válságának kialakulása és a számos tagállamban bevezetett megszorítási programok.

While the sovereign debt crisis has led to the imposition of formal austerity programmes in some Member States, many more States have sovereign debt levels that are unacceptably high.
Miközben az államadósság-válság következtében bizonyos tagállamokra formális megszorítási programokat erőltettek rá, számos más államban is elfogadhatatlanul magas az államadósság szintje.

Yet, even in times of very large economic problems, MM is most often seen as a luxury and the first thing to be hit by austerity programmes..
Mégis, még most, a jelentős gazdasági problémák időszakában is gyakran luxusnak tekintik őket, és az ilyen intézkedések válnak a megszorítások első áldozataivá.

However, to demand the implementation of austerity programmes unscrupulously within European Union countries would mean condemning the entire European region to a long period of slow economic growth, if not worse.
Kiigazító programok összecsapott végrehajtását követelni azonban az Európai Unió országaiban egyenlő lenne az egész európai régió hosszú időn át tartó lassú gazdasági növekedésre kárhoztatásával, vagy valami még rosszabbal.

Whereas this creates, in the medium and long term, a divergence in terms of competitiveness that cannot be dealt with by monetary devaluation and leads to harsh and politically unsustainable austerity programmes aimed at internal devaluation;
Mivel ez közép- és hosszú távon versenyképességbeli különbséget hoz létre, ami a pénz leértékelésével nem kezelhető, sőt kíméletlen és politikailag fenntarthatatlan, a belső elértéktelenítést célzó megszorító programokhoz vezet;

In my country, in Greece, and probably in other countries too, due to the austerity programmes, social spending is being cut and often funding for centres and foundations which provide services to the disabled is being stopped.
Hazámban, Görögországban- és valószínűleg más országokban is- a megszorító programok miatt csökkentik a szociális kiadásokat, és több esetben megszüntetik a fogyatékkal élőknek szolgáltatást nyújtó központok és alapítványok finanszírozását.

Austerity programmes and financial safety nets are at the centre of attention, while the measures needed to improve economic governance and increase growth remain fragmentary and opaque and there is no sign of a debate on the pros and cons of closer integration.
Míg a figyelem középpontjában takarékossági programok és pénzügyi védőhálók állnak, a jobb gazdaságpolitikai kormányzáshoz(economic governance) és nagyobb növekedéshez szükséges intézkedések elaprózottak és kevéssé átláthatóak, a szorosabb integráció előnyeinek és hátrányainak megvitatása pedig elmarad.

To add the obligation to meet the Copenhagen economic criteria to the savage social cuts resulting from the austerity programmes imposed by the International Monetary Fund(IMF) since January 2009 is a social crime that I refuse to endorse.
A koppenhágai kritériumoknak való megfelelés kötelezettségével tetézni a Nemzetközi Valutaalap által 2009 januárja óta előírt takarékossági programokból eredő kegyetlen szociális megszorításokat olyan szociális bűn, amelynek támogatását visszautasítom.

The European Parliament own-initiative report on innovative financing could not have come at a better time, because the crisis which, as we all know, is putting everyone to the test, especially the euro area at the moment, has resulted in a severe reduction in public sector resources, extensive austerity programmes and budgetary consolidation in the majority of Member States.
Az Európai Parlament innovatív finanszírozásról szóló saját kezdeményezésű jelentése nem készülhetett volna alkalmasabb időben, mert a válság, amely- mint mindannyian tudjuk- mindenkit próbára tesz, jelen pillanatban különösen az euróövezetet, a tagállamok többségében az állami szektor forrásainak súlyos csökkenéséhez, széles körű megszorítási programokhoz és költségvetési konszolidációhoz vezetett.

In addition, in a series of countries applying austerity programmes, such as Ireland and Greece, as well as in countries such as Romania, Hungary and Latvia, where the International Monetary Fund has become involved, unemployment has soared to record levels.
Ezenfelül számos ország megszorító programokat alkalmaz, például Írország és Görögország, de olyan országok is, mint például Románia, Magyarország és Lettország, ahol a Nemzetközi Valutaalap is érintett, és a munkanélküliség rekordszintet ért el.

Tax fraud and tax evasion, along with tax avoidance through aggressive tax planning, are fuelling the growing inequalities generated by the economic crisis and austerity programmes, jeopardising Member States' efforts to ensure a smooth functioning tax system to fund public services, redistribute wealth, combat poverty and prevent tax competition between Member States and third countries.
Az adócsalás és az adókikerülés, valamint az adófizetés agresszív adótervezés révén történő elkerülése fokozza a gazdasági válság és a megszorítási programok által előidézett növekvő egyenlőtlenségeket, nagy veszélyt jelentve a tagállamok azon erőfeszítéseire, amelyek az adóügyi rendszerek hatékony működésének biztosításán keresztül garantálni kívánják a közszolgáltatások finanszírozását, a jólét újraelosztását, a szegénység elleni küzdelmet, valamint a tagállamok és harmadik országok közötti fiskális verseny elkerülését.

It also has been overlooked that in some EU cases where earlier austerity programmes in smaller Member States were followed by an economic recovery, this was under conditions in which the EU as a whole was expanding demand for exports, and in several cases accompanied by depreciations of currencies which now is not an option for Eurozone Member States.
Nem vettek tudomást arról sem, hogy az EU bizonyos, kisebb tagállamaiban a már régebben létező megszorítási programok miatt konjunktúranövekedés következett be, ez azonban olyan kontextusban történt, amelyben az EU-ban általános exportigény lépett fel, melyet bizonyos esetekben a valuták értékcsökkenése kísért- ez azonban most már nem lehetséges az eurózóna tagjai számára.

(PT) Mr Barroso, in the name of financial consolidation, so-called austerity programmes are exacerbating divergences in the European Union, promoting antisocial policies, and putting worker's rights at risk, and cutting public investment, particularly in the area of innovation and energy.
(PT) Barroso úr, a pénzügyi konszolidáció nevében úgynevezett megszorító programok súlyosbítják az Európai Unióban fennálló eltéréseket, mozdítják elő a társadalomellenes politikákat és teszik kockára a munkavállalói jogokat, továbbá nyirbálják meg a közbefektetéseket, különösen az innováció és az energia területén.

The austerity programme needs to be opposed in parliament, but also with industrial action, demostrations and local campaigns”.
A takarékossági programot kell ellenezni a parlamentben, de szervezett fellépéssel tüntetéseken és helyi kampányokban is.".

In Spain last week, Mr Zapatero chose the austerity programme so that he could avoid the electorally riskier labour-market reform.
Zapatero úr múlt héten Spanyolországban a takarékossági program mellett döntött, így elkerülheti a választások szempontjából kockázatosabb munkaerő-piaci reformot.

(EL) Mr President, Commissioner, I would have expected you to reply with honesty that the austerity programme, the memorandum being applied with religious devotion in Greece, has been a total failure.
(EL) Elnök úr, biztos úr, azt vártam volna öntől, hogy becsületesen beismeri: kudarcot vallott Görögországban a megszorítási program és a vallásos buzgalommal alkalmazott memorandum.

In Greece, a 35 per cent wage cut for workers employed by Greek Post is the result of the government's austerity programme.
Görögországban a Görög Postánál foglalkoztatott dolgozók bérének 35 százalékos leszállítása a kormány megszorító prog ramjának a következménye.

This was their way of forcing Greece to negotiate an urgent agreement with its creditors- other EU states and the IMF- and to reinstate the previous government's austerity programme.
Ezzel a módszerrel kényszerítették Athént, hogy sürgősségi körülmények között kelljen tárgyalásokba bocsátkoznia hitelezőivel- elsősorban az Unió tagállamaival és a Valutaalappal(IMF)- és ott folytatnia a megszorítási programokat, ahol az előző kormány abbahagyta.

We need a bold austerity programme, and that is currently what is being discussed with the Greek Government.
Határozott takarékossági programra van szükségünk, és jelenleg erről folynak tárgyalások a görög kormánnyal.

It is normal for the PSD to file a motion taking into account the governing programme, the austerity programme which the Orban Government wants to implement.
Természetes, hogy a PSD bizalmatlansági indítványt nyújtson be, figyelembe véve a megszorításokkal teli kormányprogramot, amelyet az Orban-kormány gyakorlatba akar ültetni.