What is the translation of " SPARPROGRAMMEN " in English?

• austerity programmes
• austerity programs
• cost-cutting programs

Examples of using Sparprogrammen in German and their translations into English

Trotz Sparprogrammen und günstigerem GAV presst die Lufthansa die… weiter.
Despite austerity programs and a more favourable CIA Lufthansa… more.

Hilfe bei der Organisation und Ausbildung, Motivations- und Sparprogrammen.
Effective organisation and training, motivation and cost saving programs.

Auch mit den Sparprogrammen Score und Globe machte die Swiss bereits in den vergangenen Monaten von sich reden.
With economy programmes like Score and Globe Swiss has already caused a stir in the past.

Im Grunde genommen ist Interim Management möglicherweise das Gegenmittel zu Sparprogrammen und Rezession.
In fact, interim management possibly is the antidote to austerity& recession.

Wie können wir den Erfolg von Sparprogrammen optimal überwachen und feststellen, ob Sparmaßnahmen zu weit führen?
How do we optimally monitor the success of austerity programs and assess if austerity has gone too far?

Zusätzlich belasteten Änderungen in der Gesetzgebung(z. B. im Zuge von staatlichen Sparprogrammen) unsere EBITDA- Entwicklung.
In addition, changes in legislation(for example, as part of national austerity programs) adversely affected our EBITDA.

Es gibt eine Alternative zu Sparprogrammen, aber ich fürchte, im Moment triumphiert die Ideologie über die wissenschaftliche Evidenz.“.
There is an alternative to austerity programmes, but I fear at the moment ideology is triumphing over evidence.”.

Nachrichten KonsumentInnen Kommission drängt zu umfassenden Sparprogrammen- Gefahr für die wirtschaftliche Erholung.
News Consumers Commission urges for comprehensive austerity programmes- economic recovery at risk.

Gibt es Alternativen zu Sparprogrammen, wenn es darum geht, ein tragfähiges Schuldenniveau und die Zahlungsfähigkeit von Ländern sicherzustellen?
Are there alternatives to austerity programs when it comes to ensuring debt sustainability and country solvency?

Sie überziehen aber die Menschen mit brutalen Sparprogrammen und lassen die Verursacher ungeschoren!
However, they are overwhelming citizens with brutal austerity programmes and allowing the perpetrators to get off scot-free!

Im Vergleich zu den anderen Ländern an der Peripherie der Eurozone musste sich Griechenland nämlich mindestens doppelt so umfangreichen Sparprogrammen unterziehen.
Relative to the rest of the countries on the eurozone periphery, Greece was subjected to at least twice the austerity.

Das Wachstum lag im ersten Quartal 2010- allerdings vor den Sparprogrammen- nahe bei den prognostizierten 0,7.
Growth during the first quarter of 2010 was close to the forecast of 0.7%- but that was before the austerity programmes.

Trotz Wirtschaftskrisen und Sparprogrammen sind die Ausgaben für diesen Schlüsselbereich in den vergangenen zehn Jahren um durchschnittlich 11 Prozent pro Jahr gestiegen.
Despite economic crises and cost-cutting programs, expenditures for this key sector have risen on average by 11 percent every year for the past decade.

Der Wiederaufschwung wurde durch die einsetzende Staatsschuldenkrise in der Eurozone und die Umsetzung von Sparprogrammen in einer Reihe von Mitgliedstaaten verzögert.
A return to growth has been delayed by the onset of the Eurozone sovereign debt crisis and the imposition of austerity programmes in many Member States.

Trotz Wirtschaftskrisen und Sparprogrammen sind die Ausgaben fÃ1⁄4r diesen SchlÃ1⁄4sselbereich in den vergangenen zehn Jahren um durchschnittlich 11 Prozent jährlich gestiegen.
Despite global economic crises and austerity programs, expenditure over the past ten years in this key area has grown by an average of 11% annually.

Geschätzte KollegInnen Während sich viele Menschen mit den letzten Buchungen für ihre Sommerferien beschäftigen, sehen sich Gewerkschaften und Mitarbeitende der Luftfahrtsindustrie mit Sparprogrammen konfrontiert.
While many people are busy booking their summer holidays unionists and members of the aviation industry are confronted with austerity programs.

Letztlich besteht das Problem bei der Beurteilung von Sparprogrammen darin, dass Ökonomen keine uneingeschränkt kontrollierten Tests durchführen können.
Ultimately, the problem of judging austerity programs is that economists cannot run fully controlled experiments.

Trotz Sparprogrammen und günstigerem GAV presst die Lufthansa die Swiss-Tochter weiter aus», kritisiert Philipp Hadorn, Präsident von SEV-GATA den jüngsten Coup aus dem deutschen Konzern und warnt.
Despite austerity programs and a more favourable CLA Lufthansa continues squeezing out its Swiss subsidiary,” Philipp Hadorn, president of SEV-GATA, criticizes the latest coup of the German group of companies and warns.

Aus diesem Grunde werden die Defizite und Schulden als Vorwand für neue Wellen von Sparprogrammen sowie für die Beseitigung angestammter Rechte benutzt, was zu größerer Armut, Arbeitslosigkeit und Unsicherheit der Arbeitnehmer führt.
That is why deficits and debts are used as a pretext for new waves of austerity programmes and for the removal of vested rights, which will bring more poverty, unemployment and uncertainty to the workers.

WASHINGTON, DC- Auf den Aufruf des neu gewählten französischen Präsidenten François Hollande nach einer stärker wachstumsorientierten Politik reagierte die deutsche Regierung mit der Aussage, es dürfe keine Änderung an den Sparprogrammen der Eurozone geben.
WASHINGTON, DC- The German government's reaction to newly elected French President François Hollande's call for more growth-oriented policies was to say that there should be no change in the eurozone's austerity programs.

Trotz Wirtschaftskrisen und Sparprogrammen sind die Ausgaben in diesem Kernbereich fÃ1⁄4r die Zukunftsentwicklung während der vergangenen zehn Jahre um durchschnittlich 11 Prozent gestiegen", erklärt Eder.
Despite economic crises and cost-cutting programs, expenditures for this core sector, which is key for our future development, have risen by an average of 11% per year," Eder explained.

Er erwähnt den neuen zwischen­staatlichen Vertrag, der sich auf die Sparmaßnahmen konzentrieren wird, warnt vor allzu rigiden Sparprogrammen und bedauert das Fehlen konkreter Vorschläge für Wachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen.
He referred to the new intergovernmental treaty focusing on austerity policy, warned against excessively strict austerity, and expressed his regret that there were no specific proposals regarding growth and job creation.

Bedenkenlos die Umsetzung von Sparprogrammen in den Ländern der Europäischen Union zu fordern, würde jedoch bedeuten, die gesamte europäische Region zu einer langen Zeit des langsamen Wirtschaftswachstums, oder zu Schlimmerem zu verurteilen.
However, to demand the implementation of austerity programmes unscrupulously within European Union countries would mean condemning the entire European region to a long period of slow economic growth, if not worse.

Es ist möglich, so Ramey, dass ihre Ergebnisse eine andere Art der Kausalitätsumkehrung widerspiegeln, sofern nämlich zutrifft, dass Regierungen auf eine hohe Staatsverschuldung eher dann mit Sparprogrammen reagieren, wenn sie Grund zu der Annahme haben, dass die Wirtschaftslage die Schuldenlast besonders besorgniserregend werden lassen könnte.
It is possible, Ramey argues, that their results could reflect a different sort of reverse causality if governments are more likely to respond to high public-debt levels with austerity programs when they have reason to believe that economic conditions could make the debt burden especially worrisome.

Durch die gleichzeitige Einleitung von Sparprogrammen in mehreren Staaten werden die Wachstumsaussichten weiter eingetrübt, und in den Bereichen Investitionen, Beschäftigung und Verbrauch könnte ein Teufelskreis der Unsicherheit entstehen.
Embarking on a path of simultaneous austerity programmes in a number of countries will add to a bleak outlook for growth and could unleash a vicious circle of uncertainty for both investment, employment and consumption.

Die Ergebnisse kommen inmitten einer hitzigen Debatte über die Größe des EU-Haushalts für das nächste Jahr sowie der Forderungen der Europäischen Kommission und des Parlaments, nationalen Sparprogrammen durch die Erhöhung von Brüssels Ausgaben um sechs(2,9% wurde der Kompromiss) zu trotzen- trotz 16 Jahren mit kritischen Berichten der Wirtschaftsprüfer.
The findings come amid a heated debate over the size of the EU budget for next year and demands from the European Commission and Parliament to defy national austerity programmes by increasing Brussels spending by six per cent(2.9% became the compromise) despite 16 years of critical reports by auditors.

Der Initiativbericht des Europäischen Parlaments zu innovativer Finanzierung hätte nicht zu einem besseren Zeitpunkt kommen können. Wie uns allen bekannt ist, wird jeder durch die Krise auf den Prüfstand gestellt, speziell der Euroraum, wo die Krise zu schweren Kürzungen an Ressourcen im öffentlichen Sektor, weitreichenden Sparprogrammen und zu einer Haushaltskonsolidierung in den meisten Mitgliedstaaten geführt hat.
The European Parliament own-initiative report on innovative financing could not have come at a better time, because the crisis which, as we all know, is putting everyone to the test, especially the euro area at the moment, has resulted in a severe reduction in public sector resources, extensive austerity programmes and budgetary consolidation in the majority of Member States.

Der Streit darüber, wie eine neue Wirtschaftskrise verhindert werden soll- mit Konjunkturprogrammen, wie etwa Frankreich oder die USA sie fordern, oder mit Sparprogrammen, wie Deutschland meint- gleicht zunehmend einem mittelalterlichen Philosophenstreit, meint der US-Geschichtsprofessors Harold James im Tages-Anzeiger:"Die Zentralbanken heute ähneln den philosophischen Fakultäten des Mittelalters: Sie diskutierten nicht nur über Maßnahmen, sondern auch über die Probleme dahinter.
The conflict over whether a new crisis can best be prevented with stimulus programmes as in France and the US or with austerity programmes as in Germany increasingly resembles a disputation from the Middle Ages, US history professor Harold James writes in the daily Tages-Anzeiger:"Central banks have begun to resemble medieval philosophical faculties, with discussions addressing the issues underlying policy decisions, rather than just the policies themselves.

Unvoreingenommene Beobachter der vier Monate andauernden Verhandlungen zwischen Griechenland und seinen Gläubigern kommen um eine simple Schlussfolgerung nicht herum: Vorrangiger Knackpunkt und einzige verhandlungsentscheidende Streitfrage ist das Beharren der Gläubiger auf noch mehr Sparprogrammen, selbst um den Preis der Reformagenda, die unsere Regierung dringend umsetzen möchte.
Fair-minded observers of the four-month-long negotiations between Greece and its creditors cannot avoid a simple conclusion: The major sticking point, the only deal-breaker, is the creditors' insistence on even more austerity, even at the expense of the reform agenda that our government is eager to pursue.

Wir dürfen jedoch nicht verkennen, daß die Bemühungen um die Einführung und Konsolidierung des Euro als einer internationalen Währung und die Sicherung seiner Stabilität auf den internationalen Märkten nur über die Umsetzung von Sparprogrammen, deren Ende noch nicht abzusehen ist, über eine strenge Haushaltsdisziplin, die Anforderungen des Stabilitätspakts und schließlich über die vollständige Deregulierung des Arbeitsmarkts laufen sowie über die Beschneidung der Versicherungs- und Sozialrechte der Arbeitnehmer.
However, we must not lose sight of the fact that our effort to promote and secure the euro as an international currency and to ensure its stability on international markets is being carried out in the context of the implementation of austerity programmes, strict monetary discipline, the dictates of the stability pact and, finally, in the context of total upheaval in the jobs market and the dwindling of workers' security and social rights.