What is the translation of " AUSTERITY PROGRAMS " in German?

• Sparprogrammen
• Sparprogramme

Examples of using Austerity programs in English and their translations into German

Should all Eurozone countries adopt austerity programs simultaneously?
Sollten alle Euro-Länder gleichzeitig Sparmaßnahmen ergreifen?

Despite austerity programs and a more favourable CIA Lufthansa… more.
Trotz Sparprogrammen und günstigerem GAV presst die Lufthansa die… weiter.

One has to face the reality that many Europeans are, rightly, opposed to the austerity programs.
Man müsse sich der Realität stellen, dass viele Europäer/-innen den Sparprogramme ablehnend gegenüber stehen.

It was write-offs and devaluations, not austerity programs, that allowed bond prices to recover.
Die Anleihepreise erholten sich nicht aufgrund von Sparprogrammen, sondern durch Abschreibungen und Abwertungen.

Five austerity programs dictated by the EU, but worked out largely in the chancellor's office, have plunged the country into ruin.
Fünf Sparprogramme der EU, die im Wesentlichen aus dem Kanzleramt diktiert wurden, haben das Land vollständig ruiniert.

How do we optimally monitor the success of austerity programs and assess if austerity has gone too far?
Wie können wir den Erfolg von Sparprogrammen optimal überwachen und feststellen, ob Sparmaßnahmen zu weit führen?

Although the austerity programs had been in force for quite a while, the effects were not all that evident that November.
Obwohl die Sparprogramme schon eine ganze Weile liefen, waren die Auswirkungen im November letzten Jahres noch nicht so sichtbar.

In addition, changes in legislation(for example, as part of national austerity programs) adversely affected our EBITDA.
Zusätzlich belasteten Änderungen in der Gesetzgebung(z. B. im Zuge von staatlichen Sparprogrammen) unsere EBITDA- Entwicklung.

Are there alternatives to austerity programs when it comes to ensuring debt sustainability and country solvency?
Gibt es Alternativen zu Sparprogrammen, wenn es darum geht, ein tragfähiges Schuldenniveau und die Zahlungsfähigkeit von Ländern sicherzustellen?

Much hinges on how the real economy is impacted by the high sovereign debt levels in various European countries, austerity programs and the euro crisis.
Vieles hängt davon ab, wie sich die hohe Verschuldung verschiedener Staaten, die Sparprogramme und die Eurokrise auf die Realwirtschaft auswirken werden.

Ultimately, the problem of judging austerity programs is that economists cannot run fully controlled experiments.
Letztlich besteht das Problem bei der Beurteilung von Sparprogrammen darin, dass Ökonomen keine uneingeschränkt kontrollierten Tests durchführen können.

Austerity programs, loss of income and high unemployment subdued consumer spending and corporate investments.
Sparprogramme, Einkommensverluste und eine hohe Arbeitslosigkeit haben sich negativ auf die Konsumausgaben und die Investitionstätigkeit der Unternehmen ausgewirkt.

The natural consequence was to support government austerity programs, which can only make the situation worse.
Die natürliche Konsequenz bestand darin, die Sparprogramme der Regierungen zu unterstützen, die die Situation nur noch verschlimmern können.

The austerity programs imposed under the auspices of the Troika increased public debt and lead to deadlock.
Die Austeritätsprogramme, die unter der Schirmherrschaft der Troika durchgesetzt werden, fÃ1⁄4hrten nur zu einer Steigerung der öffentlichen Schulden und zum totalen Stillstand.

And the evidence of Guajardo and his co-authors does show that deliberate government decisions to adopt austerity programs have tended to be followed by hard times.
Und die Belege von Guajardo und seinen Mitautoren zeigen, dass auf die bewusste Entscheidung von Regierungen, Sparprogramme einzuführen, tendenziell harte Zeiten folgten.

Despite global economic crises and austerity programs, expenditure over the past ten years in this key area has grown by an average of 11% annually.
Trotz Wirtschaftskrisen und Sparprogrammen sind die Ausgaben fÃ1⁄4r diesen SchlÃ1⁄4sselbereich in den vergangenen zehn Jahren um durchschnittlich 11 Prozent jährlich gestiegen.

In the end, Italy will have to decide whether to leave the European Monetary Union or to implement moderate austerity programs and structural reforms.
Im Endeffekt wird sich Italien früher oder später entscheiden müssen, ob es die Europäische Währungsunion verlassen oder doch moderate Sparprogramme und Strukturreformen umsetzen will.

Despite austerity programs and a more favourable CLA Lufthansa continues squeezing out its Swiss subsidiary,” Philipp Hadorn, president of SEV-GATA, criticizes the latest coup of the German group of companies and warns.
Trotz Sparprogrammen und günstigerem GAV presst die Lufthansa die Swiss-Tochter weiter aus», kritisiert Philipp Hadorn, Präsident von SEV-GATA den jüngsten Coup aus dem deutschen Konzern und warnt.

While many people are busy booking their summer holidays unionists and members of the aviation industry are confronted with austerity programs.
Geschätzte KollegInnen Während sich viele Menschen mit den letzten Buchungen für ihre Sommerferien beschäftigen, sehen sich Gewerkschaften und Mitarbeitende der Luftfahrtsindustrie mit Sparprogrammen konfrontiert.

The weakening of checks and balances and the media reduces criticism and eases the communication of austerity programs or measures discriminating against foreign investors.
Die Schwächung der Gewaltenkontrollen und der Medien reduziert Kritik und erleichtert die Kommunikation von Austeritätsprogrammen oder von Maßnahmen zur Diskriminierung ausländischer Investoren.

WASHINGTON, DC- The German government's reaction to newly elected French President François Hollande's call for more growth-oriented policies was to say that there should be no change in the eurozone's austerity programs.
WASHINGTON, DC- Auf den Aufruf des neu gewählten französischen Präsidenten François Hollande nach einer stärker wachstumsorientierten Politik reagierte die deutsche Regierung mit der Aussage, es dürfe keine Änderung an den Sparprogrammen der Eurozone geben.

It is possible, Ramey argues, that their results could reflect a different sort of reverse causality if governments are more likely to respond to high public-debt levels with austerity programs when they have reason to believe that economic conditions could make the debt burden especially worrisome.
Es ist möglich, so Ramey, dass ihre Ergebnisse eine andere Art der Kausalitätsumkehrung widerspiegeln, sofern nämlich zutrifft, dass Regierungen auf eine hohe Staatsverschuldung eher dann mit Sparprogrammen reagieren, wenn sie Grund zu der Annahme haben, dass die Wirtschaftslage die Schuldenlast besonders besorgniserregend werden lassen könnte.

Leaders of the G-8 states met over the weekend, saying that the economic recovery in europe and the u.s. is slower than expected and that they intend to focus on measures to encourage growth and less on austerity programs.
Staats-und Regierungschefs der G-8-Staaten trafen sich am Wochenende und sagte, dass die wirtschaftliche Erholung in Europa und die uns ist langsamer als erwartet und dass sie beabsichtigen, sich auf Maßnahmen, um Wachstum und weniger auf die Sparprogramme ermutigen konzentrieren.

We propose the implementation of unitary citizens committees in all European cities, bringing together activists, women and young movements, trade unionists,"Indignados" and political representatives in order to resist EU's attacks, and also build a mass solidarity movement with Greece and all populations in struggle against the austerity programs- not forgetting the East and Central Europe countries, who where first hit by harsh austerity..
Wir schlagen die Schaffung einheitlicher Bürgerkomitees in allen europäischen Städten vor, in der sich unsere Anhänger, Feministinnen, Jugendbewegungen, Gewerkschafter, NRO,„Entrüstete“ und politische Vertreter zusammenschließen, um Widerstand gegen die Angriffe durch die EU zu leisten und eine massive Solidaritätsbewegung mit Griechenland und all den Ländern aufzubauen, die gegen den harten Sparkurs ankämpfen, wobei die Länder Mittel- und Osteuropas nicht vergessen werden dürfen, die als erste von einer wilden Sparpolitik betroffen waren.

As part of the days of solidarity we value common initiatives and the realization of common threads of actions, such as those addressing the global exploitation chains with coordinated initiatives targeting Apple and Foxconn in different cities, those targeting the border regime highlighting the link between institutional racism, the exploitation of migrant labor and the austerity programs of precaritization.
Als Teil des„Mai der Solidarität“ begrüßen wir gemeinsame Initiativen und Aktionen, wie z.B. die Initiativen gegen globalen Ausbeutungsketten wie Apple und Foxconn oder gegen das Grenzregime und den Zusammenhang von institutionellem Rassismus mit der Ausbeutung von Arbeitsmigranten und den Sparprogrammen der Austeritätspolitik.

An austerity program which only prolongs fears and makes everything worse?
Ein Austerity-Programm, das den Schrecken nur prolongiert und alles nur noch schlimmer macht?

Most international business leaders bitterly oppose the austerity program that Merkel has imposed on the European Union.
Die meisten internationalen Unternehmensführer sind erbitterte Gegner des Sparprogramms, das Merkel der Europäischen Union verordnet hat.

Monti ruled for a year and a half beginning in November 2011, without having been democratically elected and initiated an austerity program considered extremely harsh.
Monti regierte ab November 2011 eineinhalb Jahre lang, ohne demokratisch gewählt worden zu sein, und startete als überaus hart eingestufte Kürzungsprogramme.

By promoting a perspective of influencing Papandreou's social-democratic Pasok party, these layers-like their counterparts elsewhere-consciously seek to subordinate workers to the state, to nationalist politics, and to the banks' austerity program.
Indem sie so tun, als könnten sie Papandreous sozialdemokratische PASOK-Partei beeinflussen, versuchen sie- wie ihre Pendants anderswo- die Arbeiter dem Staat, einer nationalen Politik und dem Sparkurs der Banken unterzuordnen.

Are Greeks, Spaniards, Portuguese, and other Europeans really supposed to embrace an austerity program imposed on them because prevailing wisdom in Germany and other northern countries considers them profligate and lazy?
Sollen sich Griechen, Spanier, Portugiesen und andere Europäer wirklich dazu bewegen lassen, ein ihnen aufgezwungenes Austeritätsprogramm anzunehmen, weil die vorherrschende Sicht in Deutschland und anderen nördlichen Ländern besagt, dass sie verschwenderisch und faul seien?