Examples of using Stargates in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die Erbauer der Stargates.
Die Stargates wurden zerstört?
So the Stargates were destroyed?Sie sind die Erbauer der Stargates.
They are the gate builders.Alle Stargates der Galaxie gleichzeitig?
Wir gaben ihr Informationen über die Stargates.
Wissen Sie, wie viele Stargates ich durchquert habe?
Do you know how many Stargates I had to go through to get here?Es ist wie ein"all points bulletin", nur mit Stargates.
It's like an all points bulletin, only with Stargates.Sie können zwischen Stargates durch die Galaxie reisen.
You discovered means of travel between Stargates all over the galaxy.Nein, diese Geräte explodieren in der Nähe des Stargates.
No, these devices detonate in close proximity to the Stargate.Wir haben die Galaxie der Stargates zumindest stark eingeengt.
At least we have narrowed an entire galaxy of Stargates down to a handful Der Ernter bleibt während der Verhandlungen in der Nähe des Stargates.
Ich habe herausgefunden... wie man alle Stargates der Galaxie gleichzeitig aktiviert!
I was the one who figured out how to activate all the Stargates in the galaxy at once!Wir versuchen, Stargates in festen Umlaufbahnen von Planeten zu nehmen... und nur, wenn der Planet unbewohnt ist.
We try to take stargates that are in fixed orbit around a planet and then, only if the planet is uninhabited.Das ist immerhin die Rasse, die die Stargates gebaut hat.
Keep in mind this is the race that built the Stargates.Denkt dran: ihr kommt durch die Stargates, indem ihr euch dicht davor hinstellt und eine Rolle hindurch macht.
Remember you can get past the stargates by rolling through while standing close.Der Mann, der das Rätsel des Stargates löste.
Dieses Quarz-Material, aus dem Stargates gemacht sind,. muß stark sein, um einer Mark-3 widerstehen zu können.
This quartz material the Stargates are made of. must be tough stuff if it can withstand a Mark 3.Was, wenn dieses alte Volk die Stargates erfanden?
What if these ancients were the alien race who invented the Stargate?Sobald wir genug Stargates zwischen Pegasus und der Milchstraße haben... nehmen wir einen Jumper von einem zum anderen bis zur anderen Seite.
Once we have seeded enough stargates between Pegasus and the Milky Way we will take a Jumper from one to the other till we reach the other side.Er hat in den letzten Wochen fleißig Stargates gesammelt.
He's been gathering up Stargates from all over the sector for the last several weeks.Als Nebeneffekt kann das Gerät zufällig Stargates sprengen, wodurch der Spieler den Planeten und die Flotten darauf verlieren kann.
As a side-effect, the device can randomly blow up Stargates causing the player to lose that planet and the fleets on it.Nicht so, wie ich mir... die Zivilisation der Erbauer von Stargates vorgestellt habe.
Not quite what I imagined when I pictured a civilization of gate builders. No.Der Bildhauer scheint dimensionale Grenzüberschreitungen herausfordern zu wollen. Stargates, die es uns ermöglichen, über das hinauszugehen, was wir üblicherweise als Realität bezeichnen, um in einen Zustand zu gelangen, wo das Individuum seine soziale Maske verliert und so voll und ganz sich selbst und die eigene innere Integrität findet.
It seems that the sculptor wants to challenge the dimensional passage, the stargates allowing to go further of what we usually call reality in order to access the dimension where man, free from his social mask, fully finds himself and his interior integrity.Jack, ich glaube, dies ist die Karte eines. eines riesigen Netzwerks von Stargates, in der ganzen Galaxie.
Jack, I think that this is a map of a. a vast network of Stargates, Stargates all over the galaxy.Sieht nicht aus, als würde irgendwelche Stargates auf der derzeitigen Flugbahn der Destiny liegen.
There don't seem to be any stargates coming up In Destiny's immediate path.Sie alle dürfen in der Öffentlichkeit nichts tun oder sagen,was die Existenz des SGC oder des Stargates verrät.
You, all of you will be operating in public so you can't do orsay anything that reveals the existence of the SGC or the Stargate.Wenn er älter ist, könnte er ein Colonel werden und durch Stargates reisen- den passenden Humor hat er dafür schon.
When he's older he could become a Colonel and travel through Stargates- he has the sense of humour to pull it off.Aber Sie hinterließen eine Tafel in einem schwierigen ägyptischen Dialektmit dem Datum des Aufstandes und dem Ort des zweiten Stargates in der Antarktis.
But you left a tablet in an obscure Egyptian dialect,telling us the rebellion date and where to find the second Stargate in Antarctica.Der Vorsitzende der Logistik-Preis-Jury, der Wirtschaftsjournalist und Publizist Roland Tichy, führte in seiner Laudatio aus:„Dieses wunderbare Lager,in dem 75 Carrys die Waren aus 800 Regalen zu fünf Stargates transportieren, an denen die Mitarbeiter ihrer Arbeit nachgehen, wurde in einer Bestandsimmobilie in Frankfurt von der BLG Handelslogistik für den Kunden engelbert strauss eingerichtet.
The chairman of the German Award for Supply Management jury, economic journalist and publicist Roland Tichy, stated in his laudatory speech:"This wondrous warehouse,in which 75 Carrys transport the goods from 800 racks to five stargates, at which the staff carries out its work, was set up in an existing building by BLG Retail Logistics for client engelbert strauss.In diesem Fall... haben wir eine Mark 9 Naquadah-verstärkte Nuklearwaffe...die speziell für die Zerstörung von Stargates... und allem in 200 Kilometer Entfernung bestimmt ist.
In that case, we have in our possession, a Mark 9, Naquadriah enhanced nuclear warhead,which was designed solely for the purpose of vapourising Stargates and anything else in a 100 mile radius.
