What is the translation of " STATISTISCHEN EFFEKT " in English?

• statistical effect

Examples of using Statistischen effekt in German and their translations into English

Die vom statistischen Effekt betroffenen Regionen sollten eine angemessene Übergangshilfe erhalten.
The regions affected by the statistical effect should receive appropriate transitional support.

Ich kenne ein Land, das bei 83% des Durchschnittseinkommens liegt und das durch den statistischen Effekt auf 92% kommt.
I know of one country at 83% of average income. This is set to change to 92% because of the statistical effect.

Am Ende der laufenden Förderperiode werden ja die vom statistischen Effekt betroffenen Regionen bekanntlich nicht die Marke von 75% der heutigen EU überschritten haben.
We are all aware that at the end of the current support period those regions affected by the statistical effect will not of course have exceeded the 75% threshold in the present EU.

Doch die neuen Mitgliedstaaten haben ebenfalls ein umfassendes Problemverständnis, wenn es um Fragen wie den statistischen Effekt und die Lebensverhältnisse auf Inseln geht.
The new Member States also have a full understanding of such problems as the statistical effect and conditions on islands.

Insofern werden alle Regionen, die dem statistischen Effekt unterliegen, während des gesamten Programmplanungszeitraums für regionale Beihilfen in Frage kommen, und zwar entweder gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a oder gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c.
Therefore, all statistical effect regions will continue to be eligible for regional aid for the whole programming period, either as Article 87(3)(a) or as Article 87(3)(c) regions.

Bisherige Übergangsregelungen- phasing out- werden den speziellen Problemen dieser vom statistischen Effekt betroffenen Gebiete nicht gerecht.
Existing transitional arrangements- phasing out- do not do justice to the specific problems of these areas caught by the statistical effect.

Die gleiche Regelung muss aber auch für Regionen gelten, die dem statistischen Effekt unterliegen, wie dies bereits im Dritten Kohäsionsbericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt gefordert wurde, und zwar bis zum Ende des Planungszeitraums 2013.
The same Article must also, however, apply to regions affected by the statistical effect, as demanded in the Third Progress Report on economic and social cohesion, and it must continue to apply until the end of the programming period in 2013.

Allerdings ist der RÃ1⁄4ckgang des Jahreswachstums gegenÃ1⁄4ber 2018 durch einen statistischen Effekt, den sogenannten statistischen Überhang.
However, the decline in annual growth compared with 2018 is overstated by a statistical effect, the so-called statistical overhang.

Zudem sind in diesem Rahmen Änderungsanträge eingereicht worden, die von der Fraktion der Europäischen Volkspartei(Christdemokraten) und europäischer Demokraten unterstützt werden und die die bessere Behandlung von Regionen betreffen, die dem statistischen Effekt unterliegen.
Similarly, within this framework, amendments have been tabled which are supported by the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats for better treatment of the regions which are subject to the statistical effect.

Erstellung kompletter Bauteilbibliotheken auf der Basis der neuesten Simulationsmodelle, die alle statistischen Effekte für eine effektive Anwendung bei Analog- und Digital-Designs enthalten.
Complete parts libraries based on the latest simulation models that contain all statistical effects needed for an efficient application in analogue and digital designs.

Der zur Diskussion stehende Text ist ausgewogen und berücksichtigt die Bedürfnisse der ärmsten Regionen und der Regionen, die dem statistischen Effekt unterliegen.
The text under discussion is a balanced one, taking account of the needs of the poorest regions and those regions affected by the statistical effect.

Wir begrüßen den erreichten Kompromiss und vertrauen darauf, dass er nicht geändert wird; mit anderen Worten, die Regelungen für staatliche Beihilfen, die nur für die unter den statistischen Effekt fallenden Regionen gelten, werden weiter für Regionen gelten, die unter das Konvergenzziel fallen, wie ja für die Regionen in äußerster Randlage vorgeschlagen wird.
We welcome the compromise that has been reached and trust that it will not be amended; in other words, the arrangements regarding state aid that apply to the regions affected by the statistical effect will continue to apply to convergence objective regions, as is being proposed for the outermost regions.

Das gute Abschneiden der zwölf Regionen, die diese Schwelle überschritten haben, muss relativiert werden, da keine Gewähr dafür besteht, dass es nicht dem statistischen Effekt zuzuschreiben ist.
The performance of the twelve regions that have risen above this threshold must be put in context given that we cannot be sure that it is not due to the statistical effect.

Ein eindeutiges Beispiel dafür sind, wie bereits hervorgehoben wurde, die Regionen, die dem statistischen Effekt unterliegen und die nun einerseits mit ansehen müssen, wie die Beihilfen aus den Strukturfonds im Zuge der Erweiterung eingeschränkt werden, und die andererseits von der Europäischen Kommission zu hören bekommen, sie könnten bis zum Jahre 2009 staatliche Beihilfen erhalten, doch ab 2009 würde dies problematisch sein.
Obviously, one such example, as already pointed out, is the regions which fall victim to the statistical effect and see subsidies through the Structural Funds limited as a result of enlargement, on the one hand, and the European Commission saying they may be able to get state aid up to 2009, but that from 2009 onwards there will be problems.

Ich glaube, die Beiträge des Europäischen Parlaments, insbesondere die Kompromisse zu so sensiblen Themen wie die N+2-Regelung, die Mehrwertsteuer oder den statistischen Effekt, werden annehmbar sein.
I believe that the European Parliament's contributions will be acceptable, in particular the compromises on such sensitive issues as the N+2 rule, VAT or the statistical effect.

Ich erinnere daher an dieser Stelle nochmals an den Parlamentsbeschluss auf der Grundlage des Berichts Mastorakis vom September letzten Jahres, nicht nur die Förderintensität der vom statistischen Effekt betroffenen Gebiete zu bedenken, sondern diesbezüglich dieselbe Aufmerksamkeit der Beihilferegelung zuzuwenden.
I therefore wish to refer at this point to last September's parliamentary resolution based on the Mastorakis report. The resolution not only emphasised the need to pay special attention to the level of support given to those regions suffering from the statistical effects of enlargement but also stressed that the Commission should focus the same attention on the administration of aid to these regions.

Ich freue mich, dass er die Notwendigkeit zum Ausdruck bringt, die Reform der regionalen Strukturhilfen mit der Reform der Regelungen der Strukturfonds bis 2013 zu verknüpfen, und dabei ihren ergänzenden Charakter unterstreicht, und dass er sich für den Erhalt sinnvoller Maßnahmen zur Unterstützung der Regionen ohne Diskriminierung einsetzt, die vom statistischen Effekt betroffen sind.
I am pleased that it reflects the need to link the reform of regional structural aid to the reform of the regulations on the Structural Funds until 2013, stressing its complementary nature, and that it advocates the maintenance of adequate support measures for regions affected by the statistical effect without any discrimination.

Sicherlich ist es notwendig, die neuen Länder zu unterstützen, doch gleichzeitig müssen auch die Regionen in den alten Kohäsionsländern, die aufgrund des statistischen Effekts unter den Folgen der Erweiterung leiden, substanzielle Unterstützung bekommen.
Certainly the new countries need to be supported but, at the same time, the regions in the old cohesion countries, which are suffering the consequences of enlargement due to the statistical effect, must be given fundamental support.

Deshalb ist es nur zu begrüßen, dass die Kommission im zweiten Zwischenbericht von einer gerechten Regelung für die 18 Regionen in den derzeitigen Mitgliedstaaten spricht, die von dem statistischen Effekt betroffen wären.
That is why I can only welcome the Commission's talk in the Second progress report of a just settlement for the 18 regions in the current Member States that would be caught by the statistical effect.

Was die übrigen Verordnungen anbelangt, so müssen wir auch die Existenz anderer Realitäten berücksichtigen, die nicht ausschließlich die am stärksten benachteiligten Gebiete betreffen, sondern auch jene Regionen, die unter dem statistischen Effekt oder natürlichen Benachteiligungen leiden, die Gebiete in äußerster Randlage und dünn besiedelte Gebiete.
With regard to the other regulations, we must take account of the existence of other realities which do not exclusively relate to the least-favoured regions, but also the regions suffering from the statistical effect, the natural effect, the outermost regions and regions with low population densities.

Es ist richtig, dass wir die Regionalbeihilfen insbesondere für die rückständigen Regionen brauchen. Wir brauchen auch weiterhin die Beihilfen gemäß Artikel 87 für die Regionen, die jetzt vom statistischen Effekt betroffen sind.
It is indeed the case that regional aid is needed for the more backward regions in particular, and it cannot be denied that aid under Article 87 will continue to be needed for those regions currently affected by the statistical effect.

Die Priorität„Konvergenz“,um das Wachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen in den Mitgliedstaatenund Regionen mit dem größten Entwicklungsrückstand zu unterstützen.Die Kriterien werden dieselbensein wie für die Förderfähigkeit unter Ziel 1(75% des Pro-Kopf-BIP).Michel Barnier erläuterte,dass eine Übergangsunterstützung(Ziel 1a) für die vom statistischen Effekt betroffenen Regionen geschaffen werde- wahrscheinlich rund 20 Regionen,die in den Genuss einer„finanziellen Vorzugsbehandlung“ kommen sollen;
Convergence to support growth and job creation inthe least developed States and regions, for which thecriteria would be the same as those determiningeligibility for Objective 1(75% of per capita GDP). Michel Barniersaid that a phasing-out scheme(Objec-tive 1a) would be set up covering the regions,‘prob-ably about 20'concerned by the statistical effect, whichwould be given‘preferential financial treatment';

Als Reaktion auf die bei der Tagung des Europäischen Rates im Dezember 2005 erzielte Einigung hat das Parlament einen Vorschlag unterbreitet, in dem es weitere 12 Milliarden Euro zur vollständigen Kompensation für Gebiete wie die Algarve fordert, die vom statistischen Effekt betroffen sind.
In response to the agreement reached at the December 2005 European Council, Parliament has put forward a proposal calling for a further EUR 12 billion to compensate in full those areas such as the Algarve affected by the statistical effect.

Unsere Fraktion unterstützt die Linie des Ausschusses: eine ausreichende Mittelausstattung für die Kohäsionspolitik, die Änderungsanträge zur Politik der staatlichen Beihilfen sowie die Tatsache, dass die Regionalentwicklung keine Renationalisierung erfährt und Regionen mit dauerhaften Nachteilen, Inseln, dünn besiedelte Gebiete und Gebirge sowie Regionen, die dem statistischen Effekt unterliegen, gesondert behandelt werden.
Our group supports the committee's line, that there should be adequate funding for cohesion policy and reviews made of state aid policies, that there should not be any renationalisation of regional policy and that areas with permanent difficulties, islands, sparsely populated and mountainous regions, and regions subject to the statistical effect should receive special treatment.

Der statistische Effekt ist für viele Regionen in ganz Europa von entscheidender Bedeutung.
Statistical effect is of crucial importance to regions across Europe.

Hinzu kommt ein statistischer Effekt.
A statistical effect also plays a part.

Allerdings darf der statistische Effekt des Umstandes, daß die deutschen Da tenreihen 1987 einsetzen, nicht außer acht gelassen werden.
The statistical effect arising from the start-up of the German data series in 1987 should not, however, be disregarded.

Die Zahlen zum Wachstum des realen BIP in den beiden letzten Quartalen spiegeln allerdings teilweise statistische Effekte im Zusammenhang mit der Kalenderbereinigung der Daten wider.
However, figures for real GDP growth over the last two quarters partly reflect statistical effects related to working-day adjustments to the data.

Daher werde ich alle fünf Berichte mit einigen wenigen Änderungen unterstützen, die vor allem eine stärkere Beachtung des statistisches Effekts und des Partnerschaftsprinzips bewirken sollen.
Therefore, I will be backing all five of the reports with a few amendments to strengthen in particular statistical effect and the partnership principle.

Außerdem möchte ich die Bedeutung unterstreichen, die die Verteidigung von Gerechtigkeitsgrundsätzen für dieses Parlament hat, wie zum Beispiel die Tatsache, dass der statistische Effekt sich nicht negativ auf eine Institution auswirken darf, die europäische Mittel erhält.
Finally, I should like to emphasise how important it is for this House to stand up for fair criteria. A case in point is the need to ensure that the statistical effect does not have a negative impact on any institution in receipt of European funding.