What is the translation of " STRUKTURIERTE DIALOG " in English?

• structured dialogue

Examples of using Strukturierte dialog in German and their translations into English

Der strukturierte Dialog, für den der WSA steht, ist allerdings noch kein Merkmal der Zivilgesellschaft Indiens.
However, the structured dialogue of the kind represented by the ESC is not yet a feature of Indian civil society.

Der mit den assoziierten Ländern hergestellte strukturierte Dialog bildet diesbezüglich einen wichtigen Rahmen.
The structured dialogue established with the associated States provides an important framework in this field.

Der strukturierte Dialog mit der Zivilgesellschaft, zum Beispiel durch Plattformen, sollte weiter gefördert werden.
Provide continuing support for structured dialogue with civil society, through platforms for example.

Eine bessere Beteiligung der Sozialpartner kann zu einer besseren WWU-Governance beitragen, und der strukturierte Dialog mit der Zivilgesellschaft trägt dazu bei, die demokratische Resilienz zu verbessern.
Better involvement of the social partners can contribute to improved EMU governance, and structured dialogue with civil society helps to improve democratic resilience.

Der Strukturierte Dialog ist- mit Blick auf die Einbindung Jugendlicher in die Entscheidungsfindung- zu einem immer einflussreicheren Instrument geworden.
Structured Dialogue has become an increasingly influential instrument for involving young people in decision-making.

Die von der Europäischen Kommission und der Bundesregierung initiierten Bürger*innen-Dialoge und der Strukturierte Dialog innerhalb der EU-Jugendstrategie sind erste gute Schritte.
The Citizens' Dialogues initiated by the European Commission and the Federal Government, as well as the Structured Dialogue within the EU Youth Strategy have been good first steps.

Der strukturierte Dialog zwischen der Europäischen Union und Malta sollte die Heranführung Maltas an die Europäische Union und seinen Beitritt erleichtern.
The struc­tured dialogue between the European Union and Malta should help to bring Malta closer to the European Union and prepare it for accession.

Teile dieser Strategie sind die schrittweise gegenseitige Öffnung der Agrarmärkte im Rahmen der Europa-Abkommen, der strukturierte Dialog, das PHARE-Programm und das Weißbuch über die Integration der mittel- und osteuropäischen Länder in den Gemeinsamen Markt.
This strategy includes the gradual, reciprocal opening-up of farm markets in the context of the Europe Agreement, the structured dialogue, the PHARE programme and the White Paper on the incorporation of the Central and Eastern European countries into the common market.

Der strukturierte Dialog über den EU-Piloten hat sich bei der frühen Lösung von potenziellen Verstößen als wirksam erwiesen, zum Vorteil der Bürger und der Unternehmen.
The structured dialogue via EU Pilot has proven effective in the early resolution of potential infringements, to the benefit of citizens and business alike.

Angesichts der intensiven Kontakte zwischen der Union und den Bewerberländern in der kommenden Phase des Beitrittsprozesses im Rahmen der Verhandlungen, der Europa-Abkommen und der Beitrittspartnerschaften erscheint der strukturierte Dialog in seiner gegenwärtigen Form als nicht mehr angemessen.
In the light of the intensity of contacts between the Union and the applicants during the coming phase of the accession process, in the framework of the negotiations, the Europe Agreements and the Accession Partnerships, the present structured dialogue no longer appears appropriate.

Am Mittag fand der hochrangige strukturierte Dialog zwischen den Ministern der Mitgliedstaaten der erweiterten Troika und Vertretern der Sportverbände statt.
At lunchtime a high-level structured dialogue took place between ministers from the member states of the expanded troika and representatives of the sports movement.

Der Strukturierte Dialog, eine elaborierte und formale Methode zur Konsultation junger Menschen, ist zu einem dynamischen und integralen Bestandteil der Politikgestaltung im Jugendbereich geworden.
The Structured Dialogue- which is an elaborate and formal method of consultation with young people- has become a vibrant and integral part of youth policy-making.

Der entsprechend dem Rahmenabkommen zwischen dem Europäischen Parlament und der Kommission eingerichtete strukturierte Dialog sowie der von der Konferenz der Präsidenten verabschiedete Kurzbericht waren besonders wertvoll und zeigten, wie gemeinsame Ziele in konkrete Maßnahmen und greifbare Ergebnisse umgesetzt werden können.
The structured dialogue established under the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission and the"summary report" adopted by the Conference of Presidents have been particularly valuable and have illustrated how common goals can be worked into concrete actions and tangible results.

Der Strukturierte Dialog wird in 18-monatigen Zyklen geführt und umfasst Gespräche in allen Mitgliedsstaaten auf der Grundlage einer allgemeinen Priorität, die vom jeweiligen Präsidentschafts-Trio gesetzt wird.
The Structured Dialogue is implemented in 18-month cycles and includes consultations which take place in each member state, based on priorities set by the Trio Presidency.

Die Kommission teilt die in Konsultationen geäußerte Auffassung, dass der strukturierte Dialog beim Mittagessen am Rande von Sitzungen des Rates(Bildung, Jugend, Kultur und Sport) weiter verbessert werden könnte, da die Meinung herrscht, dass er die gesetzten Ziele nicht erreicht hat.
The Commission shares the views expressed in consultations that the structured dialogue lunch organised in the margins of the EYCS Council could be further improved, as it is considered that it has not reached the objectives.

Der strukturierte Dialog über die Rechtsstaatlichkeit bietet die Möglichkeit zu politischer Diskussion auf hoher Ebene im Zusammenhang mit„Recht, Freiheit und Sicherheit“ sowie„Justiz und Grundrechte“.
The Structured Dialogue on the Rule of Law offers an opportunity for high-level political discussions related to Justice, Freedom and Security, and Judiciary and Fundamental Rights.

Regelmäßige Peer Reviews und der strukturierte Dialog über Erfolge und praktische Lösungsmöglichkeiten soll wechselseitiges Lernen über Ländergrenzen hinweg ermöglichen.
Regular peer reviews and a structured dialogue on successes and practical potential solutions are intended to facilitate mutual learning across national borders.

Der fortgesetzte strukturierte Dialog mit der Sportbewegung im Hinblick auf das für April 2010 geplante nächste EU-Sportforum und das mögliche Inkrafttreten der Sport-Bestimmungen des Vertrags von Lissabon.
The continued structured dialogue with the sport movement, in view of the next EU Sport Forum to be held in April 2010 and of the possible entry into force of the sport provisions of the Lisbon Treaty.

Dafür zu sorgen, dass der strukturierte Dialog all jene zusammenbringt, die unmittelbar oder mittelbar mit Jugendfragen befasst sind, um einen kohärenteren und sektorenübergreifenden Ansatz bei solchen Fragen zu entwickeln;
Endeavour to ensure that the structured dialogue brings together those involved in youth issues either directly or indirectly, in order to develop a more coherent and cross-sectoral approach to such issues;

Der strukturierte Dialog zwischen Arbeitnehmer- und Arbeitgebervertretern verringert nicht nur soziale Ungleichheiten in der Gesellschaft, sondern kann auch maßgeblich helfen, die Auswirkungen der Finanzkrise abzufedern.
The structured dialogue between employers' and labour representatives does not only reduce social inequalities in society, but can also make a major contribution in helping to cushion the effects of the financial crisis.

Der strukturierte Dialog über verschiedene Fragen und auf verschiedenen Ebenen, der dem strukturierten Dialog mit den MOEL gleichwertig ist und dessen Einzelheiten bis Ende Juli 1995 festgelegt werden, wird folgendes umfassen.
The structured dialogue on various issues and at various levels, of a quality equivalent to that which was offered to the CCEEs, and the precise arrangements for which will be defined before the end of July 1995, will involve.

Der Strukturierte Dialog mit jungen Menschen kann weiterentwickelt werden, indem die nationalen Arbeitsgruppen integrativer gestaltet werden und sichergestellt wird, dass die Entscheidungsträger die Empfehlungen der Jugend umfassender berücksichtigen.
The Structured Dialogue with young people can be further developed by making the membership of National Working Groups more inclusive and ensuring that decision-makers take recommendations from young people more fully into account.

Der im Rahmen von Aktion 1 geführte strukturierte Dialog hat der Kommission ein klareres und umfassenderes Bild der von den Mitgliedstaaten ergriffenen Maßnahmen zur Durchführung der Richtlinie(Sekundärrecht und bereichsspezifisches Recht) vermittelt.
The structured dialogue conducted under Action 1 has given the Commission a clearer and comprehensive picture of national measures implementing the Directive, including secondary and sector-related legislation.

So könnte beispielsweise der strukturierte Dialog zwischen der EU und den USA sowie anderen globalen Kapitalmärkten besser in den Prozess eingebunden werden und damit sowohl die finanziellen Ausgangsbedingungen in Europa als auch diese Beziehungen festigen.
For instance, structured dialogue between the EU and the US and other global capital markets could thus be better fed into the process, thereby strengthening both the European financial playing field as well as these relationships.

Der derzeitige strukturierte Dialog beim Mittagessen am Rande von Ratstagungen sollte durch eine der folgenden Optionen für vom Ratsvorsitz einberufene Treffen ersetzt werden, an denen führende Vertreter der EU-Behörden und des Sportsektors teilnehmen:37.
The current structured dialogue lunch in the margins of the Council should be replaced by one of the following options for meetings convened by the Presidency and involving leading representatives of the EU public authorities and the sport movement37.

Der strukturierte Dialog wurde in breitem Maße als ein Schlüsselinstrument für die Jugendpolitik auf einzelstaatlicher wie auf europäischer Ebene herausgestellt, da er den Jugendlichen die Möglichkeit gibt, sich aktiv an der Festlegung und Umsetzung der sie betreffenden Maßnahmen zu beteiligen.
The structured dialogue was generally described as a key tool of youth policy, both at national and European level, as it facilitates the active contribution of young people to the formulation and implementation of policies which concern them.

Der strukturierte Dialog ist nunmehr arbeitsfähig; dies wird durch die Zahl der bereits durchgeführten Tagungen auf Ministerebene in verschiedenen Bereichen belegt, und die Einladung der Staats- und Regierungschefs der assoziierten Länder zu einer Tagung am Rande der Tagung des Europäischen Rates in Cannes stellt den Kulminationspunkt dieses Prozesses dar.
The structured dialogue is now operational, as witnessed by the number of ministerial meetings held in various areas, the invitation to the Heads of State and of Government of the associated countries to meet alongside the Cannes European Council being the high point in that process.

Der im Arbeitsplan vorgesehene strukturierte Dialog mit Akteuren im Sportsektor wurde durch die Einführung eines Verfahrens zusätzlich gestärkt, das es den Akteuren ermöglichte, sich mit Vertretern der Mitgliedstaaten in den Expertengruppen und, wenngleich in weit geringerem Maße, bei hochrangingen Treffen am Rand von Ratstagungen auszutauschen.
The structured dialogue with sport stakeholders was further strengthened in the context of the Work Plan by introducing the practice whereby sport representatives have exchanges with Member States in XGs and, albeit to a much lesser extent, through high-level dialogue meetings in the margins of the Council.

Außerdem trägt der strukturierte Dialog auf EU‑Ebene im Zusammenhang mit der Jugendpolitik als Folgemaßnahme des Europäischen Pakts für die Jugend35 dazu bei, sich mit den spezifischen Bedürfnissen dieser Zielgruppe auseinanderzusetzen, wobei im Jahr 2007 der Schwerpunkt auf der sozialen und beruflichen Eingliederung junger Menschen und im Jahr 2008 auf dem interkulturellen Dialog liegt.
Moreover, the structured dialogue at EU level in the context of youth policies as a follow-up of the European Youth Pact35, contributes to addressing the specific needs of this target group, focusing on the social and professional integration of young people in 2007 and on intercultural dialogue in 2008.

Der strukturierte Dialog soll als Plattform für den ständigen Gedankenaustausch über die Prioritäten und die Durchführung der jugendpolitischen Zusammenarbeit in Europa und das diesbezügliche weitere Vorgehen dienen; er soll außerdem viele verschiedene junge Menschen und Jugendorganisationen in die Konsultationen einbeziehen, die auf allen Ebenen in den Mitgliedstaaten, auf den EU-Jugendkonferenzen und während der europäischen Woche der Jugend stattfinden.
The aim of the structured dialogue is to serve as a forum for continuous joint reflection on the priorities, implementation and follow-up of European cooperation in the youth field, involving a diverse range of young people and youth organisations in the consultations at all levels in the member states, at the EU Youth Conferences and during European Youth Week.