What is the translation of " SUBVENTIONIERT WIRD " in English?

• is subsidized
• is subsidised

Examples of using Subventioniert wird in German and their translations into English

Weil Maschinenarbeit nicht mehr steuerlich subventioniert wird.
Work done by machines would no longer be subsidized.

Bei Magermilchpulver, dessen Verwendung in Futtermitteln subventioniert wird, ist der Bezug zur Dauermilchrichtlinie nicht evident, weil sich letztere auf Erzeugnisse bezieht, die zur menschlichen Ernährung bestimmt sind.
As regards skimmed milk powder subsidised upon use in animal feed, the link with the preserved milk directive is not evident because the latter relates to products intended for human consumption.

Die Religionsschule ist ein Privatinstitut, das von der Gemeinde subventioniert wird.
The religious school is a private institution, subsidized by the community.

Dies beweist, dass der Hersteller oder der Händler subventioniert wird, aber ganz sicher nicht der Endverbraucher.
That proves that it is the manufacturer or the trader that is subsidised, but certainly not the end-consumer.

Nur diese Betriebsprämienregelung hält diese Produzenten am Leben, indem die Produktion subventioniert wird.
Only their single farm payment keeps them going by subsidising production.

Nehmen Sie beispielsweise die Intensivtierhaltung, die von der Europäischen Union subventioniert wird, aber in bestimmten Gebieten auch zu einer stärkeren Wüstenbildung führt.
Take, for example, intensive animal husbandry, which is subsidised by the European Union, but which also leads to greater desertification in certain areas.

Wir verfolgen seine Spur zu einem Altersheim, das von einer bekannten Forscherin subventioniert wird.
We trace him to an old folks' home which is subsidized by a renowned medical researcher.

Das gilt beispielsweise für den Automobilsektor, der jedes Jahr vom Steuerzahler subventioniert wird, während der öffentliche Verkehr in den meisten EU-Ländern leider nicht die gleiche Unterstützung erhält.
This is also true of the car industry for example, which is subsidised every year by the tax payer where as public transport does not receive the same support in the majority of EU countries.

Erstens zur brasilianischen Eisen- und Stahlindustrie, die mit 7 Milliarden Dollar subventioniert wird.
The first concerned the Brazilian steel industry, which is getting US$ 7 billion in subsidies.

Es ist ausgesprochen inkonsequent, dass einerseits der Tabakanbau in der EU subventioniert wird und andererseits Maßnahmen und Kampagnen zur Gesundheitsförderung durchführt werden..
It is also incredibly inconsistent that, on the one hand, tobacco cultivation is subsidised in the EU and, at the same time, efforts are made to implement health promotion measures and campaigns.

Heute hat das Heim die Rechtsform einer autonomen juristischen Person des privaten Rechts, die durch die Heilige Stiftung subventioniert wird.
Today it operates as an independent legal entity under private company law, financed by the Holy Foundation.

Diese Maschinen liefern die Bauern mit einem Abschlag von 30%, die vom Staat Produzent subventioniert wird, erinnerte in der Regionaldirektion für Industrie und Energie.
These machines deliver the peasants at a discount of 30%, which is subsidized by the state producer, recalled in the Regional Directorate for Industry and Energy.

Eine Erklärung dafür ist die Tatsache, dass Israel von westlichen Regierungen unterstützt und von amerikanischen Steuerzahlern großzügig subventioniert wird.
This can be explained by the fact that Israel is supported by Western governments and generously subsidized by American taxpayers.

Es gibt große Unterschiede zwischen den Mitgliedsländern, was den Umfang betrifft, in dem der öffentliche Verkehr subventioniert wird, was vielleicht darauf beruht, daß die Dienstleistungen auf sehr unterschiedliche Art und Weise gekauft werden..
There are large discrepancies between Member States in the extent to which public transport is subsidised, perhaps because the service is purchased in very different ways.

Hoffentlich führt das zu transparenteren Entscheidungen als andere EU-Beschlüsse, auf Grund deren einerseits das Rauchen bekämpft und andererseits der Tabakanbau subventioniert wird.
Hopefully that will lead to clearer-headed choices than other EU decisions on the basis of which smoking is discouraged at the same time as tobacco growing is subsidised.

Das ist jenseits von Gut und Böse, wenn die" Rossijskaja Gazeta", die durch den Staatshaushalt Milliarden Rubel jährlich subventioniert wird, macht Ansprüche auf diese Beträge an die Medien, die ihre eigene" verdienen- empört Sungorkin.
This is beyond good and evil, when the" Rossiyskaya Gazeta", which is subsidized by the state budget billions of rubles annually, makes claims for such amounts to the media, who earn their own"- outraged Sungorkin.

Außerdem wird den armen Ländern der Welt die Möglichkeit verwehrt, ihre Agrarprodukte auf dem EU-Markt anzubieten, da hier eine nicht wettbewerbsfähige Landwirtschaft subventioniert wird.
What is more, it denies the world's poor countries an honest opportunity to sell their agricultural produce on the EU market because we subsidise non-competitive agriculture.

Wenn Sie die Subventionen für unseren Sektor streichen, wenn der Sektor in Korea weiter subventioniert wird, wenn die Arbeitsnormen in Europa so sind, wie sie sein müssen, sehr modern, und in Korea sind sie schrecklich, dann geht die Gleichung nicht auf.
If you remove the subsidies to our sector, if the Korean sector continues to be subsidised, if working conditions in Europe are to be as they should be, that is very advanced, and in Korea they are terrible, the equation is impossible.

Es ist schon merkwürdig zu beobachten, dass, während in Europa die Rodung von Weinbergen gefördert wird, in anderen Ländern, zum Beispiel in Südamerika und in Südafrika, ihre Anpflanzung subventioniert wird.
It is strange to observe that, while Europe favours a policy of grubbing up vines, other countries, such as those in South America and southern Africa, support planting them.

Ich möchte jedoch meine Vorbehalte in folgenden Punkten äußern: Erstens ist Tabak, wie auch Herr Florenz sehr richtig bemerkte, ein Erzeugnis, das von der Europäischen Union subventioniert wird, das frei vertrieben und ebenfalls völlig legal zu anderen Produkten weiterverarbeitet wird..
However, I have reservations about the following points: firstly, tobacco, as Mr Florenz quite rightly said, is a product which is subsidized by the European Union, circulates freely and the products of which are manufactured freely.

Da Nischni Nowgorod auch einen Anschluss an die Stadtbevölkerung benötigt, verfügt es über ein S-Bahn-System, das von der Gorki-Eisenbahn betrieben wird und derzeit von der Russischen Eisenbahn subventioniert wird.
Since Nizhny Novgorod also requires a connection to the town populations, it has a suburban railway system operated by Gorky Railways that is currently subsidized by Russian Railways.

Wir führen heute keine Kohledebatte, aber, Herr Rapkay, ich möchte Ihnen schon sagen, daß eine Industrie, bei der jeder Arbeitsplatz im Jahr mit 120.000 DM subventioniert wird- das sind nun einmal Fakten, das kann man nicht bestreiten, d.h., jeder Arbeitsplatz kostet im Monat 10.000 DM an öffentlichen Geldern- nicht überleben kann.
We are not discussing coal today but, Mr Rapkay, I would like to say to you that an industry in which every job is subsidized by DM 120 000 a year cannot survive, and those happen to be the facts and cannot be disputed; every job costs DM 10 000 a month in public money.

Im Rahmen der bestehenden GMO für Wein hat die Destillation von Trinkalkohol negative Auswirkungen auf die Gesundheit der Bevölkerung, da die Umwandlung von Wein in ein Getränk mit höherem Alkoholgehalt subventioniert wird.
In the existing wine CMO, potable alcohol distillation has a negative impact on public health, because it subsidises the transformation of wine into a beverage with higher alcohol content.

Wenn auf der einen Seite subventioniert wird, wenn die Marktpreise zusammenfallen, dann bedeutet das, daß für diese Schafhalter eine Möglichkeit besteht, weiter zu existieren, wenn auch schlecht und recht bei den niedrigen Marktpreisen, während andere, die eine solche Unterstützung nicht bekommen, dadurch in große Schwierigkeiten kommen.
When there are subsidies on one side, and when the market prices collapse, then that means that there is a chance for these sheep farmers to continue to exist, after a fashion, even when market prices are low, while other farmers, who do not receive support, then get into serious difficulties.

Wenn die Armen der Dritten Welt auf uns in Europa blicken- selbst wenn sie die Zahlen nicht verstehen, zeigt dies doch ihr Bild von uns- sehen sie, dass jede Kuh in Europa täglich mit 2 Euro subventioniert wird.
When the poor from the Third World look at us in Europe- even if they do not understand the figures, this illustrates their image of us- they see that every cow in Europe gets two euro per day in subsidy.

Die Festlegung des konkreten Vorhabens, das ausgewählt und subventioniert wird, erfolgt schließlich im Finanzierungsausschuss der transeuropäischen Netze; dort sind alle Staaten vertreten, dort herrscht ein Gleichgewicht, und keinesfalls wird ein konkretes Land bei der Finanzierung bevorzugt, sondern es werden ausgewogene Entscheidungen unter Berücksichtigung des gemeinschaftlichen Interesses getroffen.
Ultimately, the specific project that is selected and subsidised is decided upon in the financing committee for the trans-European networks, in which all the countries are represented and in which there is no leaning towards financing a specific country but rather the process is conducted in a balanced manner, taking into account Community interests.

Es geht nicht an, dass die freiwillige Nichterwerbstätigkeit nicht nur von den berufstätigen Versicherten, sondern über die Zuschüsse des Fiskus an die Krankenkassen auch noch vom Steuerzahler subventioniert wird“, unterstreicht Schleicher.
It does not concern that the freiwillige Nichterwerbstätigkeit not only of the employed insured ones, but over the subsidies of the treasury to the health insurance companies also still by the taxpayer“, underlines Schleicher is subsidized.

Auf der Strecke bleiben werden auch die Verbraucherinnen und die kleinen und mittelständischen Unternehmen, denn der Richtlinienvorschlag macht die Quersubventionierung möglich, und die Verbraucherinnen und der Mittelstand müssen mit hohen Energiepreisen rechnen, während die Großindustrie mit Energie-Dumpingpreisen subventioniert wird.
Consumers and small and medium-sized enterprises will also fall by the wayside, since the proposal for a directive allows for cross-subsidization and they will have to be prepared for high energy prices, while major industries are subsidized with energy at dumping prices.

Vorbehaltlich einer weiteren Klärung ergibt sich aus diesen Angaben, dass zwar nicht allein in der EU direkte Transfers und Kostenzuschüsse an die Fischwirtschaft geleistet werden; doch bei den Direktzahlungen(Tabelle 11) und Investitions- und Modernisierungsbeihilfen für die Flotte steht sie an erster Stelle und ist das einzige OECD-Mitglied, in dem der Zugang der Fischereiflotten zu Drittlandsgewässern direkt subventioniert wird Tabelle 12.
Subject to further clarification, these data suggest that while the EU is certainly not alone in making direct payments and cost-reducing transfers to the fisheries sector, it appears to be the main donor of direct transfers(Table 11), is by far the main donor of aid for investment and modernisation of the fishing fleet(Table 12) and is the only OECD member which directly subsidises access by its fishing fleets to other countries' waters Table 12.

Vorbehaltlich einer weiteren Klärung ergibt sich aus diesen Angaben, dass zwar nicht allein in der EU direkte Transfers und Kostenzuschüsse an die Fischwirt schaft geleistet werden; doch bei den Direktzahlungen(Tabelle 11) und Inves tirions und Modernisierungsbeihilfen für die Flotte steht sie an erster Stelle und ist das einzige OECD Mitglied, in dem der Zugang der Fischereiflotten zu Drittlandsgewässern direkt subventioniert wird Tabelle 12.
Subject to further clarification, these data suggest that while the EU is certainly not alone in making direct payments and cost-reducing transfers to the fisheries sector, it appears to be the main donor of direct transfers(Table 11), is by far the main donor of aid for investment and modernisation of the fishing fleet(Table 12) and is the only OECD member that directly subsidises access by its fishing fleets to other countries' waters Table 12.