What is the translation of " SUBVERSIVES " in English?

• subversive

Examples of using Subversives in German and their translations into English

Subversives Kino der DDR 1976- 1989.
Cinematic subversion in the GDR 1976- 1989.

Ihre Ornamente haben ebenso etwas Subversives.
Your ornaments also have some something subversive about them.

Subversives Handeln in westlichen Demokratien zu betreiben;
Conducting subversive action within Western democracies;

Wie wäre es mit:"Danke, Miles, du bist ein subversives Genie?
How about,"Thank you, Miles, for your subversive genius"?

Wie aber könnte sich ein solch subversives Erzählen als Dynamit von literarischer Qualität erweisen?
How can subversive writing be both dynamite and of literary quality?

Jede rein wissenschaftliche Entdeckung birgt ein subversives Potenzial;
Every discovery in pure science is potentially subversive;

Banksys Auffassung von Kunst als subversives und politisches Instrument ist in seiner Arbeit noch deutlicher zu erkennen.
Banksy's understanding of art as a subversive and political tool is even more visible in his work.

In den USA haben sich einige Leute geärgert über Foucaults subversives Verhalten.
In the United States some people got annoyed by Foucault's subversive actions.

Eine Performance über subversives Experimentieren und Konsequenz in einer immer enger werdenden sozialen Spirale.
Nothing in between' is a performance about subversive experimenting and straightness in an increasingly confining social spiral.

Jeder weiß, dass du nicht fähig bist, etwas gefährliches oder Subversives zu tun.
Everyone knows that you are incapable of doing anything really dangerous or subversive.

In zahlreichen Workshops wird subversives Wissen vermittelt, wie zum Beispiel das Kopieren von Fingerabdrücken oder das Ausweichen vor Überwachungskameras.
Lots of workshops will impart subversive knowledge such as how to copy fingerprints or avoid surveillance cameras.

Seine monochromen, hyper-präzisen Zeichnungen dokumentieren ein subversives, städtisches Nachtleben.
His monochromatic, hyper-precise drawings document a subversive, urban nightlife.

Während sie lange Zeit als subversives Genre galten, werden Drag Shows heute weltweit aufgeführt und Performer*innen„performen“ oft in englischer Sprache.
Whereas drag shows were long considered a subversive genre, they are now performed all over the world, with the language of the“performance” often being English.

Es wird berichtet, er verließe sie erst 1977, nachdem China sein weltweit subversives Netzwerk aufgab.
He reportedly left it only in 1977, after China abandoned its worldwide subversive network.

Nicht ohne subversives Augenzwinkern wird der Stahl- Werkstoff der industriellen Revolution und sprichwörtlicher Männlichkeit- im Strickmuster präsentiert.
Not without a subversive tongue-in-cheek, the steel-a material of the Industrial Revolution that proverbially exudes masculinity-is presented in a knitting pattern.

Gerade durch seinen zweifelhaften Ruf bietet das Medium aber auch besondere künstlerische Freiheiten, ein subversives Potential.
But precisely thanks to its dubious reputation the medium offers special artistic liberties, a subversive potential.

Es gab Druckmaschinen förmlich in einer Wand oder unten im[Keller?]. Wenn man subversives Material druckte konnten sie ihre Pressen schnell verschwinden lassen.
There were printers that were almost holes in the wall or down in the- if they were printing subversive material they could sort of hide their presses very quickly.

Offiziell darf sie nicht im Laden mitarbeiten, vor allem nicht bedienen, hätte sie doch dabei den Gästen Subversives zuflüstern können….
She was not allowed to work there officially, especially not to wait on tables- who knows, she could have whispered subversive information to the guests….

Es steckt etwas extrem Subversives in dieser Macht der Fantasie, in dieser Forderung nach dem Recht, sich eine gänzlich neue Realität zu erträumen, und sei es auch mit denselben Zutaten wie in der alten.
There's something extremely subversive in this power of the imagination, in this claiming of the right to re-dream an entirely new reality, be it with the same ingredients as the old one.

Dabei arbeitet sie feinsinnig die abgründigen, dunklen Seiten heraus und kreiert so ein subversives düster-ironisches kollektives Bildgedächtnis.
In doing so, she works out the abysmal, dark sides and thus creates a subversive, gloomy and ironic collective pictorial memory.

Wohl verwenden Boltanski und Chiapello niemals dieses Vokabular, doch ist ihre Analyse ist ein deutliches Beispiel für das, was Gramsci"Hegemonie durch Neutralisierung" oder"passive Revolution" nannte; Gramsci bezog sich dabei auf Situationen, in denen Forderungen, welche die hegemoniale Ordnung infrage stellen, vom bestehenden System vereinnahmt werden, indem ihnen auf eine Weise Genüge getan wird, die ihr subversives Potenzial neutralisiert.
To be sure Boltanski and Chiapello never use this vocabulary but their analysis is a clear example of what Gramsci called'hegemony through neutralization' or'passive revolution' to refer to a situation where demands which challenge the hegemonic order are recuperated by the existing system by satisfying them in a way that neutralizes their subversive potential.

Das Bild ist zum einen als eigenständiges Kunstwerk lesbar. Andererseits funktioniert es ebenso als subversives Dekor in einer Inszenierung, die Elemente der Popkultur mit minimalistisch reduzierter Formensprache verbindet.
The painting is both an independent work of art and subversive decoration in a staged setting combining elements of pop culture with a minimalist language of reduced form.

Was beide Lager eint: ein virtuoser Umgang mit den offen liegenden Wunden und Widersprüchen einer sich rapide verändernden Gesellschaft; Geist und Humor als subversives Handwerkszeug.
What unites the two camps is the expert way they deal with the open wounds and contradictions of a rapidly-changing society- wit and humour as tools of subversion.

So wird in claudia bosses"POEMS of the DAILY MADNESS" aus kompilierten schlagworten subversives musiktheater, eine operninstallation, in der sich da publikum frei zwischen den performern bewegt, die sich meist in höchster erregung befinden.
In claudia bosses"POEMS of the DAILY MADNESS", compiled slogans become subversive music theatre, an opera installation in which the audience moves freely between the performers, who are usually in the highest state of excitement.

Seine Werke lassen sich der kollektiven holländischen Erfahrung Droog Design zuschreiben, die unter den ersten war, welche ein subversives und ikonoklastisches Design vorgeschlagen hat.
His works may be ascribed to the experience of the Dutch group Droog Design, one of the first groups to propose subversive, iconoclastic design.

Von 1976 bis 1983, was später als die Jahre des„schmutzigen Kriegs“ qualifiziert wurde, machte es sich die argentinische Militärdiktatur zur Aufgabe, das Land von allem zu säubern, was sie als„subversives Gedankengut“ und„Terroristen“ bezeichnete, namentlich von„jeder Person, die Ideen gegen die westliche und christliche Zivilisation propagiert“.
During the year of the dictatorship, known later as the“dirty war” period(1976-1983), the Argentinean military resolved to eradicate what the junta called“subversive thoughts”, as well as“terrorists”, namely“anyone who disseminated ideas contrary to Western Christian civilization”.

Diese Formierung einer institutierenden Praxis ist allerdings erst im Ansatz zu erkennen, die Bewegung hat, so auch der postoperaistische Philosoph Paolo Virno, diejenigen Formen des Kampfes, die dazu geeignet sind, die Lage der prekären, befristeten und atypischen Arbeit in subversives politisches Vermögen zu verwandeln, noch nicht ausreichend gebündelt.
However, this formation of instituent practices is only incipiently evident. According to the post-Operaist philosopher Paolo Virno, the movement has"not yet sufficiently bundled the forms of battle that are suitable for transforming the situation of precarious, temporary and atypical work into a subversive political asset.

Wenn wir aber eine Einlassung wagen, können wir vielleicht eine doppelte Widerständigkeit erkennen, die sich nicht zufrieden gibt mit einem»commom sense«, sondern subversives Denken und Handeln immer wieder neu ermöglicht und dabei in neue Räume vorstößt.
Yet if we venture an assertion, then perhaps we can recognise a dual sense of resistance that is not content with“common sense”. Instead, it repeatedly enables subversive thought and action, pushing through to new spaces in the process.

Transversalität auch hier- die Frage bleibt, mit welchem Ziel? Wenn es stimmt, dass wir uns im Übergang zur Kontrollgesellschaft befinden, dann könnte es in Zukunft noch wichtiger werden, unser subversives Potential auf der molekularen Ebene schärfer, zielgerichteter zu machen.
If it is true that we find ourselves in the midst of a transition to the control society, then in the future it could be even more important to hone our subversive potential at the molecular level, to make it even more targeted.

Durch Mitautorschaft und Kollaboration sowie durch das Wiederaufgreifen von Werken aus diversen Schaffensphasen und die Einbeziehung von Arbeiten anderer Künstlerinnen und Künstler führte West ein subversives, oftmals auch humorvolles Spiel mit der Autorschaft von Kunstwerken.
Through co-authorship and collaboration as well as through the re-launching of works from various creative phases and involvement by other artists, West introduced a subversive and often humorous form of play with the way authorship is attributed to artworks.