Examples of using Systemrelevanten in German and their translations into English
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Alle potenziellen systemrelevanten Auswirkungen des Verstoßes.
Manuelle und/oder automatische Systemmaßnahmen sowie Empfang und Verarbeitung von systemrelevanten Ereignissen.
Die Systemrelevanten Einstellungen befinden sich in der Sidebar und passen sich der Benutzerverwaltung an.
The system related settings are in the sidebar and are adapted to the user management.Sofort startklar: Im Set sind alle systemrelevanten Teile enthalten.
Ready to use: All system-relevant components are included in the kit.Alle systemrelevanten Module wie Steuerung, Software, Messsysteme und Sensoren werden von ZEISS entwickelt und hergestellt.
All relevant modules, such as controllers, soft- ware, measuring systems and sensors are developed and manufactured in-house.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Bei der Installation über die Setup. exe werden alle systemrelevanten Komponenten installiert.
During the installation via Setup. exe, all system-relevant components are installed.Die systemrelevanten sowie besonders bedeutsamen Systeme werden von den jeweiligen NZBen auf Grundlage der Überwachungsstandards beurteilt;
The systems of systemic and prominent importance are assessed against the oversight standards by the ECB Annual Report 2004.Daher überwacht die Schweizerische Nationalbank alle systemrelevanten rechtlichen Einheiten von SIX.
Therefore, the Swiss National Bank monitors all systemically important legal entities of SIX.Es gibt keine national systemrelevanten Versicherer- und daher auch keinen Handlungsbedarf im Versicherungssektor hinsichtlich Risiken für die Finanzstabilität.
There no systemically important insurers nationwide- and therefore there is no need for action to address risks to financial stability in the insurance sector.Bei unsicheren Objekt-Referenzen versteht man die meist ungewollte Offenlegung von systemrelevanten oder benutzerbezogenen Daten.
Uncertain object referencesare defined as the most unwanted disclosure of systemic or user-related data.Darüber hinaus bietet Heckert Solar alle systemrelevanten Komponenten vom Solarkabel über Wechselrichter bis hin zum PV-Speicher an.
In addition, Heckert Solar supplies all system-related components such as solar cables, inverters and batteries.Dies kann die nationalen politischen Rahmenbedingungen für die Kultur-und Kreativbranche stärken und zu systemrelevanten Veränderungen beitragen.
This can strengthen national policy environments for the culturaland creative sectors and contribute to systemic change.Diese pseudonymen Informationen werden zu internen systemrelevanten und statistischen Zwecken sowie zu Sicherheitszwecken gespeichert.
This pseudonymous information is saved for internal system-related and statistical purposes as well as security reasons.Ein Ausfall von systemrelevanten Finanzinstituten kann gravierende Auswirkungen auf die entsprechenden Volkswirtschaften haben, indem zentrale Finanzdienstleistungen nicht mehr zur Verfügung stehen.
The failure of systemically important financial institutions can have serious repercussions for national economies as key financial services would no longer be available.Das Ziel war, sich im Namen der sogenannten„GSIFI", der globalen, systemrelevanten Bankinstitutionen, an den Einlagen der Sparer zu vergreifen.
It was supposed to steal deposits on behalf of the so-called"G-SIFI," the"global systemically important financial institutions.Die von Meiko entwickelte Steuerungserweiterung CC-Insight, für die sich beispielsweise AIDA New Building entschieden hat,ermöglicht die Speicherung und visuelle Darstellung aller systemrelevanten Daten, Funktionen und Betriebsabläufe.
Meiko's CC Insight expansion module, which is used by AIDA New Building and other customers,makes it easy to store and display all system-relevant data, functions and operating processes.Das IAM-System erster Generation von dieser systemrelevanten Schweizer Bank wurde schrittweise durch ein neues, modernes IAM-System abgelöst.
The first generation IAM-system of this system relevant swiss bank was gradually replaced by a modern IAM-system.Gemäß Verantwortlichkeit B sollten die Zentralbanken sicherstellen, dass jegliche von ihnen selbst betriebenen systemrelevanten Zahlungssysteme den Grundprinzipien entsprechen.
Responsibility B states that central banks should ensure that any systemically important payment system they operate complies with the Core Principles.In diesem Datensystem erfassen wir alle systemrelevanten Informationen vom einfachen Maschinenbetrieb bis zur Vernetzung der Arbeitsabläufe, die Wartungseinheiten und Servicezeiten.
We will use this data system to capture all relevant information- from simple machine operation to networking workflows, maintenance units and servicing periods.Der EWSA würdigt die Herangehensweise an die Aufsicht auf internationaler Ebene mit dem Ziel,die Regulierung und Aufsicht auf alle systemrelevanten Finanzinstitute, Instrumente und Märkte auszudehnen19.
The EESC endorses a world-wide approach to prudential requirements with the aim of extendingregulation and oversight to all systemically important financial institutions, instruments and markets19.Wir achten auf Datensparsamkeit, nur die allerwichtigsten systemrelevanten Informationen werden an unsere Techniker übermittelt, um Ihnen schnell und einfach eine Hilfestellung geben zu können.
We also value data economy,which is why only the most important system-relevant information is transmitted to our technicians who provide quick and targeted assistance.Bekanntlich sind erste wichtige Maßnahmen auf dem Weg zu einer Bankenunion bereits auf europäischer Ebene verabschiedet worden.Dabei geht es um eine europäische Aufsicht über die größten systemrelevanten Kreditinstitute, die bereits von der Europäischen Zentralbank gewährleistet wird.
It is common knowledge that important initial measures towards a Banking Union have already been adopted at Europeanlevel; for example, a European supervision over the largest systemically relevant credit institutions, which is already guaranteed by the European Central Bank.Der Notfallplan wird ebenfalls von der systemrelevanten Bank verfasst. Sie hat darin aufzuzeigen und nachzuweisen, wie sie im Krisenfall ihre systemrelevanten Funktionen ohne Unterbrechung weiterführen könnte.
The systemically important banks also formulate the emergency plan, which must demonstrate and prove how the bank could continue its systemically important functions uninterrupted in the event of a crisis.Nur so kann die deutsche Wirtschaft iminternationalen Wettbewerb langfristig ihre Spitzenposition erhalten- sowohl bei systemrelevanten Innovationen als auch bei der Begleitung gesellschaftlicher Transformationsprozesse«, erklärt Prof.
Only then can German business secure itsleading position internationally over the long term- in terms of both system-relevant innovation and the associated societal changes," says Prof.Zweitens, nach einer Phase der Übereinstimmung divergieren die Geldpolitiken dieser drei großen und systemrelevanten Volkswirtschaften, und eine Weltwirtschaft der unterschiedlichen Geschwindigkeiten wird zu einer Weltwirtschaft der unterschiedlichen Ansätze.
Second, after a period of alignment, the monetary policies of these three large and systemically important economies are diverging, taking the world economy from a multi-speed trajectory to a multi-track one.Umar Faruqui,Wenqian Huang und ElÅ‘d Takáts(BIZ)* untersuchen die engen Wechselbeziehungen zwischen systemrelevanten Banken und zentralen Gegenparteien  an den außerbörslichen Derivatmärkten.
Umar Faruqui,Wenqian Huang and ElÅ‘d Takáts(BIS)* study the close interactions between systemically important banks and central counterparties Â(CCPs) in over-the-counter derivatives markets, which have become more concentrated as central clearing has increased.Ob für den Einsatz in Großserien oder Großanlagen, in sicherheitskritischen oder systemrelevanten Anwendungen, ETHEN ROHRE hat alle Zertifizierungen, die die notwendige Qualität auch formal bescheinigen.
Whether for use in mass production or large facilities, in safety-critical or system-relevant applications, ETHEN ROHRE disposes of all certifications that officially acknowledge the necessary quality in writing as well.Die Kommission hat sich verpflichtet, dafür Sorge zu tragen, dass alle systemrelevanten Einrichtungen einer angemessenen Regelung unterworfen werden.
The Commission has committed itself to ensuring that all systemically-important institutions are appropriately regulated.Bei der Titelauswahl finden wir weiterhin gedeckte Anleihen von systemrelevanten Banken interessanter als beispielsweise öffentliche Schuldner.
When selecting securities, we still find covered bonds of systemically-relevant banks more attractive than for example public sector borrowers.Jene RTGS-Systeme, deren Anbindung an das derzeitige TARGET-System geplant ist,sowie sämtliche sonstigen systemrelevanten Infrastrukturen für den Euro-Zahlungsverkehr in den betroffenen Mitgliedstaaten werden einer Prüfung im Sinne der gemeinsamen Überwachungspolitik des Eurosystems unterzogen werden.
The RTGS systems intending to connect to the current TARGET system,together with all other systemically important euro infrastructures in the Member States concerned, will be subject to oversight assessments in accordance with the Eurosystem 's common oversight policy.
