What is the translation of " TEILWEISES " in English?

• partial

Examples of using Teilweises in German and their translations into English

Via Plugging teilweises Füllen.
Via Plugging partially filled.

Teilweises Extrahieren von Medien.
Extract portions of the media.

Er hat keine Lösungen, weil die Bilderberger teilweises Rücklagen und verzinsliche Währungen wollen.
He has no solutions because Bilderbergers want fractional reserve banking and interest bearing currencies.

Schön teilweises flaches Grundstück mit Rasen und automatischer Bewässerung.
Beautiful partially flat plot with grass and automatic irrigation.

Zydelig erwies sich als wirksam, wobei 54% der Patienten mit follikulärem Lymphom entweder ein vollständiges oder teilweises Ansprechen auf die Behandlung zeigten.
Zydelig was shown to be effective, with 54% of patients with follicular lymphoma having either a complete or partial response to treatment.

Vollflächiges oder teilweises Abdecken von Oberflächen zum Schutz vor mechanischer Beschädigung.
Cover surfaces completely or partially to protect against damages.

Nl zum Zeitpunkt der Vorherrschaft bereits teilweise seine Verpflichtungen erfüllt hat oder nur kann teilweises ihre Verpflichtungen treffen kann, ist Laselektrodenlasdraden.
Nl at the moment of supremacy already has fulfilled partially its obligations, or can only partial meet her obligations, Laselektrodenlasdraden.

Teilweises Abschalten von Menüs, Abschalten der Test-Funktionalität im Setup-Modus.
Disabling of certain menu options, disabling of test-functionality in setup-mode.

Die Gesamt-Ansprechrate(vollständiges Ansprechen plus teilweises Ansprechen) betrug 45% für XELOX plus Bevacizumab, gegenüber 47% für XELIRI plus Bevacizumab.
Overall response rate(complete response plus partial response) was 45%(XELOX plus bevacizumab) versus 47% XELIRI plus bevacizumab.

Teilweises oder vollständiges Schließen der Lüftungsschlitze führt zum Abkühlen der Kohle.
Closing the vents either partially or completely will help to cool down the coals.

Bei einem thermisch getriebenen Transport des Gases wird der Druck durch teilweises Verdampfen der Flüssigkeit in einem geschlossenen Tank aufgebaut.
With the principle of a thermal transport of the gas, the pressure is obtained by the partial vaporisation of the anesthetic liquid in a closed comtainer.

Teilweises oder völliges Verdunsten der flüchtigen Anteile von Lacken, ehe die Filmbildung vollendet ist und/ oder eine weitere Beschichtung aufgebracht werden kann.
Partial or complete evaporation of the volatile portions of paints before the film formation is completed and/or before a further coating can be applied.

Die Software bietet die Möglichkeit, ein vollständiges oder teilweises Image einer Festplatte zu erstellen, und kann mit diesen Images wie mit jedem physischen Speicher arbeiten.
The software provides means for creating a complete or partial image of a disk and is able to work with such images in the same way as with any physical storage.

Teilweises Auffüllen der Poren des Betonuntergrundes unter gleichzeitiger Bildung eines dünnen, nicht durchgehenden Filmes auf der Oberfläche und den Wandungen der nicht gefüllten Poren.
Partial filling of the pores of a concrete substrate with simultaneous formation of a thin non-continuous film on the surface and the walls of the unfilled pores.

Solch ein Fall, wie er in 11.3 and 11.4 beziffert wird, tritt auf, wenn eine Empfehlungsnummer als(teilweises) Gemeingut gesehen werden kann oder sie außerhalb eines freundschaftlichen Kontextes verwandt wird. 12.
A specific case to which both 11.3 and 11.4 can be applied is when a referral number can be considered as(partly) public knowledge or when it is used outside of the context of friends. 12.

Teilweises chirurgische Entfernung der Blase erforderlich, um die betroffene Stelle der Blase zu entfernen, und die weitere Behandlung der zugrunde liegenden Ursache für die chronische Entzündung kann zu verhindern Wiederauftreten der Polypen.
Partial surgical removal of the bladder may be required to remove the affected area of the bladder, and further treatment of the underlying cause for the chronic inflammation may prevent recurrence of the polyps.

Bei den klassischen Verträgen sorgt der Besitzstand mit verschiedenen Institutionen(z.B. geänderte Umstände, teilweises Ausbleiben der Erfüllung…) und Mechanismen(z.B. Erhebung der Klage, gerichtliche Betreibung, einstimmige Beendigung…) dafür, dass die Rechte und Pflichten aus dem Rechtsgeschäft in geeigneter Weise durchgesetzt werden.
In the case of classic contracts, the legal order ensures through different institutions(e.g. rebus sic stantibus, partial failure to perform…) and mechanisms(e.g. filing a lawsuit, judicial enforcement, mutual termination…) that the rights and obligations arising out of a legal transaction are enforced in an appropriate manner.

Teilweises Einlösen: Wenn ein Kupon für einen geringeren Betrag als den Kaufbetrag eingelöst wird, erstattet der Händler die Differenz zurück oder erstellt eine Gutschrift, wie es die Angaben auf dem Kupon vorsehen oder wie es ansonsten gesetzlich vorgeschrieben ist.
Partial Redemptions: If a Voucher is redeemed for less than the amount that is paid for it, Merchant will refund or credit the difference, as indicated on the Voucher or as otherwise required by law.

Das Abkommen wird zu den Gesellschaften die Prozedur von der Gnade angewendet, die angeklagt haben, die Existenz zu der Antimonopol Autorität beruhend auf welch die Unternehmen können, die und teilnehmen oder zu einem Abkommen teilgenommen haben, dass sie von enthüllen, zu Bedingungen bestimmt von einer gesamt- oder teilweises Befreiung von der finanziellen Sanktion genießen.
Alle societies that have denounced the agreements is applied the forgiveness procedure based on which the companies that participate or have participated to an agreement and that of it they reveal the existence to the Authority Antitrust can, to determined conditions, to benefit of an exemption partial total or from the pecuniary endorsement.

Die Probleme umfassen keine Beleuchtung, teilweises Beleuchtungs- und /or-Flackern oder zeitweilige Beleuchtung, oder cannt sehen die Meilen schlecht.
The problems include no lighting, partial lighting and/or flickering or intermittent lighting, or cannt see the miles badly.

In diesen Fällen, teilweises Entfernen des Krebsmasse und umgebendes Gewebe durchgeführt werden kann, und Chemotherapie kann eine Option sein, aber die Verwendung der Chemotherapie bei Brust-oder Brusttumoren ist in der Regel nicht verwendet.
Rotting deeper into the tissue or bone, making then very difficult to remove. In these cases, partial removal of the cancerous mass and surrounding tissue may be performed, and chemotherapy may be an option, but use of chemotherapy for breast or mammary tumors is not typically used.

Das klinische hauptsächlichmerkmal dieser Bedingung ist teilweises oder komplettes Fehlen einer wichtigen Gehirnzelle, die das Korpus callosum genannt wird, das die zwei Hälften des Gehirns anschließt.
The main clinical feature of this condition is partial or complete absence of an important brain structure called the corpus callosum, which connects the two halves of the brain.

Die Probleme umfassen keine Beleuchtung, teilweises Beleuchtungs- und /or-Flackern oder zeitweilige Beleuchtung oder können die Meilen nicht schlecht sehen.
The problems include no lighting, partial lighting and/or flickering or intermittent lighting, or cann't see the miles badly.

Die folgenden Maßnahmen und Sanktionen kommen für die Neuapostolische Kirche in Betracht:* teilweises und vollständiges Löschen von Inhalten eines Nutzers,* Verwarnung eines Nutzers,* Ein-/Beschränkung bei der Nutzung von Anwendungen in nac.today,* temporäre Sperrung eines Nutzers,* endgültige Sperrung eines Nutzers.
The New Apostolic Church will take the following measures and sanctions into consideration:* partial and complete deletion of a user's contents,* warning a user,* limitation of use of nac. today applications,* temporary barring of a user,* permanent barring of a user.

Teilweis überdachte Terrasse mit Gartenmöbeln.
Partly covered terrace with garden furniture.

Lieferzeit: teilweis 6 -8 Wochen/ teilweise lagernd.
Delivery time: some advanced 6 -8 weeks/ partial stock.

Die Appartements sind teilweis renoviert und verfügen über TV, Safe, Mikrowelle und Kaffeemaschine.
The apartments are equipped with TV, microwave and coffee maker, partly renovated.

Die Wohnung im Hochparterre verfügt über eine schöne, teilweis gedeckte Terrasse mit Gartenmöbeln sowie einen großen, ebenen Garten mit schöner Liegewiese umgeben von gepflegter, südländischer Bepflanzung mit Palmen, Sträuchern usw..
The apartment on upper ground floor has a beautiful, partial covered terrace with garden furniture and a large, flat garden with beautiful lawn surrounded by well-kept, southern vegetation with palm trees, bushes etc.

Priester hat sich gezeigt, als und teilweis Anwendung von den Prinzipien von der Koordinierung und der Zusammenarbeit zwischen Häfen zu der Basis von den mehreren Reformvorschlägen in der Diskussion im Bereich regierungs- und parlamentarischen hafen verkörpert gegenwärtig stellt kann APP, eine Einleitung repräsentieren.
Priest has evidenced as APP can represent a preliminary matter and partial application of the coordination principles realizes and collaboration between ports currently mails to the base of the several proposals of harbour reform in argument in governmental within and parliamentarian.

Auch der Stand von dem Markt hat offensichtlich die Werte von den Schiffen interessiert und hat bestimmt, nach der Ausführung von den vorschreiben Prozeduren von impairment von der Flotte, die Notwendigkeit zu einer Abwertung von der Zisterne Four Moon für einen Betrag von ungefähr million von dem Euro verfahren drei, und hat es nicht zugelassen bereits Gegenstand von der Abwertung in der Vergangenheit zu Wiederherstellung von dem Wert für andere Einheiten zu verfahren,- auch teilweis.
The level of the market has obviously interested also the values of the ships and has determined, after the effettuazione of the prescribed procedures of impairment of the fleet, the necessity to proceed to a devaluation of the reservior Four Moon for an amount of approximately three million euro and it has not allowed to proceed to restorations of value- also partial- for the other units already devaluation object in the past.