What is the translation of " TRIFTIGER " in English?

• valid
• good

Examples of using Triftiger in German and their translations into English

Das ist doch bestimmt kein triftiger Grund?
Surely this is not a valid reason?

Dies ist kein triftiger Grund für einen kostenlosen Widerruf.
This is no valid reason for free return.

Ein selbstverschuldetes Versäumnis ist kein triftiger Grund.
A self-inflicted omission is not a valid reason.

Daher ist das sicherlich kein triftiger Grund, die Rechte der Fluggäste zu verweigern.
Therefore, this is certainly not a valid reason to deny the passenger rights.

Der Prüfer sollte einen Einwand wegen mangelnder Stützung durch die Beschreibung nur bei Vorliegen triftiger Gründe erheben.
The examiner should raise an objection of lack of support only if he has well-founded reasons.

Nach Ansicht des Ausschusses besteht kein triftiger Grund zum Ausschluß der Ärzte in der Ausbildung vom Anwendungsbereich der Arbeitszeitrichtlinie.
The ESC would hasten to point out that there is no valid reason to exclude doctors in training.

Änderungen von Datum, Rechnungs- oder Veranstaltungsort sind kein triftiger Grund für eine Rückerstattung.
Date, billing or venue changes are not a valid reason for a refund.

Wenn Inhalte online bleiben, trotz triftiger Gründe sie zu löschen, geschieht dies, weil es Personen gibt, die fortfahren, sie zu veröffentlichen.
If content remains online despite there being good reasons to delete it this is because there are people who continue to publish it.

Ein Unternehmen von öffentlichem Interesse verstößt gegen Artikel 34, wenn es einen Abschlussprüfer/eine Prüfungsgesellschaft ohne Vorliegen triftiger Gründe abberuft.
A public-interest entity infringes Article 34 by dismissing a statutory auditor or audit firm in the absence of proper grounds.

Eine weitere Verlängerung um maximal vier Wochen muss beim jeweiligen Prüfungsausschuss mit triftiger Begründung und Befürwortung Ihres internen Betreuers bzw. internen Betreuerin, d.h.
A further extension of a maximum of four weeks must be applied for at the respective examination board with valid justification and approval of your internal supervisor, i. e.

Es gibt eine Reihe triftiger Gruende im heutigen Sozial- und Wirtschaftsleben, zugaengliche hochqualitative Einrichtungen fuer Kinderbetreuung in der gesamten Gemeinschaft anzustreben.
There are, in short, a number of excellent reasons in today's social and economic context for striving to achieve accessible, good quality services providing care for children across the Community.

Aufgrund dieses Rechts können Sie von uns die Löschung oder Entfernung von personenbezogenen Daten verlangen, wenn kein triftiger Grund für deren weitere Verarbeitung vorliegt.
This enables you to ask us to delete or remove personal data where there is no good reason for our continuing to process such data.

Da es für Bernsteinsäure keine Begrenzung der täglichen Aufnahmemenge gibt, spricht kein triftiger Grund gegen ihre Aufnahme in Anhang I. Kann hierfür keine Zustimmung gefunden werden, sollte aber die Anwendung in Gummibonbons in Anhang IV erwähnt werden.
As this has an unlimited ADI, there seems no good reason for keeping it out of Annex I. However, if this is not accepted, then the use in jelly sweets should be in Annex IV.

So kann im allgemeinen Recht ein Eilverfahren nur dann stattfinden, wenn ein schwerwiegender, nicht wiedergutzumachender Schaden eingetreten ist, während eine Unterlassungsklage bei Vorliegen triftiger Gründe möglich ist.
While in ordinary law the procedure in question can only be relied on in the event of serious and irreparable harm, it may, in the case of injunctions, be invoked when there are good grounds.

Gleichzeitig sollte der Schutz der Rechte des geistigen Eigentums kein triftiger Grund sein, um Entscheidungen über den Preis eines Arzneimittels oder seine Aufnahme in ein staatliches Krankenfürsorgesystem abzulehnen, aufzuschieben oder rückgängig zu machen.
At the same time the protection of intellectual property rights shall not be a valid ground to refuse, suspend or revoke decisions relating to the price of a medicinal product or its inclusion within the public health insurance system.

Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Abschlussprüfer oder Prüfungsgesellschaften nur bei Vorliegen triftiger Gründe abberufen werden können; Meinungsverschiedenheiten über Bilanzierungsmethoden oder Prüfverfahren sind kein triftiger Grund für eine Abberufung.
Member States shall ensure that statutory auditors or audit firms may only be dismissed where there are proper grounds; divergence of opinions on accounting treatments or audit procedures shall not be a proper ground for dismissal.

Nach Ansicht des Ausschusses besteht kein triftiger Grund zum Ausschluß der Ärzte in der Erst- oder Fachausbildung vom Anwendungsbereich der Arbeitszeitrichtlinie, da sie a keine"mobilen" Arbeitnehmer sind und b auch keine andere Arbeit verrichten als ihre Kollegen, die angestellten Ärzte, die ihre Ausbildung bereits abgeschlossen haben und per definitionem unter den Anwendungsbereich der Richtlinie 93/104/EG des Rates fallen.
The ESC would hasten to point out that there is no valid reason to exclude doctors in initial or specialist training, as a they are not"mobile" workers and b their work does not differ from that of their salaried colleagues who are"not in training", and who, by definition, are covered by the scope of Council Directive 93/104/EC.

Er erklärte außerdem, dass die Tatsache, dass die EASA nicht in der Lage sei, sich selbst mit bestimmten Lufttüchtigkeitskodizes vertraut zu machen, kein triftiger Grund sei, um daraus zu folgern, dass die Grundlage für die nationale Musterzulassung der im Anhang zur Entscheidung 2004/01/CF aufgeführten Erzeugnisse keine Gewähr für einen ausreichenden Sicherheitsstandard biete.
He also argued that the fact that EASA was not able to acquaint itself with certain airworthiness codes was not a valid reason for concluding that the national type-certification basis of the products listed in the annex to Decision 2004/01/CF may not provide for a su cient level of safety.

In einigen Fällen mag es triftige Gründe geben, die Wiedergutmachung aufzuschieben.
And there may be a valid reason for postponement in some cases.

Sind Ihre Annahmen triftig und von Tatsachen gestützt?
Are your assumptions valid and supported by facts?

Wegen langwierig neposseschtschenija vom Kind des Kindergartens ohne triftige Gründe.
Because of long not visit by the child of a kindergarten without valid excuse.

Das sind alles gute und triftige Argumente.
All very good and valid points.

Es muss also triftige Gründe für seine Abwesenheit gegeben haben.
There must have been ligitimate reasons for his absence.

Welch ein triftigen und gut artikulierten Einwand du mir bereitest…", kicherte er.
What a valid and well articulated point you make," he chuckled.

Dagegen sprechen aber auch noch weitere triftige Gründe.
But even further sound reasons are speaking against this.

Für die Umsetzung solcher Einschränkungen müssen schon sehr triftige Gründe vorliegen.
There need to be very strong reasons for imposing any such restrictions.

Auch gibt es immer triftige Gründe, wenn wir bestimmte Messgeräte, Stoffe, Gewebe, Abschirmbekleidung, usw. nicht im Angebot haben.
Also there are always good reasons if we dont offer certain devices, fabrics, gauzes, fleeces and shielding textiles in our range.

Es ist keine triftige Einrede, dass die Wissen- schaft bis jetzt noch kein Licht über das Wesen oder den Ur- sprung des Lebens verbreite.
It is no valid objection that science as yet throws no light on the far higher problem of the essence or origin of life.

Meiner Meinung nach haben wir triftige Gründe, davon auszugehen, dass auch diese beiden Länder 2010 in den Genuss einer Abschaffung der Visumpflicht kommen werden.
I think that we have good reason to believe that, in 2010, these two countries will also benefit from the abolition of visas.

Es gibt triftige Gründe für diese Haltung, natürlich vor allem die Finanzstabilität im Euroraum.
There are valid reasons for this position, of course, above all financial stability in the euro area.