What is the translation of " UMSETZUNG DES ARBEITSPROGRAMMS " in English?

• implementation of the work programme

Examples of using Umsetzung des arbeitsprogramms in German and their translations into English

Überprüfung der Umsetzung des Arbeitsprogramms.
Reviewing implementation of the programme of work.

Umsetzung des Arbeitsprogramms 2010 im Bereich Bildung und….
Implementation of the education and training 2010 work programme….

Die aktive Unterstützung der Umsetzung des Arbeitsprogramms des EQAVET-Netzwerks siehe.
Active support of the implementation of the work programme of EQAVET.

Umsetzung des Arbeitsprogramms anhand der vereinbarten Projektpläne.
Delivering the work programme(per the agreed project plans);

Wir müssen die schnelle und umfassende Umsetzung des Arbeitsprogramms für Schutzzonen sicherstellen.
We must ensure fast and comprehensive implementation of the work programme for protected regions.

Für die Umsetzung des Arbeitsprogramms und der vom Verwaltungsrat angenommenen Beschlüsse.
For implementing the work programmes and the decisions adopted by the Management Board;

Somit war die Gestaltung dieses Konsultationsprozesses in Deutschland im Jahr 2005 einer der Schwerpunkte der Umsetzung des Arbeitsprogramms.
Consequently the structure of this consultation process was one of the focal points of implementation of the work programme for Germany in 2005.

Der Hof überwacht die Umsetzung des Arbeitsprogramms als Grundlage für Verbesserungen in den Folgejahren.
The Court monitors the implementation of the work programme in order to have a basis for improvement in the following years.

Der Direktor/ die Direktorin, der/die rechtliche Vertreter/-in des Instituts ist, ist zuständig für die laufenden Verwaltungsgeschäfte des Instituts und die Umsetzung des Arbeitsprogramms.
The Director as the legal representative of the Institute is responsible for its daily management as well as for the implementation of the work programme.

Überprüfung der Umsetzung des Arbeitsprogramms zu Schutzgebieten Die Verhandlungen zu diesem Thema waren relativ unstrittig.
Review of the implementation of the programme of work on protected areas Negotiations on this topic were relatively uncontentious.

Der/die Direktor/-in ist als rechtliche/-r Vertreter/-in des Instituts zuständig für die laufenden Verwaltungsgeschäfte des Instituts und die Umsetzung des Arbeitsprogramms.
The Director, who is the legal representative of the Institute, is responsible for the daily management of the Institute and the implementation of the work programme.

Zusammenarbeit bei der Umsetzung des Arbeitsprogramms der Arbeitsgruppe„Industrielle Zusammenarbeit Europa-Mittelmeerraum“ für 2005-2006.
Co-operate in implementing the work programme of the Working Party on Euro-Mediterranean Industrial Co-operation for 2005-06.

Der fünfköpfige Vorstand der VDMA Arbeitsgemeinschaft Brennstoffzellen unterstützt die Geschäftsführung und die Mitglieder bei der Umsetzung des Arbeitsprogramms und fasst wichtige Beschlüsse zwischen den Mitgliederversammlungen.
The five-member Executive Board of the VDMA Fuel Cells working group supports management and members in implementing the work program and makes important decisions between members' meetings.

In diesem Stadium der Umsetzung des Arbeitsprogramms fand unter den Beteiligten ein ausgesprochen reger Austausch statt vgl. Anhang 1.
The extent of exchange which has taken place at this stage of implementation of the work programme(cf. Annex 1) is impressive.

Zahlreiche Vertragsstaaten unterstrichen die Fortschritte beim Ausbau eines effektiv verwalteten und ökologisch repräsentativen Schutzgebietssystems und bei der bisherigen Umsetzung des Arbeitsprogramms zu Schutzgebieten.
Many parties underlined that progress had been made in the expansion of an effectively managed and ecologically representative system of protected areas and in the implementation of the programme of work on protected areas to date.

Im Jahre 2002 wurde er von rund 100 Bediensteten auf Zeit bei der Umsetzung des Arbeitsprogramms unterstützt, das auf dem Haushaltsplan der ETF für dieses Jahr in Höhe von € 16,8 Millionen beruhte.
In 2002 he was supported by around 100 Temporary Agent staff in the implementation of the Work Programme which was based on the ETF budget of€ 16.8 million for that year.

Umsetzung des Arbeitsprogramms im Bereich der zollbehördlichen Zusammenarbeit; angenommen vom Rat‚Justiz und Inneres' am 30.3.2004 im Anschluss an die Entschließung des Rates vom 2.10.2003 über eine Strategie für die Zusammenarbeit im Zollwesen 2004-2006.
Implementation of the work programme concerning customs cooperation approved by the JAI Council on 30.3.2004 following the Council Resolution of 2.10.2003 on a strategy for customs cooperation 2004-2006.

Im Jahre 2001 wurde er von rund 115 Mitarbeitern bei der Umsetzung des Arbeitsprogramms unterstützt, das auf dem Haushaltsplan der Stiftung für dieses Jahr in Höhe von € 16,2 Millionen beruhte.
In 2001 he was supported by some 115 members of staff in the implementation of the Work Programme which was based on the Foundation's budget of€ 16.2 million for that year.

Dies zeigt sich besonders deutlich darin, dass sie als„federführender“ Mitgliedstaat für die thematischen und horizontalen Gruppen fungieren, d. h. sie sind Mitglied der Lenkungsgruppe, die für die Entwicklung und Umsetzung des Arbeitsprogramms und der Aktivitäten verantwortlich ist.
In a very visible way, they act as‘lead' Member State for the thematic and horizontal groups i.e. as member of the Steering Group which is responsible for development and implementation of the work programme and activities.

Bis 2008 in allen Ländern Mechanismen für die Koordination und Umsetzung des Arbeitsprogramms eingerichtet werden, in die die verschiedenen zuständigen Ministerien und die wichtigsten Stakeholder, insbesondere die Sozialpartner, eingebunden sind.
Mechanisms for coordinating the implementation of the work programme at national level are in place in all countries by 2008, involving the different Ministries concerned and the main stakeholders, especially the social partners;

Fest steht auch, dass die durch den Dialog ausgelöste Dynamik und die Durchführung eines vereinbarten Arbeitsprogramms nicht wegen zu langer Verwaltungsverfahren beim Übergang von Aktion 1 zu Aktion 2(Umsetzung des Arbeitsprogramms) blockiert werden sollten.
It is also clear that the dynamic generated by this dialogue and the implementation of an agreed work programme should not be suspended due to prolonged administrative procedures in the passage from action 1 to action 2 implementation of the work programme.

Geberkonferenz zur Umsetzung des Arbeitsprogramms zu Schutzgebieten Auf dem Treffen stellten zahlreiche Länder Lateinamerikas, Afrikas und Asiens ihre Bedarfsberechnungen zur Umsetzung des Arbeitsprogramms vor.
Donor conference on the implementation of the programme of work on protected areas At the meeting numerous Latin American, African and Asian countries presented their needs analyses for the implementation of the programme of work.

Die Mitteilung wird die Grundlage bilden für den gemeinsamen Bericht der Kommission und des Rates(Bildung) über die Umsetzung des Arbeitsprogramms zu den Zielen der Bildungssysteme, der dem Europäischen Rat auf seiner Frühjahrstagung im März 2004 vorgelegt werden soll5.
It will form the basis for the joint report from the Commission and the(Education) Council on the implementation of the work programme on the objectives which will be forwarded to the European Council scheduled for March 20045.

Die Umsetzung des Arbeitsprogramms wird eine enge Zusammenarbeit mit dem Präsidenten des Europäischen Rates erfordern, da die Tagungen des Europäischen Rates vom Rat(Allgemeine Angelegenheiten) und der Hohen Vertreterin, die den Vorsitz des Rates(Auswärtige Angelegen heiten) innehat, vorbereitet werden.
Implementation of the work programme will require close cooperation with the President of the European Council, as European Council meetings are prepared by the General Affairs Council, and with the High Representative, who chairs the Foreign Affairs Council.

Er empfiehlt, dass jeder Vorsitz nach Konsultation der Kommission und der Mitgliedstaaten dem Rat einen Bericht vorlegt, in dem die jeweiligen Pläne zur Umsetzung des Arbeitsprogramms dargelegt sind, und ersucht die Kommission, den Rat regelmäßig über den Stand der Umsetzung des Arbeitsprogramms zu unterrichten.
It recommends that every Presidency, after consulting with the Commission and Member States, present a report to the Council detailing their plans to implement the Work Programme and invites the Commission to update the Council periodically on its implementation.

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für Veröffentlichung und Verbreitung(einschl. Datenbanken und Mailing) von Studienergebnissen, anderen Informationsmaßnahmen und Agenturprodukten(Jahresbericht, Mitteilungsblatt, Magazin, Haushaltsplan der Agentur usw.), die zur Umsetzung des Arbeitsprogramms der Agentur beitragen werden.
This appropriation is intended to cover the publication and distribution costs(including databases and mailing) of results of studies, other information activities and corporate publications(annual report, newsletter, magazine, Agency budget, etc.) which will contribute to the implementation of the work programme.

Diese Grup pe soll für die Komplementarität der Maßnahmen für lebenslanges Lernen, ein schließlich der Umsetzung des Arbeitsprogramms zum„Zielebericht“, mit anderen relevanten Prozessen, Strategien und Planungen auf europäischer Ebene sorgen.
This group will help to ensure the complementarity of measures developed in the field of lifelong learning, including the implementation of the work programme for the Follow-up of the Report on the Concrete Objectives of Education and Training Systems, with related processes, strategies and plans at European level.

Die kohärente und Synergien bewirkende Umsetzung des Arbeitsprogramms durch einzelstaatliche Strategien, Pläne oder Programme für die biologische Vielfalt und einzelstaatliche Waldprogramme sowie durch einzelstaatliche Pläne für nachhaltige Entwicklung und Strategien zur Reduzierung der Armut wird von entscheidender Bedeutung für die Verwirklichung der Ziele des Übereinkommens über die biologische Vielfalt vor Ort sein;
The implementation of the work programme through national strategies, plans or programmes on biological diversity and national forest programmes and through national sustainable development plans and poverty reduction strategies, in a coherent and synergistic manner, will be crucial in realising the objectives of the CBD on the ground;

Die Schlussfolgerungen sind: erstens, Stärkung der Umsetzung der Konvention über Biologische Vielfalt und Überwachung der Fortschritte bei der Erreichung des für 2010 festgesetzten Ziels auf dem Gebiet der biologischen Vielfalt; zweitens, Erzielung von Fortschritten bei der Umsetzung des Arbeitsprogramms zu Schutzgebieten der Konvention über Biologische Vielfalt und insbesondere in Verbindung mit ihrer Zielsetzung, ein weltweites Netz umfassender, ökologisch repräsentativer und effizient verwalteter nationaler und regionaler Schutzgebietsysteme zu errichten.
The conclusions are: first, strengthening the implementation of the Convention on Biological Diversity and monitoring progress towards achieving the 2010 biodiversity target; secondly, making progress in implementing the programme of work on protected areas of the Convention on Biological Diversity, and in particular on its objective to establish a global network of comprehensive, ecologically representative and effectively managed national and regional protected area systems.

Im November 2003 legte die Kommission einen Zwischenbericht über die Umsetzung des Arbeitsprogramms vor, in dem ich die Alarmglocke zog: wenn das Tempo der Reformen der Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung nicht beschleunigt wird, wird es äußerst schwierig, wenn nicht gar unmöglich sein, die festgelegten Ziele zu erreichen. Nicht nur die Ziele im Bereich allgemeine und berufliche Bildung, sondern, was wesentlich beunruhigender ist, die Ziele der Lissabon-Strategie insgesamt.
In November 2003, the Commission presented an interim report on the implementation of the programme of work, and in this report I sounded the alarm by stating that, unless the pace of reform quickened, it would be very difficult, if not impossible, to achieve the objectives we have set for our education and training systems- not only these but also the objectives of the Lisbon strategy in its entirety, which is a far more worrying thought.