What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE WORK PROGRAMME " in German?

• Durchführung des Arbeitsprogramms
• Umsetzung des Arbeitsprogramms

Examples of using Implementation of the work programme in English and their translations into German

Implementation of the Work Programme.
Umsetzung des Arbeits programms.

We must ensure fast and comprehensive implementation of the work programme for protected regions.
Wir müssen die schnelle und umfassende Umsetzung des Arbeitsprogramms für Schutzzonen sicherstellen.

The implementation of the Work Programme is closely monitored by central services of the Commission in order to ensure that priority items are delivered in a timely and coherent way.
Die Umsetzung des Arbeitsplans wird von den zentralen Diensten der Kommission aufmerksam verfolgt, damit gewährleistet wird, dass die gesetzten Prioritäten fristgerecht und ordnungsgemäß vollendet werden.

The measures to be taken to evaluate the implementation of the work programme on a financial and technical level.
Die für die finanzielle und technische Bewertung der Durchführung des Arbeitsprogramms erforderlichen Maßnahmen.

The implementation of the work programme on the future objectives of education and training systems willaddress all 13 objectives in a coherent way, thereby harnessing and enhancing their European added value.
Bei der Durchführung des detaillierten Arbeitsprogramms werden die 13 Teilziele in kohärenter Weise in Angriffgenommen, so dass der europäische Mehrwert der Maßnahmen voll zur Geltung kommt und verstärkt wird.

In 2001 he was supported by some 115 members of staff in the implementation of the Work Programme which was based on the Foundation's budget of€ 16.2 million for that year.
Im Jahre 2001 wurde er von rund 115 Mitarbeitern bei der Umsetzung des Arbeitsprogramms unterstützt, das auf dem Haushaltsplan der Stiftung für dieses Jahr in Höhe von € 16,2 Millionen beruhte.

This appropriation is intended to cover the costs of promotion and communication activities related to Agency information products and services, which will contribute to the implementation of the work programme.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für Werbe- und Kommunikationstätigkeiten im Zusammenhang mit Informationsprodukten und -leistungen der Agentur, die zur Durchführung des Arbeitsprogramms beitragen werden.

The proper preparation and implementation of the work programme and of decisions taken by the Administrative Board.
Die zweckmäßige Ausarbeitung und Durchführung des Arbeitsprogramms und der vom Verwaltungsrat gefaßten Beschlüsse.

The expenditure of the Agency shall include, inter alia, staff remuneration, administrative and infrastructure expenses, operating costs and expenditure relating to contracts concluded with institutions or bodies in implementation of the work programme.
Die Ausgaben der Agentur umfassen insbesondere die Personal-, Verwaltungs-, Infrastruktur- und Betriebsaufwendungen sowie die Aufwendungen im Zusammenhang mit Verträgen, die mit Stellen oder Einrichtungen in Ausführung des Arbeitsprogramms geschlossen wurden.

The proper preparation and implementation of the work programme and of the decisions taken by the Management Board.
Die sachgerechte Ausarbeitung und Durchführung des Arbeitsprogramms und der Beschlüsse des Verwaltungsrats;

It is also clear that the dynamic generated by this dialogue and the implementation of an agreed work programme should not be suspended due to prolonged administrative procedures in the passage from action 1 to action 2 implementation of the work programme.
Fest steht auch, dass die durch den Dialog ausgelöste Dynamik und die Durchführung eines vereinbarten Arbeitsprogramms nicht wegen zu langer Verwaltungsverfahren beim Übergang von Aktion 1 zu Aktion 2(Umsetzung des Arbeitsprogramms) blockiert werden sollten.

The indicative timetable for the implementation of the work programme, in particular as regards the contents of the calls for proposals;
Der vorläufige Terminplan für die Durchführung des Arbeitsprogramms, insbesondere für den Inhalt der Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen;

In adopting the 1984 budget of the Centre, the Committee of Ambassadors expressed its willingness to consider favourably any supplementary budget, if, during 1984, it were proven that additional resources were required for the implementation of the work programme of the Centre.
Bei der Feststellung des Haushaltsplans des Zentrums für 1984 erklärte sich der Botschafterausschuss bereit, einen Nachtragshaushaltsplan zu verabschieden, falls sich im Jahre 1984 zeigen sollte, dass für die Durchführung des Arbeitsprogramms des Zentrums zusätzliche Mittel erforderlich wären.

Mechanisms for coordinating the implementation of the work programme at national level are in place in all countries by 2008, involving the different Ministries concerned and the main stakeholders, especially the social partners;
Bis 2008 in allen Ländern Mechanismen für die Koordination und Umsetzung des Arbeitsprogramms eingerichtet werden, in die die verschiedenen zuständigen Ministerien und die wichtigsten Stakeholder, insbesondere die Sozialpartner, eingebunden sind.

This appropriation is intended to cover the publication and distribution costs(including databases and mailing) of results of studies, other information activities and corporate publications(annual report, newsletter, magazine, Agency budget, etc.) which will contribute to the implementation of the work programme.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für Veröffentlichung und Verbreitung(einschl. Datenbanken und Mailing) von Studienergebnissen, anderen Informationsmaßnahmen und Agenturprodukten(Jahresbericht, Mitteilungsblatt, Magazin, Haushaltsplan der Agentur usw.), die zur Umsetzung des Arbeitsprogramms der Agentur beitragen werden.

Implementation of the work programme concerning customs cooperation approved by the JAI Council on 30.3.2004 following the Council Resolution of 2.10.2003 on a strategy for customs cooperation 2004-2006.
Umsetzung des Arbeitsprogramms im Bereich der zollbehördlichen Zusammenarbeit; angenommen vom Rat‚Justiz und Inneres' am 30.3.2004 im Anschluss an die Entschließung des Rates vom 2.10.2003 über eine Strategie für die Zusammenarbeit im Zollwesen 2004-2006.

It will form the basis for the joint report from the Commission and the(Education) Council on the implementation of the work programme on the objectives which will be forwarded to the European Council scheduled for March 20045.
Die Mitteilung wird die Grundlage bilden für den gemeinsamen Bericht der Kommission und des Rates(Bildung) über die Umsetzung des Arbeitsprogramms zu den Zielen der Bildungssysteme, der dem Europäischen Rat auf seiner Frühjahrstagung im März 2004 vorgelegt werden soll5.

The implementation of the work programme will be monitored and will be part of the review of the strategy for water scarcity and droughts mentioned in the Council Conclusions of 30 October 2007 and planned for 2012.
Die Durchführung des Arbeitsprogramms wird überwacht und bei der Überprüfung der geplanten Strategie für Wasserknappheit und Dürre in den Schlussfolgerungen des Rates vom 30. Oktober 2007 berücksichtigt, die 2012 vorliegen soll.

This group will help to ensure the complementarity of measures developed in the field of lifelong learning, including the implementation of the work programme for the Follow-up of the Report on the Concrete Objectives of Education and Training Systems, with related processes, strategies and plans at European level.
Diese Grup pe soll für die Komplementarität der Maßnahmen für lebenslanges Lernen, ein schließlich der Umsetzung des Arbeitsprogramms zum„Zielebericht“, mit anderen relevanten Prozessen, Strategien und Planungen auf europäischer Ebene sorgen.

Implementation of the Work Programme may be affected by the nature of those decisions as well as by whether the budgetary authority grants the Commission sufficient resources to recruit 500 non-permanent staff for essential preparatory work on enlargement.
Auf die Durchführung des Arbeitsprogramms können sich diese Entscheidungen ebenso auswirken wie die Frage, ob die Haushaltsbehörde der Kommission ausreichende Mittel bewilligt, damit sie 500 nicht-ständige Bedienstete für wesentliche Arbeiten zur Vorbereitung auf die Erweiterung einstellen kann.

In agreement with the Commission, the Committee shall draw up rules concerning the implementation of the work programme, the preparation of meetings, the location of meetings, reports, positions or conclusions and the formulation of opinions or recommendations.
Der Ausschuß erstellt im Einvernehmen mit der Kommission die Regeln für die Durchführung des Arbeitsprogramms, die Vorbereitung der Sitzungen, deren Verlauf, Sitzungsberichte, Meinungsäußerungen oder Schlußfolgerungen sowie die Ausarbeitung von Stellungnahmen oder Empfehlungen.

Implementation of the work programme will require close cooperation with the President of the European Council, as European Council meetings are prepared by the General Affairs Council, and with the High Representative, who chairs the Foreign Affairs Council.
Die Umsetzung des Arbeitsprogramms wird eine enge Zusammenarbeit mit dem Präsidenten des Europäischen Rates erfordern, da die Tagungen des Europäischen Rates vom Rat(Allgemeine Angelegenheiten) und der Hohen Vertreterin, die den Vorsitz des Rates(Auswärtige Angelegen heiten) innehat, vorbereitet werden.

This appropriation is intended to cover the fees and travel expenses of freelance interpreters and conference operators including the reimbursement of services provided by Commission interpreters, for all meetings connected with the implementation of the work programme.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Vergütungen und Reisekosten der freiberuflichen Dolmetscher und Konferenzoperateure, einschließlich der Vergütung der von Dolmetschern der Kommission erbrachten Leistungen, im Zusammenhang mit sämtlichen Sitzungen, die mit der Durchführung des Arbeitsprogramms der Agentur zusammenhängen.

STRESSES therefore that the drawing up and implementation of the work programme resulting from the Report on the concrete future objectives of the education and training systems is a process in its own right;
BETONT deshalb, dass die Ausarbeitung und Durchführung des Arbeitsprogramms auf der Grundlage des Berichts über die konkreten künftigen Ziele der Systeme der allgemeinen und der beruflichen Bildung ein eigenständiger Prozess ist;

It shall determine the selection criteria, reflecting the objectives of the Intelligent Energy- Europe Programme, and shall lay down the indicative timetable for the implementation of the work programme, in particular as regards the contents of the calls for proposals.
Festzulegen sind ferner die Kriterien für die Auswahl der Aktionen und Projekte entsprechend den Zielen des Programms„Intelligente Energie- Europa“ und der Zeitplan für die Durchführung des Arbeitsprogramms, insbesondere für die Veröffentlichung der Aufrufe zur Einreichung von Vorschlägen.

The implementation of the work programme through national strategies, plans or programmes on biological diversity and national forest programmes and through national sustainable development plans and poverty reduction strategies, in a coherent and synergistic manner, will be crucial in realising the objectives of the CBD on the ground;
Die kohärente und Synergien bewirkende Umsetzung des Arbeitsprogramms durch einzelstaatliche Strategien, Pläne oder Programme für die biologische Vielfalt und einzelstaatliche Waldprogramme sowie durch einzelstaatliche Pläne für nachhaltige Entwicklung und Strategien zur Reduzierung der Armut wird von entscheidender Bedeutung für die Verwirklichung der Ziele des Übereinkommens über die biologische Vielfalt vor Ort sein;

I can accept, too, those amendments which refer to the General Affairs decision of 9 October, to cooperation with NGOs, to the restoration of civil society and the rule of law, to the payment for services provided by the Agency, to third parties, to the possibility of creating further operational centres, to the responsibility of the director for the implementation of the work programme and the structure of the Agency's budget.
Ich kann auch die Änderungsanträge annehmen, die sich auf folgende Aspekte beziehen: Beschluss des Rates"Allgemeine Angelegenheiten" vom 9. Oktober, Zusammenarbeit mit den NRO, Wiederherstellung der Zivilgesellschaft und der Rechtsstaatlichkeit, Bezahlung der von der Agentur erbrachten Dienstleistungen, Dritte, Möglichkeit der Schaffung weiterer Einsatzzentralen, Verantwortung des Direktors für die Durchführung des Arbeitsprogramms und Struktur des Haushalts der Agentur.

The Commission suggests that this will involve a first report on the implementation of the work programme, to be considered during the autumn of 2003 and jointly submitted to the Spring Council of 2004; and a review of the objectives set in the initial report submitted to Stockholm which they would submit to the Spring European Council in 2005.
Nach Ansicht der Kommission würde dies einen ersten Bericht über die Durchführung des Arbeitsprogramms beinhalten, der im Herbst 2003 beraten und gemeinsam der Ratstagung im Frühjahr 2004 vorgelegt werden sollte, sowie eine Überprüfung der im ursprünglichen in Stockholm vorgelegten Bericht enthaltenen Zielsetzungen, die dann dem Europäischen Rat auf seiner Frühjahrstagung 2005 vorgelegt würde.

The management bodies will be responsible for:(a) checking the eligibility of the projects submitted;(b) assisting independent experts and the Commission to select projects;(c) drawing up a work programme on this basis;(d) undertaking the monitoring and financial management of the programme;(e) taking all appropriate steps in the fields of technical assistance and communication;(f) drawing up an annual report to the Co-ordinating Committee on implementation of the work programme.
Den Verwaltungsstellen werden folgende Aufgaben übertragen: a Prüfung der eingereichten Projekte auf ihre Förderfähigkeit; b Unterstützung der unabhängigen Sachverständigen und der Kommission bei der Auswahl der Projekte; c Erstellung eines Arbeitsprogramms auf dieser Grundlage; d Begleitung und finanzielle Abwicklung des Programms; e Durchführung aller geeigneten Maßnahmen der technischen Hilfe und der Kommunikation; f Ausarbeitung eines jährlichen Berichts an den Koordinierungsausschuß über die Durchführung des Arbeitsprogramms.