What is the translation of " VERÜBT WIRD " in English?

• is committed
• is carried out
• is being perpetrated
• will be carried out
• is done

Examples of using Verübt wird in German and their translations into English

Um dir zu sagen, dass auch ein Anschlag auf dich verübt wird!
To tell you that there's a hit out on you, too!

In allen Fällen, wo ein Schwindel verübt wird, muss der falsche Channeler eine große Masse Details schaffen, oder eine einzelne Botschaft sieht verdächtig aus.
In all cases where a fraud is being perpetrated, the false channeler must create a massive amount of details, or a single message as a standalone looks suspicious.

Und diejenigen, die, wenn Gewalttätigkeit gegen sie verübt wird, sich selbst helfen.
Who, when they are attacked, defend themselves.

Im Kinderschutz stützen wir uns auf bewährte Innovationen, um der Gewalt gegen Kinder vorzubeugen, die von Erwachsenen oder Gleichaltrigen verübt wird.
In the area of child protection, we focus on proven innovations to prevent violence against children committed by adults or peers.

Gebt der Verfolgung, die hinter verschlossenen Türen verübt wird, niemals nach, Kinder.
Never give in children to the persecution which is being perpetrated behind closed doors.

Das Verbrechen im Irak, das gerade jetzt verübt wird, da wir hier sprechen, gibt uns, nach Jugoslawien und Afghanistan, erneut eine Vorstellung von den Zielsetzungen dieser Politiken.
The crime being perpetrated in Iraq as we speak again gives us a picture, after Yugoslavia and Afghanistan, of the purpose of these policies.

Und diejenigen, die, wenn Gewalttätigkeit gegen sie verübt wird.
And those who, when an oppressive wrong is done to them, they take revenge.

Wir leiden sehr unter dieser Gewalt, die im Namen des Islam verübt wird", sagte Scheich Mohammed Eddin Afifi vom Rat für Islamische Studien an der Al-Azhar, der höchsten Lehrinstitution im sunnitischen Islam.
We suffer a great deal from the violence which is carried out in the name of Islam," said Sheikh Mohammed Eddin Afifi from the Council for Islamic Studies at Al-Azhar, the highest educational institution in Sunni Islam.

Mord ist und bleibt Mord, auch, gerade und erst recht dann, wenn er von Ärzten verübt wird.
Murder is and remains murder, especially and more than ever if it is committed by medical doctors.

Die politische Gewalt, die von Herrn Mugabes Anhängern verübt wird, muss unverzüglich ein Ende finden.
There must be an immediate end to all political violence perpetrated by Mr Mugabe's supporters.

Ein solches Verhalten ist unakzeptabel, ganz gleich, ob es von den Starken oder den Schwachen verübt wird.
Such behavior is unacceptable whether it is carried out by the powerful or the weak.

Lassen Sie mich ganz klar sagen, dass wir eindeutig jede Form von Gewalt verurteilen, egal von welcher Seite sie verübt wird, und wir fordern alle Beteiligten auf, verantwortungsvoll zu handeln und größte Zurückhaltung zu üben.
Let me state very clearly that we unequivocally condemn all forms of violence, regardless of which side perpetrated it, and we call on all parties to act responsibly and to exercise the maximum restraint.

Die zweitgrößte Quelle von Gewalt ist die Misshandlung von Kindern, die zu 80% von Eltern verübt wird.
The second-largest source of violence is the abuse of children, 80% of which is inflicted by parents.

Um zu verhindern, dass eine Straftat oder eine neue Straftat gegen eine geschützte Person verübt wird, wird für den Vollstreckungsstaat nun eine Rechtsgrundlage geschaffen, damit er eine zuvor in einem anderen Mitgliedstaat ergangene Entscheidung anerkennen kann.
In order to prevent a crime, or a new crime, being committed against a protected person, the executing state is now given a legal base for recognising a decision previously adopted in another Member State.

Wenn wir alle mit"Ja" stimmen, so zeigen wir, dass die Schuldgefühle ein Verbrechen sind, das gegen sie verübt wird.
By voting'yes' to the report, we will show that the guilt is a crime that is committed against them.

Andere traditionelle Bevölkerungsgruppen sind auch Opfer der Gewalt, die größtenteils von der Bundesregierung verübt wird- oder durch ihr Schweigen, welches das Militär benutzt, um Quilombos, die traditionelle schwarze Bervölkerung, einzuschüchtern und sie von ihrem Land zu vertreiben.
Other traditional populations are also victims of the violence, committed largely by the federal government- or through its silence, which uses the military to intimidate Quilombolas traditional black populations and expel them from their lands.

Ich erinnere mich an eine Geschichte des brillanten G. K. Chesterton, in der der Mord von einem Postboten verübt wird.
I will recall a short story by that brilliant author G. K. Cheston in which the murder is committed by a postman.

Für die Öffentlichkeit gilt, dass Betrug mit einer kriminellen Absicht verübt wird, aber vielen Menschen unterlaufen Versehen, die als Fehler klassifiziert werden könnten, oder begehen größere oder kleinere Verstöße gegen Bestimmungen der Europäischen Union, und die sollten nicht alle in einen Topf geworfen werden..
For the public, fraud is carried out with criminal intent, but many people make mistakes which could be classified as errors, or commit major or minor breaches of European Union rules, and they should not all be lumped together.

Prognostiziert wird, dass 2020 mehr als ein Viertel aller identifizierten Angriffe bei Unternehmen auf IoT-Komponenten verübt wird.
It's predicted that in 2020 more than a quarter of all identified attacks on companies will be carried out on IoT components.

Wenn immer die Tat innerhalb einer Gruppe verübt wird, welche jene Aktivitäten fördert, die in Paragraph 1 beschrieben sind, mit dem Ziel, psychologische oder physische Abhängigkeit der teilnehmenden Personen zu erreichen oder auszunützen, auch wenn diese freiwillig teilnehmen, dann soll die in Paragraph 1 angeführte Strafe um ein Drittel erhöht werden..
Whenever the fact is committed inside a group promoting the activities indicated in paragraph one, with the aim of establishing or exploiting psychological or physical dependence of the people participation also when voluntarily, the punishment indicated in paragraph one shall be considered increased by one third;

Was wir erleben, ist dass die Polizei dabei immer zurückhaltender wird- wenn die Kriminalität von Einwanderern verübt wird.
What we are seeing is that the police are always cautious- especially if the crime is committed by immigrants.

Angesichts der Tragödie, die an eurer Gemeinschaft und zu ihrem Schaden verübt wird, versteht man, wie es im Evangelium heißt, dass aus dem Herz des Menschen die dunkelsten Kräfte hervorbrechen können, die dazu fähig sind, die Vernichtung des Bruders zu planen, ihn als Feind und Gegner zu betrachten und ihm selbst die Menschenwürde abzusprechen.
In the face of the tragedy that is being committed to the detriment of your community, it appears, as the Gospel says, that the darkest forces can be unleashed from the heart of man, capable of planning the annihilation of brothers and sisters, of considering them an enemy, an adversary, or even an individual without human dignity itself.

Es ist erlaubt für denjenigen, der unterdrückt wird, die Obrigkeit über das Unrecht, das an ihm verübt wird, in Kenntnis zu setzen.
It is allowable for one who is being oppressed to inform the authorities of the wrongs being committed against him.

Das Ausbleiben einer friedlichen Regelung der Palästina-Frage und anderer bewaffneter Kon fliktsituationen in der Welt ist ebenfalls ein politischer Faktor, der extremistischen Ideen und terroristischen Akten auf internationaler Ebene in die Hände spielt, wobei allerdings zu bedenken ist, dass die große Mehrzahl terroristischer Akte im Rahmen interner Konflikte verübt wird.
The failure to find a peaceful solution to the Palestinian situation or other armed conflicts throughout the world is also a political factor in the development of extremist ideas and acts of international terrorism; it should be stressed, however, that the majority of terrorist acts are carried out in the context of internal conflicts.

Künftig werden wir dafür sorgen, dass der gleiche Verstoß in allen Mitgliedstaaten, ganz gleich wo er verübt wird, auf die gleiche Weise geahndet wird..
In the future, we will ensure that the same breach is punished in the same way in all EU Member States, wherever it is committed.

Die Regierung wird dann mit mehr staatlich geförderter Gewalt antworten, vielleicht sogar ohne zuzugeben, dass diese Gewalt durch den Staat verübt wird.
The government will then respond with more state-sponsored violence, perhaps without even admitting that this violence is being perpetrated by the state.

Ist schon lange geplant. Die Wurzel dieses ganzen wirtschaftlichen Problems ist, dass die Zentralbanken Privateigentum sind sowie der enorme Betrug, der auf der ganzen Welt durch das Zentralbanksystem verübt wird.
The root of this whole economic problem is the private ownership of the central banks and the staggering fraud which has been perpetrated on the whole world via the fractional reserve central banking[28] system.

Nach welchem Grund zum Beweis der Richtigkeit unseres Widerstands und unseres Kampfes kann man suchen, außer der systematischen Niederschlagung, die vom Anbeginn des Protestmarschs bis zum letzten Tag gegen uns verübt wird.
Which reasonto prove therightfulnessof our resistanceandour strugglecan be givenexceptthe existence of the systematicsuppression, which from the beginningof theprotestmarchtoitslast daywas committedagainst us.

Momentan ist die Slowakei leider nicht das einzige derartige Land in der Europäischen Union, aber sie ist das bekannteste Beispiel des sprachlichen Völkermords, oder in anderen Worten, des Sprachenmords, der in einem Land der EU verübt wird.
At the moment, Slovakia is, unfortunately, not the only such country in the European Union, but is the most typical example of linguistic genocide, in other words, linguicide being perpetrated within an EU country.

Sie planen und realisieren wirtschaftliche Krisen, Sie rauben die Völker der Erde aus- unter verlogenen Vorwänden wie der Bekämpfung eines nicht-existenten vom Menschen verursachten Klimawandels sowie einem Krieg gegen den Terror, der von ihnen selbst verübt wird und hier, u.a.
They plan and implement economical crises, impoverishing and robbing the nations of the Earth under mendacious pretexts like combating non-existent manmade climate change, fighting a war on terror committed by themselves and here etc.