What is the translation of " VERANLASSEN WIRD " in English?

• it will make
• will encourage
• will prompt
• will lead

Examples of using Veranlassen wird in German and their translations into English

Zusammenfassend hat dieses Spiel nichts, das Sie veranlassen wird, es zu verwerfen.
In summary, this game has nothing that will make you discard it.

Ich wette, dass dies die Staaten veranlassen wird, sämtliche sozialen, auf die Nahrungsmittelqualität bezogenen und ökologischen Aspekte der Entwicklung des ländlichen Raums ordnungsgemäß zu finanzieren.
I am sure that will encourage States to correctly finance all the social, food quality and environmental aspects of rural development.

Jede ausbreitenden elektromagnetischen Welle entlang des Drahtes veranlassen wird eine konstante EMK.
Any electromagnetic wave propagating along the wire will induce a constant emf.

Der Ausschuss weist auf die Debatte auf der Internationalen Arbeitskonferenz im Juni 2002 zum Thema"Erfassung und Meldung von Arbeits unfällen und Berufskrankheiten" hin und hofft, dass die Zusammenarbeit mit der IAO die Kommis sion zu neuen Initiativen in Bezug auf die Meldung und Anerkennung von Berufskrankheiten in der EU veranlassen wird.
The Committee draws the attention to the discussion at the International Labour Conference of June 2002 on Recording and notification of occupational accidents and diseases and hopes that the cooperation with the ILO will inspire the Commission to take new initiatives as regards the declaration and recognition of work-related diseases in the EU.

Wir hoffen, dass der mit Starboard erzielte Erfolg weitere Unternehmen veranlassen wird, mit neuen Projekten zur Förderung einer noch geschlosseneren Kreislaufwirtschaft hervorzutreten.“.
We hope the success we have been able to achieve with Starboard encourages other companies to step forward with new projects designed to promote a more circular economy”.

Sollen wir sie dazu anhalten, Butterlampen anzuzünden und Gebetsfahnen aufzuhängen, oder ist das etwas, das sie eher veranlassen wird, sich vom Buddhismus abzuwenden?
Do we encourage them to light butter lamps and string up prayer flags, or is that something that would cause them to turn away from Buddhism?

Das wird das zentrale Thema der schwedischen Ratspräsidentschaft sein, dessen Entwicklung ich im Übrigen mit großem Interesse verfolgen werde und die mich sicherlich zu einer französischen Initiative veranlassen wird.
I can tell you that will be the central theme of the Swedish Presidency, and I shall be following it with great interest, because the progress made will certainly inspire French action.

Ich habe zugunsten des Berichts von Herrn Lange gestimmt, weil ich hoffe, dass die Annahme dieses Berichts alle Institutionen veranlassen wird, daran zu arbeiten, das ehrgeizige, festgelegte Programm umzusetzen, damit es in praktische Strategien übertragen wird..
I voted in favour of the report by Mr Lange because I hope that adopting this report will prompt all the institutions to work to implement the ambitious programme set out, translating it into practical policies.

Sie zeigt die Fähigkeit der Europäischen Union und auch des Europäischen Parlaments, sich auf das Wesentliche zu konzentrieren und eine Botschaft auszusenden, die alle am Friedensprozess Beteiligten veranlassen wird, sich voll und ganz dafür einzusetzen.
It shows the ability of the European Union, and of the European Parliament, to concentrate on the essentials and give a message that will prompt all those involved in the peace process to engage in it fully.

Ich hoffe, dass die Veröffentlichung dieses Berichts den Mitgliedstaaten eine Quelle nützlicher Informationen sein und sie veranlassen wird, sich noch stärker als zuvor um eine vollständige, rechtzeitige und ordnungsgemäße Durchführung des Umweltrechts der Gemeinschaft zu bemühen.
I believe that the publication of this survey will provide Member States with a useful source of information and that it will make them even more committed than they already are to ensuring the full, timely and correct implementation of Community environmental law.

Ich bin Herrn Brejc für diesen Bericht, der uns meiner Meinung zum Handeln veranlassen wird, zu Dank verpflichtet.
I am indebted to Mr Brejc for this report, which I think will galvanise us into action.

Daß diesen nun die Wahrheit in reinster Form zugeht, ist eine von Meiner Liebe und Weisheit längst erkannte Notwendigkeit, die allein schon Mich veranlassen wird, den Empfänger der Wahrheit von oben zu schützen gegen den Einfluß unreiner Geister, die sein Denken verwirren und das Zuführen der Wahrheit unterbinden möchten.
That these are now supplied with the truth in purest form, is a necessity recognized long ago by my love and wisdom, which alone already will cause me to protect the receiver of truth from above against the influence of impure spirits which would like to confuse his thinking and prevent the supply of truth.

Deshalb glaube ich, das wir auch in diesem Bereich ein grenzübergreifendes System des kollektiven Rechtsschutzes brauchen, weil dies die Finanzinstitutionen veranlassen wird, bei der Erläuterung der Rechte und Risiken gegenüber den Verbrauchern verantwortungsbewusster und sorgfältiger vorzugehen.
So I think that in this area we need a cross-border collective redress system as well, because it will make financial institutions more responsible and careful when they explain the rights and risks to the customer.

IN DER ERKENNTNIS, daß die Festlegung globaler technischer Regelungen mit einem hohen Schutzniveau die einzelnen Länder zu dem Schluß veranlassen wird, daß diese Regelungen das in ihren Rechtsvorschriften erforderliche Maß an Sicherheit und Leistungsfähigkeit bieten.
RECOGNISING that establishing global technical regulations providing high levels of protection will encourage individual countries to conclude that those Regulations will provide the protection and performance needed within their jurisdiction;

Betörende Fotos, die Sie veranlassen werden, Ihren Platz im Universum zu überdenken.
Mesmerizing photos that will make you reevaluate your place in the universe.

Weil du und ich veranlasst werden, die Pläne für dieses neue Reliquienkästchen nachzuprüfen.
Because you and I are set to review the plans for that new reliquary.

Trotzdem will Ich nichts sagen, das euer Ego veranlassen würde, wie eine Kobra herauszuschießen und seine Haube über eurem Kopf auszuspreizen.
I don't want to say something that will make your ego come up like a snake and hold a hood on your head.

Wie wir beten, daß er euch veranlassen werde, wegen deiner Sünden gegen Gott zu trauern und weinen.
How we pray that He will cause you to mourn and weep for your sins against God.

Während die allgemeine Reinigung der Ausstellungshallen vom Veranstalter veranlasst wird, bietet die Spielwarenmesse® ihren Ausstellern die Möglichkeit im Rahmen der eigenen Standreinigung zwischen verschiedenen Modellen zu wählen.
While the general cleaning of the exhibition halls is arranged by the organizers, the Spielwarenmesse® offers exhibitors the chance to choose between different booth-cleaning options.

Mit ist nichts begegnet, das mich veranlassen würde, dies auch nur als eine entfernte Möglichkeit in Erwägung zu ziehen, die einer ernsthaften Überlegung wert ist.
I have come across nothing that would make me entertain this as even a remote possibility worthy of serious consideration.

Und»Daniel, der vom Heiligen Geist zu einer Prophetie veranlasst wird, nennt sie›in Schlechtigkeit alt gewordene Männer‹«.
And Daniel himself,"whom the Holy Spirit moved to prophesy, called them'old relics of wicked days.

Das Model kann schnell oder spät antworten, oder gar nicht, was das System veranlassen würde, den Termin automatisch abzulehnen.
The model may answer quickly or late, or never, causing the system to auto decline the appointment.

Allerdings befürchteten einige der Mitarbeiter, dass dies die Leute zu der Vermutung veranlassen würde, es handele sich um ein Remake.
Some of the staff, however, thought that would encourage people to think it is a remake.

Dieser Fehler kann es einem Angreifer ermöglichen, beliebigen Code auf dem Rechner des Opfers auszuführen, indem das Opfer veranlasst wird, eine speziell erzeugte RAS-Datei zu öffnen.
This bug could allow an attacker to execute arbitrary code on the victim's computer by inducing the victim to open a specially crafted RAS file.

Erbrechen kann durch gewisse Auslöser veranlasst werden, besonders bei Menschen, die sehr sensibel auf Gerüche reagieren.
Vomiting may be induced by certain triggers, particularly in individuals who are very sensitive to fragrances.

Manche'deliberative events', allerdings wenn die von staatlichen Organisationen veranlaßt werden, hängen ab von Leuten die sich selbst melden Ryfe, 2005.
Many deliberative events, especially when they are initiated by government organizations, rely on self-reporting Ryfe, 2005.

Biz Pop-up-Werbefenster veranlasst werden, entweder durch schädliche Werbung auf den Websites, die Sie überprüfen oder Adware.
Biz pop-up advertisement windows are caused either by harmful advertisements on the websites you check out or adware.

Wie kann NetworkManager veranlasst werden, eine Verbindung zu passwortgeschützten Netzwerken aufzubauen, bevor sich ein Benutzer anmeldet?
How to make NetworkManager connect to password protected networks before a user logs in?