What is the translation of " VERLESEN WIRD " in English?

• is recited
• is read
• been rehearsed
• been recited
• is rehearsed
• be read

Examples of using Verlesen wird in German and their translations into English

Es sei denn, sie ist der Grund, weshalb das Testament verlesen wird.
Unless she is the reason you're reading this will.

Und wenn ihnen der Quran verlesen wird, sich nicht in Anbetung niederwerfen?
And when the Quran is read to them, they do not bow down?

Erlaubt ist euch das Vieh, außer dem, was euch verlesen wird.
Cattle have been made lawful for you except those mentioned to you as unlawful.

Und wenn ihnen der Quran verlesen wird, sich nicht in Anbetung niederwerfen?
And when the Qur'an is recited to them do not bow in adoration?

Und gedenkt dessen, was in euren Häusern von den Zeichen Allahs und von der Weisheit verlesen wird.
Remember God's revelations and the wisdom that are recited in your homes.

Und wenn ihnen der Quran verlesen wird, sich nicht in Anbetung niederwerfen?
And when the Koran is recited to them that they do not prostrate!

Und gedenkt dessen, was in euren Häusern von den Zeichen Allahs und von der Weisheit verlesen wird.
Remember the Signs of Allah and the words of wisdom which are rehearsed in your homes.

Und wenn ihnen der Quran verlesen wird, sich nicht in Anbetung niederwerfen?
When the Quran is recited to them, do they not prostrate themselves?

Genügt es ihnen denn nicht, daß Wir das Buch auf dich hinabgesandt haben, das ihnen verlesen wird?
Sufficeth it not for them that We have sent down unto thee the Book to be recited unto them?

Und wenn ihnen der Quran verlesen wird, sich nicht in Anbetung niederwerfen?
And that, when the Qur'an is read Unto them, they prostrate not them-selves!

Und gedenkt dessen, was in euren Häusern von den Zeichen Allahs und von der Weisheit verlesen wird.
And bear in mind that which is rehearsed in your homes of the revelations of Allah and the wisdom.

Und wenn ihnen der Quran verlesen wird, sich nicht in Anbetung niederwerfen?
And when the Qur'an is recited to them, they do not fall prostrate? Command of Prostration 13?

Genügt es ihnen denn nicht, daß Wir das Buch auf dich hinabgesandt haben, das ihnen verlesen wird?
Is it not enough for them that We have sent down unto thee the Scripture which is read unto them?

Und wenn der Koran verlesen wird, dann hört zu und seid still, auf daß ihr Erbarmen findet.
When the Quran is read, listen to it with attention, and hold your peace, so that you may receive mercy.

Und gedenkt dessen, was von den Zeichen Gottes und von der Weisheit in euren Häusern verlesen wird.
And recite what is rehearsed to you in your houses of the Signs of Allah and His Wisdom, for Allah is All-Subtle.

Und wenn er ihnen verlesen wird, sagen sie:"Wir glauben an ihn. Gewiß, es ist die Wahrheit von unserem Herrn.
When it is recited to them they say:"We believe in it for it is the Truth from our Lord.

Diejenigen, denen vor ihm das Wissen gegeben wurde, fallen, wenn er ihnen verlesen wird, ehrerbietig auf das Kinn nieder.
Those who were given knowledge before it, when it is recited to them, they fall to their chins, prostrating.

Unter den für Lukas charakteristischen Erzählungen ist jene der Bekehrung des Zachäus, die in der Liturgie des heutigen Sonntags verlesen wird.
Among Luke's typical accounts there is that of the conversion of Zacchaeus, which is read in this Sunday's Liturgy.

Erlaubt ist euch das Vieh, außer dem, was euch verlesen wird. So meidet den Greuel der Götzenbilder, und meidet die falsche Aussage.
And allowed unto you are the cattle, save that which hath been rehearsed unto you; so avoid the pollution of the idols, and avoid the word of falsehood.

Während wir die Vororte der Stadt Vlora durchqueren, muss ich wieder an ihre vor Angst versteinerten Blicke denken, als das Urteil verlesen wird.
As we cross the outskirts of Vlor I think back to their expressions, frozen in fear, at the moment that the sentence is announced.

Und wenn er ihnen verlesen wird, sagen sie:"Wir glauben an ihn. Gewiß, es ist die Wahrheit von unserem Herrn. Wir waren ja schon vor ihm(Allah) ergeben.
And when it is recited to them, they say:"We believe therein, for it is the Truth from our Lord: indeed we have been Muslims(bowing to Allah's Will) from before this.

Ich möchte mich kurz mit dem Abschnitt aus der Apostelgeschichte befassen, der in der Liturgie des heutigen dritten Sonntags der Osterzeit verlesen wird.
I would like to touch briefly on the passage from the Acts of the Apostles, which we read in the liturgy of this Third Sunday of Easter.

Und wenn sie ihnen verlesen wird, dann sagen sie:"Wir glauben daran. Wahrlich, es ist die Wahrheit von unserem Herrn; wir hatten uns(Ihm) schon vordem ergeben.
And when it is recited to them, they say:"We believe therein, for it is the Truth from our Lord: indeed we have been Muslims(bowing to Allah's Will) from before this.

Ob ihr an ihn glaubt oder nicht glaubt, wahrlich, jene, denen zuvor das Wissen gegeben wurde, fallen, wenn er ihnen verlesen wird, anbetend auf ihr Angesicht nieder.
Verily! Those who were given knowledge before it(the Jews and the Christians like'Abdullah bin Salam and Salman Al-Farisi), when it is recited to them, fall down on their faces in humble prostration.

Erlaubt(zu essen) sind euch die Vierfüßler unter dem Vieh, außer dem, was euch verlesen wird, ohne daß ihr jedoch das Jagdwild als erlaubt betrachtet, während ihr im Zustand der Pilgerweihe seid. Allah ordnet an, was Er will.
The cattle quadrupeds are allowed to you except that which is recited to you, not violating the prohibition against game when you are entering upon the performance of the pilgrimage; surely Allah orders what He desires.

Der Gebrauch von Schriftrollen reicht zurück bis in die Antike. Eine der bekanntesten ist die Esther-Rolle, hebräisch Megillah, in der die Geschichte von Königin Esther erzählt wird, die an Purim in Synagogen weltweit verlesen wird.
The use of scrolls dates back to ancient times, and one of the best known examples in history is the Esther scroll, or Hebrew megillah, which is devoted solely to the story of Queen Esther and is read on the feast of Purim.

Erlaubt(zu essen) sind euch die Vierfüßler unter dem Vieh, außer dem, was euch verlesen wird, ohne daß ihr jedoch das Jagdwild als erlaubt betrachtet, während ihr im Zustand der Pilgerweihe seid.
Allowed unto you is the beast of the flock except that which is rehearsed unto you, not allowing the chase while ye are in a state of sanctity.

Erlaubt(zu essen) sind euch die Vierfüßler unter dem Vieh, außer dem, was euch verlesen wird, ohne daß ihr jedoch das Jagdwild als erlaubt betrachtet, während ihr im Zustand der Pilgerweihe seid.
Lawful for you are the animals of grazing livestock except for that which is recited to you[in this Qur'an]- hunting not being permitted while you are in the state of ihram.