Examples of using Vermachen in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Sie wird Nell jeden Penny vermachen.
It's to Nell she will leave every penny.Doch nicht so, denn was können wir vermachen, als unsern abgesetzten Leib der Erde?
Jetzt muss ich mein geld der Stiftung für Eierverbrauch vermachen.
Ich kenne Vulkanier nicht, aber Denobulaner vermachen ihren Besitz gerne an entfernte Verwandte.
I don't know about Vulcans, but Denobulans... take great pleasure in bequeathing their belongings to far-flung relatives.Zu dumm, ich wollte dir diese Einladung für eine Orgie heute Abend vermachen. Doch jetzt.
It's too bad for you, really, since I was gonna give you this extra invitation to the orgy tonight, but now.
Und wir vermachen den Entwicklungsländern Schulsysteme, die sie nun ein Jahrhundert lang versuchen zu reformieren.
And we are bequeathing to the developing world school systems that they will now spend a century trying Eh, bien, ich würde unverzüglich ein neues Testament aufsetzen und alles einem Freund vermachen, dem ich trauen kann.
So vermachen Sie Ihrem lieben Angehörigen etwas, ohne dass dieser die Kosten zahlen muss, und Sie setzen sich gleichzeitig für einen wohltätigen Zweck ein.
That way, you leave something to your loved one without them having to pay any costs, and at the same time you do an act of charity.Sie bereichern die Sammlung, indem sie dem Haus einzelne Stücke,aber auch ganze Sammlungen als Geschenk oder Leihgabe vermachen.
They have enriched the collection by bequeathing single items and even whole collections as gifts or loans to the museum.Und eine der Schwestern wollte der Kirche sogar ein Grundstück vermachen, aber sie war dagegen, weil sie nicht wollte, dass es an die Kirche geht.
And one of the sisters even wanted to donate land Aus beruflichen Gründen kam ich in Kontakt mit einem alten, damals schon schwer kranken Mann,der unserem Institut seinen Nachlass vermachen wollte.
For professional reasons I came in contact with an old man, already dangerously ill,who wanted to bequeath his estate Diejenigen von euch, die abberufen werden und Gattinnen hinterlassen,sollen ihren Gattinnen eine Abfindung für ein Jahr vermachen, ohne daß sie aus(dem Haus) gewiesen werden. Wenn sie aber ausziehen, so liegt für euch keine Sünde in dem, was sie mit sich selbst an Geziemendem unternehmen.
Those of you who die leaving wives shall bequeath for their wives providing for a year, without turning them out; but if they leave, there is no sin upon you in respect of what they may do with themselves in accordance with honourable norms.Mein Onkel, der großeForscher Colonel Franklin Van Pelt... wird bald den berühmten Diamanten... das"Auge des Pharaos" einem Mitglied meiner Familie vermachen.
My uncle, the great explorer,Colonel Franklin Van Pelt is about to bequeath the famous diamond known as the Pharaoh's Eye 
Senden Sie Ihre 3 Varianten Ihrer neuesten supercar ineinem dramatischen Video, in dem 3 haben die Zeit gegen vermachen zusammen ins Ziel es wie eine gute Marketing-Idee klingt.
Submit your 3 variants of your latest supercar in adramatic video in which 3 have the time against to bequeath together In der Studie"Pooling Open Source Software", die aus dem Programm der Kommission für den Datenaustausch zwischenVerwaltungen(IDA) finanziert wurde, wird empfohlen, ein Clearinghaus einzurichten, dem Behörden Software zur Wiederverwendung"vermachen" könnten.
The'Pooling open source software' study, financed by the Commission's Interchange of Data between Administrations(IDA) programme,recommends the creation of a clearing house to which administrations could donate software for reuse.Diejenigen von euch, die abberufen werden und Gattinnen hinterlassen,sollen ihren Gattinnen eine Abfindung für ein Jahr vermachen, ohne daß sie aus(dem Haus) gewiesen werden.
Those of you who die and Wir sollten die Angst vor dem Veto ersetzen und den grausamen Teufelskreis durch einen positiven und diese kathartische Aufgabe angehen indem wirin dieser Not zusammen halten und gestärkt und besser daraus hervor gehen, und so den künftigen Generationen ein besseres Europa vermachen", schloss der zyprische Minister.
So let's replace the threat of a veto and the vicious circle by a virtuous one and embark on this cathartic exercise,sticking together in adversity and coming out of it stronger and better off, bequeathing a better Europe to the future generations," the Cypriot Deputy Minister concluded.Vermache ich diesem unserem Helden.
I leave to this, our hero.Ich vermache Ihnen meine Mottensammlung.
I leave you my collection of moths.Ich vermache Dir meine Kinder."Das ändert nicht viel.
I leave you my sons, which doesn't change things much.Er vermachte mir diese Drehleier, die ihm sein Großvater gab.
He leave me this hurdy-gurdy that his grandfather leave him.Meinem Neffen Christopher vermache ich mein Exemplar von Der Fürst von Machiavelli.
To my nephew Christopher,"I leave my copy of'The Prince' by Machiavelli.Ich vermache mein gesamtes Vermögen meiner geliebten Frau Rosalie Tallendier.
I leave my entire estate to my dear and devoted wife, Rosalie Tallendier.An meinen Enkel Bart, vermache ich mein Schweizer Armeemesser.
To my grandson Bart, I leave my Swiss Army knife.Meine alte Tante ist gestorben und hat mir ein Gestüt vermacht.
As a matter of fact Ihad a dotty old aunt die and leave me some stables.Niemand vermacht mir so ein Vermögen.
Nobody would be leaving me that much money.Ich vermache diesem kleinen Jungen meine gesamte Fabrik.
I'm gonna give this little boy my entire factory.Im Falle meines Todes vermache ich meinen Besitz und mein Land.
In the event of my death, all of my possessions and landholdings will be bequeathed.Ich vermache meine Bilder dem Staat.
In seinem Testament vermachte er alle seine Besitztümer in Fărcădin dieser Akademie.
