What is the translation of " VERSPROCHENEN " in English?

• promised
• promise
• place

Examples of using Versprochenen in German and their translations into English

Wir feiern das gelebte Leben und den uns versprochenen Garten.
A celebration of a life lived, and the promise of The Garden.

Nun kommen wir zur versprochenen Bestrafung. 30 Tage für alle Männer.
And now, Hogan, for the punishment I promised you. 30 days in the cooler for all your men.

Gewiß, Derjenige, Der dir den Quran auferlegte, wird dich doch zum Versprochenen zurückkehren lassen.
Indeed He who has revealed to you the Quran will surely restore you to the place of return.

Wir sind Nomaden auf dem Weg zum Versprochenen Land, unter dem Wehen des Geistes der Heiligkeit.
We are a people of nomads on our way to the Promise Land under the inspiration of the Holy Spirit.

Gewiß, Derjenige, Der dir den Quran auferlegte, wird dich doch zum Versprochenen zurückkehren lassen.
Most surely He Who has made the Quran binding on you will bring you back to the destination.

Die“Strömen von Honig, deren Honig fein gereinigt ist” im versprochenen Garten symbolisieren die Fülle des Wissens durch die Öffnung des Buches der Offenbarung und der inspirierten“Bücher” Rev 10,9& 20,12.
The“rivers of clarified honey” in the promised Garden symbolize the abundance of the Knowledge by the opening of the book of the Revelation and of all“others inspired books” Revelation 10,9& 20,12.

Gewiß, Derjenige, Der dir den Quran auferlegte, wird dich doch zum Versprochenen zurückkehren lassen.
Lo! He Who hath given thee the Qur'an for a law will surely bring thee home again.

Daher besteht die einzige Garantie für die Einhaltung des in Göteborg versprochenen Zeitplans darin, die Beitrittsverhandlungen auf der Grundlage der gegenwärtigen Verträge, d. h. des Amsterdamer Vertrags.
That is why opening accession negotiations on the basis of the current treaties, in other words, the Treaty of Amsterdam, is the only thing that can guarantee that the timetable promised at Göteborg will be respected.

Gewiß, Derjenige, Der dir den Quran auferlegte, wird dich doch zum Versprochenen zurückkehren lassen.
Indeed,[O Muhammad], He who imposed upon you the Qur'an will take you back to a place of return.

Durch das Kommen von Jesus Christus, dem im Alten Testament versprochenen und prophezeiten Messias, wurden viele Aspekte des Alten Bundes obsolet, weil Jesus den Alten Bund samt seinen Gesetzen und Verordnungen erfüllt hat Hebräer 8-10.
With the coming of Jesus Christ, the promised Messiah of the OT, many aspects of the Old Covenant become obsolete because Jesus fulfilled the Old Covenant types and figures again, see Hebrews 8-10.

Seit den 1970er Jahren kämpft die Maori -Protestbewegung darum, die ihnen versprochenen Landrechte zurückzugewinnen.
Since the 1970s, the Maori protest movement has fought to regain land rights that were promised to them.

Gewiß, Derjenige, Der dir den Quran auferlegte, wird dich doch zum Versprochenen zurückkehren lassen. Sag:"Mein HERR weiß besser Bescheid über denjenigen, der mit der Rechtleitung kam, und über denjenigen, der in einem klaren Fehlgehen ist.
Indeed He Who has ordained the Qur'an upon you, will surely bring you back to where you wish; proclaim,“My Lord well knows him who came with guidance, and him who is in open error.”.

Doch die im Pariser Abkommen vorgesehenen Emissionssenkungen liegen nur um ein Drittel höher als die in Kyoto versprochenen Werte.
Yet the cuts envisioned in Paris by 2030 are just one-third higher than what was promised in Kyoto.

Es ist nicht erlaubt, Preisnachlässe, Gutscheide oder jede andere Art von versprochenen Rückvergütungen seiner Affiliate-Kommission als Anreiz anzubieten.
You are not allowed to offer rebates, coupons, or any other form of promised kick-backs from your affiliate commission as an incentive.

Veröffentlichte sie"A Phantom's Pilgrimage, or Home Ruin"- ein Anti-Nationalistisches Pamphlet gegen William Gladstones versprochenen 2.
In 1893 she published"A Phantom's Pilgrimage, or Home Ruin", an anti-Nationalist pamphlet against William Ewart Gladstone's proposed second Home Rule Act.

Und bis heute hat es keine österreichische Regierung zustande gebracht, alle damals versprochenen„flankierenden Maßnahmen“ zu beschließen, die den Lebensschutz verbessern sollten.
And, until this day, no governmental administration has managed to put into effect the“accompanying measures” which were promised in order to improve the protection of life.

Sie wissen jetzt, wie ernst das Thema sein kann. Sehen wir uns jetzt einige der Betrugskategorien an, bevor wir zum versprochenen Happy End kommen.
Now that we have established the gravity of the topic, let's have a look at a few fraud categories before we come to the promised happy ending.

Meiner Meinung nach sollte diese Summe aber ein Zusatz zu der von der Europäischen Union versprochenen Entwicklungshilfe sein, die bis zum Jahr 2015 auf 0,7% des Bruttonationaleinkommens erhöht werden soll.
From my point of view, this amount should be in addition to the development aid that the European Union has pledged to increase to 0.7% of gross national income by 2015.

In dieser Zeit stellen sich die Menschen in Europa die Frage: Haben wir den uns aufgrund unserer Mitgliedschaft in der Europäischen Union versprochenen Nutzen?
This is a time when people throughout the European Union people are asking themselves the question: Do we obtain the benefits which we are promised from our membership of the European Union?

Auch die Zusammenarbeit mit der Kommission ist sehr positiv gewesen, und wir freuen uns darauf, die ersten versprochenen Vorschläge zu bekommen- nicht zuletzt die Änderung der Seveso-II-Richtlinie.
We have also enjoyed excellent cooperation with the Commission and now look forward quite soon to receiving the first proposals that have been promised, especially the revision of the Seveso II Directive.

Aber sowas könnte ähnliches wurde von Trump als Reaktion auf die Vorwürfe europäischer Politiker gesagt, dass die Vereinigten Staaten die Verteidigung demokratischer Werte gegen die von Riad versprochenen 110 Milliarden Dollar….
But something similar could have been said by Trump in response to the reproaches of European politicians that the United States had exchanged the defense of democratic values for the 110 billion dollars promised by Riyadh….

Eine Herz-CT Untersuchung mit einer Patienten versprochenen niedrigen Strahlendosis, welche nur eingeschränkte diagnostische Aussagen erlaubt ist weniger sinnvoll als eine hochqualitative Untersuchung, welche hierfür die niedrigste jedoch notwendige Strahlendosis benötigt.
A heart CT scan, in which the patient is promised a low dose of radiation but that only delivers limited diagnostic evidence, makes less sense than a high-quality scan which requires the lowest but nonetheless necessary dose of radiation.

Ch: Könnte die Verpflichtung, Garantien für verletzliche Personen einzuholen, die von Justizministerin Simonetta Sommaruga versprochenen beschleunigten Asylverfahren behindern, die teils auch von NGO unterstützt werden?
Ch: The obligation for Switzerland to obtain these guarantees in cases concerning vulnerable people could hinder attempts to speed up the overall process, as promised by Justice Minister Simonetta Sommaruga- a move partially supported by your NGO?

Zyniker könnten anmerken, dass Aung San Suu Kyi selbst im Falle einer Begnadigung immer noch aus politischen Gründen festgehalten oder mit anderen Hindernissen konfrontiert wird, die darauf abzielen, sie von einer Kandidatur bei den für 2010 in Myanmar versprochenen Wahlen abzuhalten.
Cynics might add that even if Aung San Suu Kyi is pardoned, she may yet still be detained on political grounds or face other barriers aimed at preventing her from competing in the elections promised in Myanmar for 2010.

Hoffen wir, daß wir mit der uns für unsere Erzeugnisse versprochenen Förderung und trotz der uns gewährten geringen Mittel bei dem Wettkampf noch wettbewerbsfähig sein können, der in diesem sich im Weltmaßstab vollziehenden Krieg immer schärfer wird.
It is to be hoped that with the promotion we have been promised for our products, and despite the limited funding we have been allocated, we can still be competitive in the war which is increasingly being waged at world level.

Nachdem wir einige Zeit in den Souks der Medina verbracht hatten, gingen wir, auf Grund der Menschenmenge, die dann auf uns einfuhr, zu dem Bahia-Palast mit den versprochenen schönen Gärten, der beeindruckende Architektur und den herrlichen Mosaikfliesen.
After spending quite a bit of time in the Souks of the Medina, we left, after the crowds started to pour in, to the Bahia Palace with the promise of beautiful gardens, gorgeous architecture and beautiful mosaic tiles.

Die Friedensgespräche für Syrien sind am Mittwoch in Genf formell nur unterbrochen, dabei haben sie sich als Spiegelbild einer strategischen und humanitären Katastrophe offenbart, an der die gestern in London versprochenen Milliarden nichts ändern werden.
The peace talks for Syria were formally suspended on Wednesday, but they have been exposed as the reflection of a strategic and humanitarian disaster which the billions pledged in London yesterday will do nothing to alter.

Der Donaubecken und die große europäische Ebene fassen 100 Millionen Europäer aus den in der EU integrierten ost- und mitteleuropäischen Ländern, und darüber hinaus erstrecken sich die von der Neuen Seidenstraße versprochenen weiten Horizonte des 21. Jahrhunderts.
The Danube basin and the Great European Plain gather together 100 millions of Europeans from the Eastern and Central European countries integrated to the EU, and beyond of them the vast horizons of the 21 st century promised by the New Silk Road.

Die Genehmigung für das Inverkehrbringen muss versagt werden, wenn die therapeutische Wirksamkeit des Arzneimittels fehlt oder nicht ausreichend begründet wird; der Begriff der therapeutischen Wirksamkeit muss im Sinne der vom Hersteller versprochenen Wirkung verstanden werden.
Marketing authorization should be refused where a medicinal product lacks therapeutic effect or where there is insufficient proof of such effect. The concept of therapeutic effect must be understood as being the effect promised by the manufacturers.

Es gibt jedoch nochimmer einige Probleme, und wir müssen ehrlicherweise zugeben, dass die Fortschritte weder schnell noch koordiniert genug vonstatten gegangen sind, um die von den Staatsund Regierungschefs im Frühjahr 2000 in Lissabon versprochenen Ergebnisse zu liefern”,erklärte Prodi.
We should be pleased with most of theachievements but several problems still remain and we have to honestly admit thatprogress has not been fast or coordinatedenough to produce the results that the Headsof State and Government promised in Lisbon in Spring 2000,'said Mr Prodi.