What is the translation of " VERSUCHSMETHODEN " in English?

• test methods
• trial methods
• methods of testing
• experimental methods

Examples of using Versuchsmethoden in German and their translations into English

Anhang X‑ Versuchsmethoden.
Annex X- Testing methods.

Und keine Professoren klinischer Versuchsmethoden.
And no professors of clinical trial methodology.

Seit 1996 Technischer Spezialist Versuchsmethoden(Schall- und Schwingungen Gesamtfahrzeug) bei derselben westdeutschen Automobilfirma.
Since 1996 Technical specialist test methods(noise and vibration, total vehicle) at the same west German automotive producer.

Es sind eine ganze Reihe international akzeptierter Versuchsmethoden verfügbar;
A number of internationally accepted test methods are available;

Die Versuchsmethoden beinhalteten einen MTT Proliferation Assay, eine Zellzyklus-Analyse mittels Durchflusszytometrie, Annexin V Assay für die Detektierung der induzierten Apoptosis und die Western Blot-Analyse.
Experimental methods included MTT proliferation assay, cell cycle analysis by flow cytometry, annexin V assay for detection of induced apoptosis and Western Blot analysis.

Und keine Professoren klinischer Versuchsmethoden dürfen diese Frage beantworten.
And no professors of clinical trial methodology are allowed to answer this question.

Für die Entwicklung unserer Präzisionsteile nutzen wir moderne Simulationstechniken und praxisorientierte Versuchsmethoden.
We use modern simulation techniques and practice-orientated test methods for the development of our precision parts.

Doch die Entwicklung, Validierung und Anerkennung alternativer Versuchsmethoden erwies sich als ungemein komplexe wissenschaftliche Herausforderung.
However, the development, validation and acceptance of alternative methods have proven to be an extremely complex scientific challenge.

Die Kommission sollte sich von jetzt ab verpflichten, Maßnahmen zu treffen, damit alternative Versuchsmethoden entwickelt werden.
The Commission must undertake to start taking measures right now to develop alternative methods of experimentation.

Eine umfangreiche Datenbank mit Kurzdarstellungen zu Untersuchungsgegenstand, Versuchsmethoden und Ergebnissen wird ergänzt durch Hintergrundberichte, Interviews und Einblicke in den Forscheralltag.
An extensive data base with abstracts to investigation article, test methods and results supplemental by background reports, interviews and views of the researcher everyday life.

Doch jetzt muss die Industrie beweisen, dass sie über einen realistischen Zeitplan für die Entwicklung alternativer Versuchsmethoden verfügt.
But now the industry has to demonstrate that it has a realistic timetable for developing alternative tests.

Deshalb sollten die Wirtschaft, die Wissenschaft und der Staat viel mehr in alternative Versuchsmethoden investieren, denn die dank dieser Vorgehensweise erworbenen Erkenntnisse werden noch immer weitaus zu wenig genutzt.
It is of major importance for industry, science and the government to invest more in alternative methods, as far too little use is still being made of current knowledge due to this approach.

Zu diesem Zweck sollten die Mitgliedstaaten die Validität von Versuchsdaten anerkennen, die mit Hilfe von in den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften vorgesehenen Versuchsmethoden erzielt wurden.
For that purpose Member States should recognise the validity of test data produced using test methods provided for in Community legislation.

Er zielt darauf ab, Tierversuche innerhalb der EU abzuschaffen und den Einsatz von alternativen Versuchsmethoden zum frühestmöglichen Zeitpunkt- unter Einhaltung unserer internationalen Verpflichtungen- zur Pflicht zu machen.
The aim is to ban animal testing for cosmetics within the EU and to make the use of alternative methods mandatory at the earliest opportunity while respecting our international commitments.

Selbst wenn mit den Versuchsmethoden keine verläßlicheren Ergebnisse in bezug auf die korrekte Erfassung der betreffenden Wirtschaftstätigkeit erzielt werden als mit der derzeitigen Nichtaufgliederung, sollte die Kommission dem Rat einen geeigneten Vorschlag zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 2223/96 vorlegen.
Whereas in case the trial methods do not yield more reliable results for the correct measurement of the economic activity concerned than the present zero allocation it is however appropriate that the Commission submits to the Council an appropriate proposal for modification of Regulation(EC) No 2223/96;

Frau Präsidentin, die bisherige Politik, der Industrie Zeit zur Entwicklung alternativer Versuchsmethoden zu geben, hat zu nichts geführt.
Madam President, current policy whereby industry has been given time to develop alternative methods of experimentation has not produced results.

Für die meisten Versuche wird das Verbot in sechs Jahren in Kraft treten, aber bei drei Versuchsgebieten bzw. Versuchsmethoden wird es leider erst in zehn Jahren Gültigkeit erlangen, wobei das Risiko besteht, dass der Termin dann erneut hinausgeschoben wird.
Where most experiments are concerned, the ban will apply in six years' time; but, unfortunately, the bans on three areas, or methods, of experimentation will only apply in ten years' time, and then with a risk of the deadline's also being extended.

Gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung(EG) Nr. 448/98 hat die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat am 21. Juni 2002 einen abschließenden Bericht vorgelegt, der eine qualitative und quantitative Analyse der Auswirkungen der Versuchsmethoden für die Aufgliederung und Berechnung der unterstellten Bankgebühr enthält.
In accordance with Article 5(1) of Regulation(EC) No 448/98, a final report has been presented on 21 June 2002 by the Commission to the European Parliament and the Council, containing a qualitative and quantitative analysis of the implications of the experimental methods for allocating and calculating FISIM.

Sie gilt für Zubereitungen, die in der Gemeinschaft in Verkehr gebracht werden und mindestens einen als gefährlich eingestuften Stoff enthalten oder die im Sinne der in Anhang V dargelegten Versuchsmethoden und im Sinne der in Anhang VI der Richtlinie 67/548/EWG des Rates dargelegten Kriterien oder aber aufgrund einer vorgegebenen„konventionellen" Berechnungsmethode als gefährlich eingestuft werden sowie für besondere in Anhang II aufgelistete Zubereitungen.
It applies to preparations which are placed on the market in the Community and which contain at least one substance classified as dangerous, or which are regarded as dangerous according to the test methods laid down in Annex V and the criteria laid down in Annex VI of Council Directive 67/548/EEC, or by a given'conventional' calculation method, and specific preparations listed in Annex II.

Nach der Vorlage eines ausführlichen Berichts15, der von der GD ENV in Auftrag gegeben wurde und in dem die Meinung der Endokrinologen bestätigt wird, hat die GD SANTE die EFSA im Oktober 2012 aufgefordert, sich mit Kriterien zur Definition der endokrinen Disruptoren zu beschäftigen und die Angemessenheit der auf diesem Gebiet bestehenden Versuchsmethoden zu bewerten.
Following the comprehensive report15 commissioned by DG ENV which confirmed the opinion of the endocrinologists, in October 2012 DG SANTÉ invited the EFSA to reflect on the criteria for defining endocrine disrupters, and to assess the relevance of the testing methods which exist in this area.

Die Kommission wacht insbesondere über die Entwicklung, Validierung und rechtliche Anerkennung der Versuchsmethoden, für die keine lebenden Tiere verwendet werden.
The Commission shall in particular ensure the development, validation and legal acceptance of experimental methods which do not use live animals.';

Auf der Grundlage der in Artikel 4 genannten Ergebnisse unterbreitet die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat nach Einholung der Stellungnahme des Ausschusses für das Statistische Programm vor dem 31. Dezember 2000 einen Zwischenbericht und vor dem 1. Juli 2002 einen abschließenden Bericht mit einer qualitativen und quantitativen Analyse der Auswirkungen der in Anhang III beschriebenen Versuchsmethoden für die Aufgliederung und Berechnung der unterstellten Bankgebühr.
On the basis of the results referred to in Article 4, the Commission, after consulting the Statistical Programme Committee, shall submit before 31 December 2000 a mid-term report and before 1 July 2002 a final report to the European Parliament and the Council containing a qualitative and quantitative analysis of the implications of the trial methods for allocating and calculating FISIM as described in Annex III.

Es kann keine Rechtfertigung dafür geben, Tiere in Versuchen zu quälen, wenn es bewährte, wirksame und sichere alternative Versuchsmethoden gibt und bereits 8000 kosmetische Inhaltsstoffe verwendet werden.
There can be no justification for making animals suffer in tests when there are proven, effective and safe alternative testing methods and 8 000 cosmetic ingredients already in use.

In den Abschnitten 1.6.2, 1.7.2, 1.7.3, 2.1, 2.2.1, 2.2.2, 2.2.2.1, 2.2.3, 2.2.4, 2.2.5, 3.1.1, 3.1.5.1, 3.1.5.2, 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3, 3.2.5, 3.2.6.1, 3.2.6.2, 3.2.7.2, 4.2.3.3, 5.1.3, 9.1.1.1, 9.1.1.2, 9.3 und 9.5 wird der Ausdruck„ Anhang V“ bzw. der Ausdruck„ Anhang V dieser Richtlinie“ durch den Ausdruck„ der Verordnung der Kommission über Versuchsmethoden gemäß Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung( EG) Nr. 1907/2006“ ersetzt.
In sections 1.6.2, 1.7.2, 1.7.3, 2.1, 2.2.1, 2.2.2, 2.2.2.1, 2.2.3, 2.2.4, 2.2.5, 3.1.1, 3.1.5.1, 3.1.5.2, 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3, 3.2.5, 3.2.6.1, 3.2.6.2, 3.2.7.2, 4.2.3.3, 5.1.3, 9.1.1.1, 9.1.1.2, 9.3 and 9.5 of this Annex, the words‘ Annex V' and‘ Annex V to this Directive', shall be replaced by the words‘ the Commission Regulation on test methods as specified in Article 13( 2) of Regulation( EC) No 1907/2006';

In Abhängigkeit der standortspezifischen Randbedingungen und der Fragestellungen wählt die BAW aus einer Vielzahl von Versuchsmethoden geeignete Verfahren aus, begleitet die Durchführung und wertet die Versuchsergebnisse aus.
Depending on the boundary conditions of the specific site and the issues being investigated, the BAW will choose suitable techniques from a wide range of test methods, accompany the execution of the tests and evaluate the test results.

Die zur Durchführung dieser Verordnung erforderlichen Maßnahmen, einschließlich der Maßnahmen zur Verdeutlichung und Verbesserung der in Anhang III beschriebenen Versuchsmethoden, werden von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 7 festgelegt.
The necessary measures for the application of this Regulation, including measures to clarify and improve the trial methods described in Annex III, shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure of Article 7.

Dazu sollte die Kommission nach Konsultation der maßgeblichen Interessenvertreter gegebenenfalls einen Vorschlag zur Änderung der zukünftigen Verordnung der Kommission über Versuchsmethoden oder zur Änderung der vorliegenden Verordnung vorlegen, um Tierversuche zu ersetzen, zu reduzieren oder erträglicher zu gestalten.
To this end, the Commission, following consultation with relevant stakeholders, should propose to amend the future Commission Regulation on test methods or this Regulation, where appropriate, to replace, reduce or refine animal testing.

Randi bildete zwei junge Zauberkünstler aus und schickte sie inkognito zum McDonnell-Labor der Universität von Washington mit dem Ziel, schlechte Versuchsmethoden und die unbekümmerte Vertrauensseligkeit in der Parapsychologie zu entlarven.
Randi recruited two young magicians and sent them undercover to Washington University 's McDonnell Laboratory with the specific aim of exposing poor experimental methods and the credulity thought to be common in parapsychology.

Im zweiten Unterabsatz dieser Bestimmung ist ferner geregelt, daß die Kommission einen Entwurf von Maßnahmen vorlegt, um den Termin für die Anwendung dieser Bestimmung aufzuschieben, wenn bei der Entwicklung zufriedenstellender Methoden als Ersatz für Tierversuche nur unzureichende Fortschritte erzielt wurden, insbesondere in bestimmten Fällen alternative Versuchsmethoden trotz aller vernünftigen Bemühungen nicht wissenschaftlich validiert wurden, so daß unter Berücksichtigung der OECD-Leitlinien für Toxizitätsversuche ein gleichwertiges Schutzniveau für den Verbraucher nicht gewährleistet ist.
The second subparagraph of this provision also provides that the Commission should submit draft measures to postpone the date of implementation of this provision if there has been insufficient progress in developing satisfactory methods to replace animal testing, and in particular in those cases where alternative methods of testing, despite all reasonable endeavours, have not been scientifically validated as offering an equivalent level of protection for the consumer, taking into account OECD toxicity test guidelines.