What is the translation of " VERSUCHSPROJEKT " in English?

• experimental project
• trial project
• pilot project

Examples of using Versuchsprojekt in German and their translations into English

Aktuell läuft ein Versuchsprojekt, um Duschwasser mit der Sonnenenergie zu heizen.
A pilot scheme to heat shower water with solar energy is in motion.

Adam hat mit Entwickler Mike Angstadt an diesem Versuchsprojekt gearbeitet.
Adam worked on it with developer Mike Angstadt as an experimental project.

Versuchsprojekt in Österreich und in Deutschlang mit jungen Kraftfahrern als Zielgruppe.
Trial project in Austria and Germany targeted at young drivers.

Genaueren Aufschluß hierüber erwartet man von einem neuen Versuchsprojekt, das derzeit in Italien durchgeführt wird.
More accurate information on this matter will derive from a new experimental project which is being carried out in Italy.

Ein Versuchsprojekt ist im September 1998 in sechs Regionen angelaufen, und sechs weitere Pilotprojekte wurden im April 1999 aufgelegt.
Pilot scheme started in September 1998 in six regions, with six further pilots introduced in April 1999.

Aus diesem Grund waren wir vor vier Jahren sofort damit einverstanden, an einem Versuchsprojekt zu natürlicher Schnabelkürzung teilzunehmen.
That's why, four years ago, we immediately agreed to participate in a trial project on natural debeaking.

Das Versuchsprojekt dient dazu, Präventionsmaßnahmen für den Kampf gegen Naturkatastrophen zu finanzieren, darunter auch Waldbrände und Dürren.
The trial project is aimed at funding preventive measures to fight natural disasters, including forest fires and droughts.

Dies bestätigt wieder einmal, dass sich das Vertriebsprogramm schon lange von einem Versuchsprojekt zu einem vollumfänglichen konkurrenzfähigen Handelsunternehmen entwickelt hat.
This again proves that the distribution program has long ago grown from a pilot project to a fully-fledged competitive commercial enterprise.

Beim Versuchsprojekt nahe Greifswald, bei dem es zunächst nur um den reinen Schweißvorgang ging, waren die Entwickler vollends zufrieden.
In a pilot project near Greifswald, which originally focused on the welding process alone, the developers were completely happy with the performance of the new prototype.

Im Ergebnis des letzten Aufrufs des Arbeitsprogramms für das Jahr 200192 wird derzeit über zwei zusätzliche FTE-Projekte, eine Begleitmaßnahme und ein Versuchsprojekt(DAPHNE) verhandelt.
As a result of the last call of the work programme for the year 2001 92 two additional RTD projects, one accompanying measure and one trial(DAFNE) are under negotiation.

Es ist geplant, daß dieses Versuchsprojekt sich nach und nach mit Unterstützung einer Stiftung, eines Verbandes oder einer AG zu einer„Akademie für Unternehmer" entwickelt.
It is envisaged that this pilot project will gradually lead to the setting up of a"Business College" with support being provided by a foundation, an association or a public limited company.

Ab Mitte Juli 1942 fungierte Schitli zusätzlich als Lagerkommandant des eigenständigen KZ Arbeitsdorf, einem Versuchsprojekt für die Rüstungsproduktion bei Wolfsburg, und löste auf diesem Posten Martin Gottfried Weiß ab.
From mid-July 1942 he also served as Commandant of the independent concentration camp work village, a pilot project for the arms production at Wolfsburg, and replaced on this post Martin Gottfried Weiss.

Zeigte ein Versuchsprojekt mit einer fiktiven Kilometergebühr, dass VerkehrsteilnehmerInnen ihr Verhalten zum Besseren ändern und dass Staubildung durch kilometerbasierte Gebühren vermindert werden kann.
A trial project with a fictitious kilometre charge showed that people do change their behaviour for the better and congestion can be relieved through kilometre charging.

Ebenfalls im Jahr 2005 erfolgte der Abschluss der langwierigen Verhandlungen über ITER(ein internationales, groß angelegtes Versuchsprojekt zur Entwicklung der Kernfusion) und die Entscheidung für den Standort Europa Cadarach, Frankreich.
Also saw the completion of lengthy negotiations on ITER(an international large-scale experimental project for development of fusion power) and a decision for siting it in Europe Cadarach, France.

Ein begrenztes Versuchsprojekt, das 1992 mit aktiver Unterstützung der EG Kommission und des japanischen Ministeriums für Außenhandel und Industrie(MITI) durchgeführt wurde, war von Erfolg gekrönt.
In 1992, a project of limited scope, carried out with the support of the Commission and the Japanese Ministry of International Trade and Industry(MITI) was already a great success.

Repasis politisches Engagement begann, als er sich gegen die Einführung des achtjährigen Gymnasiums als Versuchsprojekt in Stutensee bei Karlsruhe einsetzte- sein Rektor wollte ihm damals verbieten, sich als Schülervertreter an den Gemeinderat zu wenden.
Repasi's political commitment began when he protested against the pilot introduction of the eight-year secondary school(Gymnasium) system in Stutensee, near Karlsruhe- the principal of his school wanted to prohibit him from approaching the municipal council in his capacity as student representative.

Das AVA Team kann ein Versuchsprojekt arrangieren, welches die Qualität der Anpassung, welche in Ihrem Produktionsprozess erreicht werden kann, demonstriert, bevor Sie eine Entscheidung treffen in diese Technologie zu investieren.
The AVA team can arrange a pilot project which will demonstrate the quality of the match achievable to your bulk production processes before you make a decision to invest in this technology.

Das Corine-Projekt wurde laut Arbeitsprogramm von 1986 als Versuchsprojekt zur Sammlung, Koordination und Gewährleistung der Konsistenz von Daten über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen.
The Corine work programme was established in 1986 as an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community.

Das neue Versuchsprojekt, bekannt als RealiSM, bringe virtuelle Realität und kognitive Neurowissenschaften zusammen, um das Gedächtnis, die Wahrnehmung und den"Peripersonal Space"(Bereich, der sich in Griffnähe befindet) zu erforschen- mit Blick auf klinische und therapeutische Anwendung, sagt EPFL-Forscher und Projektleiter Bruno Herbelin.
This new experimental project, known as RealiSM, brings together cognitive neuroscience and VR technology to study memory, perception and peripersonal space- the area within a person's reach- with a view to clinical and therapeutic applications, explained EPFL researcher and project leader Bruno Herbelin.

Näheren Aufschluß hierüber wird man durch das neue Versuchsprojekt"Integriertes System für die Agrarstatistik auf der Ebene der Provinzen" erlangen, das Ende 1991 vom Ministerium für Landwirtschaft und Forsten eingeleitet wurde.
More detailed information will be achieved with the new experimental project"Integrated system for agricultural statistics at a provincial level", which was started at the end of 1991 by the Ministry of Agriculture and Forestry.

In diesem Zusammenhang möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf das Versuchsprojekt zum Kampf gegen Naturkatastrophen lenken, das wir dank der Bemühungen der Fraktion der Europäischen Volkspartei(Christdemokraten) und europäischer Demokraten in den EU-Haushaltsplan für 2006 aufgenommen haben.
Within this context I would like to draw your attention to the trial project for battling against natural disasters, which, thanks to the efforts of the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats, we incorporated into the EU 2006 Budget.