Examples of using Versuchsprogramm in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Das Versuchsprogramm ist auf die entsprechende Altersgruppe abgestimmt.
The experimental programmes are targeted to specific age groups.Die Gerätegruppe CT 400 bietet ein breites Versuchsprogramm an Industriemotoren im Leistungsbereich bis zu 75kW.
The series CTÂ400 equipment offers a wide range of experiments on industrial engines with a power output Ein Versuchsprogramm für die Ausbildung von„LehrerBeratern" an der Universität Utrecht.
An experimental programme for the training of pastoral teachers at the University of Utrecht.Wehre, Pfeiler, Messgerinne oder ein Wellenerzeuger stehenals Zubehör zur Verfügung und ermöglichen ein umfassendes Versuchsprogramm.
Weirs, pillars, flow-measuring flumes or a wave generator,are available as accessories and enable an extensive range of experiments.Beginnt das Versuchsprogramm zur Einlagerung von radioaktiven Abfällen im Salzbergwerk Asse.
The experimental program for storage of radioactive waste starts in the Asse salt mine.Im Rahmen der gemeinsamen Entwicklung mitden Kunden werden die Produktlösungen anhand von Lastenheft, Spezifikation und Versuchsprogramm erprobt und während der Serie laufend requalifiziert.
During the joint development with customers,the product solutions are tested on the basis of specifications and testing programs and also constantly re-qualified during series production.Das Versuchsprogramm an Rahmen tragwerken sollte hauptsächlich richtungsweisend füt die Grossversuche in Metz sein.
Main aim of the test programme on frames was to serve as pilot studies for full scale Der Prüfstand CT 110 ermöglicht ein breites Versuchsprogramm an kleinen Verbrennungsmotoren im Leistungsbereich bis 7,5kW.
The CTÂ 110 test standcan be used for a wide range of experiments on small internal combustion engines with a power output Wenn ein Versuchsprogramm lief, ließ er es unbemerkt ausführen, bis es sich bewährt und für allgemeine Freigabe zur Verfügung stand.
Stahl 20 735 978 ERE- Kohle 19 919 228 ERE- Eisenerz 806 017 ERE- Sozialbereich 8 619 058 ERE, davon 8 533 747 ERE für Arbeitshygiene,Arbeitsmedizin und Arbeitssicherheit sowie 85 311 ERE für das zweite Versuchsprogramm des sozialen Wohnungsbaus.
EUA 19 919 228 EUA 806 017 EUA 8 619 058 EUA, comprising 8 533 747 EUA for industrial safety, health and medicine,and 85 311 EUA for the second experimental social housing programme.So wurden im physikalischen Versuchsprogramm TES thermodynamische Eigenschaften verschiedener Substanzen erforscht.
Thus thermo-dynamic qualities of different substances were investigated in the physical test programme TES.Für biologische Arzneimittel, wie Impfstoffe, Seren, Toxine, Allergene und aus menschlichem Blut oder Blutplasma hergestellte Arzneimittel müssen die Anforderungen dieses Teils möglicherweise den einzelnen Erzeugnissen angepaßt werden;daher ist das durchgeführte Versuchsprogramm vom Antragsteller zu begründen.
For biological medicinal products such as vaccines, serums, toxins, allergen products and medicinal products derived from human blood or plasma, the requirements of this Part may have to be adapted for individual products;therefore the testing programme carried out shall be justified by the applicant.Ein Versuchsprogramm zur thermischen Aufbereitung steht bei den Laboren von Hatch Associates und SGS in Perth kurz vor Abschluss.
The testing program on thermal upgrading is nearing completion at Hatch Associates and SGS laboratories in Perth.Das in Tafel 7 dargestellte, ursprünglich vorgesehene Versuchsprogramm für diese Öfen konnte aus betrieblichen Gründen leider nicht vollständig gefahren werden.
The test programme originally provided for these furnaces(represented in Table 7), unfortunately, could not be carried out in full, for operational reasons.Das Versuchsprogramm wird bis zur vollen Markteinführung Anfang 2008 mit ausgewählten Kunden fortgesetzt, um die Leistungsfähigkeit der Halbzeuge in einem möglichst breit gefächerten Spektrum von Anwendungen abzusichern.
The company will continue its trial program with selected customers to validate performance in a wide variety of applications until full commercialization in early 2008.Ausgedehnte Laborversuche und ein fortschreitendes Feld versuchsprogramm haben die Eignung der Nickeleisenbatterie für Anwendungen in Elektrofahrzeugen gezeigt.
Extensive laboratory Danach wird das Versuchsprogramm eine Zeit lang mit dem Studium der ITER-Physik und Verwendung von Deuterium fortgesetzt, ehe die dritte Stufe des JET-Diverter-Programms Anfang 199S mit dem Einbau der Fern-handhabungsanlage einer ITER-spezifischen Diverterziel-Baugruppe beginnt.
The experimental programme then continues with a period of ITER physics studies in deuterium, before the third stage of the JET divertor Im Vergleich zu anderen Betonen im Versuchsprogramm weist der Zementstein dieser Betone einen geringeren Kapillarporenanteil und einen größeren Gelporenanteil auf.
Compared with other concretes in the experimental programme, In einem über mehrere Jahre angelegten Versuchsprogramm sind optimale Zusammensetzungen von sechs Zwischenfruchtmischungen entwickelt und Anbauempfehlungen definiert worden, die in der neuen Produktlinie AckerFit resultieren.
Ideal compositions of six catch crop mixtures have been developed and cultivation recommendations defined in a trial program extending over several years.Weiterhin wurde im März 1985 ein Versuchsprogramm eingeleitet, um engere und bessere Beziehungen zwischen den Bildungs- und Arbeitsverwaltungen, die mit Jugendlichen zu tun haben, in zunächst sechs Gemeinden zu entwickeln.
Further, in March 1985 an experimental scheme was launched to develop closer and better relation ships between the education and manpower agencies working with young people, in an initial six localities.
