What is the translation of " VERTAGT WIRD " in English?

• be postponed
• be adjourned
• is postponed

Examples of using Vertagt wird in German and their translations into English

Ich beantrage, dass die Sitzung vertagt wird.
I move that the meeting be adjourned.

Wenn der Entlastungsbeschluss ausnahmsweise vertagt wird, so soll sehr schnell eine Antwort von Seiten der Kommission gegeben werden, um die Hinderungsgründe auszuräumen.
Where, exceptionally, the discharge resolution is deferred, the Commission is to respond very quickly in order to remove the causes of the impediment.

Es wird einstimmig beschlossen, dass die Stellungnahme vertagt wird.
It was unanimously decided to postpone the opinion.

Der PRÄSIDENT kündigt an, dass die Debatte über diesen Tagesordnungspunkt vertagt wird, und fordert die Mitglieder auf, vor der nächsten Sitzung Vorschläge zur Verbesserung des Dokuments einzureichen.
The president announced that the discussion of this item would be deferred, and asked members to make proposals to improve the document before the next meeting.

Deshalb schlagen wir vor, dass diese Entlastung vertagt wird.
That is why we are proposing that discharge be postponed.

Insgesamt finde ich es gut, daß der Bericht vertagt wird, weil dann gäbe es auch eine Chance, daß Tadschikistan nicht möglicherweise dabei ist, sondern sicher, und zwar deshalb, weil wir Zeichen setzen müssen.
I am pleased that the report is being held over, since it might then be possible to include Tajikistan- not'if appropriate', but for certain, because we need to show willing.

Der Entwurf der Tagesordnung(CESE 1091/2006) wird angenommen, wobei Punkt 7 vertagt wird.
The draft agenda(CESE 1091/2006) was adopted, with point 7 being postponed.

Daher beantrage ich, dass die Aussprache vertagt wird, dass ein neuer Berichterstatter ernannt wird, und dass in drei Monaten eine Aussprache über den neuen Bericht abgehalten wird, um die Integrität des Parlaments zu wahren.
I therefore move that the debate be adjourned, that a new rapporteur be appointed, and that it be re-tabled in three months' time, in order to maintain Parliament's integrity.

Ich beantrage nach Artikel 32 Ziffer 1 Absatz d der Geschäftsordnung, daß die Aussprache vertagt wird.
I move that the debate be adjourned, pursuant to Rule 32(1)(d) of the Rules of Procedure.

Ich verweise auf die Geschäftsordnung und verlange, daß dieser Bericht vertagt wird, bis die Unterlagen auf Schwedisch vorliegen.
I refer you to and request that this report is postponed until the documents are available in Swedish.

Ich schlage deshalb vor, dass die Mitteilung der Kommission über Dienstleistungen im Binnenmarkt auf heute Abend 21.00 Uhr vertagt wird.
I therefore propose that the Commission communication on services in the internal market be postponed to 9 p.m. this evening.

Wir sind nicht gegen dieses Assoziationsabkommen, sondern fordern ganz einfach, dass seine Annahme vertagt wird, weil es speziell in den Assoziationsabkommen eine theoretisch sehr nachdrückliche Klausel zur Wahrung der Menschenrechte gibt.
We are not opposing the association agreement; we are just calling for its adoption to be deferred because association agreements, in particular, contain a very tough human rights clause.

Beginn des KSZE-Folgetreffens in Madrid, das aufgrund der angespannten Ost-West-Lage am 12. März auf den 9. November vertagt wird.
Start of the CSCE follow-up meeting in Madrid; on 12 March it is adjourned until 9 November owing to the tense East-West situation.

Wir sind gezwungen, uns an die Vorgaben von Berlin zu halten, aber wenn eine endgültige Entscheidung bis zum Herbst vertagt wird, wie einige es vorschlagen, würde dies die Aufnahme neuer Mitgliedstaaten noch rechtzeitig vor den Wahlen zum Europäischen Parlament im Jahr 2004 gefährden.
We are constrained to live within Berlin's limits, but if a deal is postponed until autumn- as some propose- this would jeopardise the prospect of admitting new Member States in time for the European Parliament elections in 2004.

ES Herr Präsident, nach Artikel 177 der Geschäftsordnung kann eine Gruppe von mindestens 40 Mitgliedern tatsächlich beantragen, dass eine Aussprache vertagt wird.
ES Mr President, pursuant to Rule 177 of the Rules of Procedure, a group or at least 40 Members may indeed move that a debate be adjourned.

Da alles bis zur deutschen Präsidentschaft vertagt wird, bleibt ein Negativsaldo, der von einem polemischen Memorandum über die Finanzierung der Union gekennzeichnet wird, und dieses würde zu einer 10 %igen Kürzung der Ausgaben für die Landwirtschaft und zu einer 25 %igen Kürzung der Strukturfonds führen.
The fact that everything has been postponed until the German Presidency has been compounded by a negative overall result marked by the controversy about how to finance the Union, which could lead to a reduction of 10% in agricultural spending and 25% in the Structural Funds.

Ich darf mich an die Versammlung wenden: Sind Sie damit einverstanden, daß diese Abstimmung vertagt wird, bis alle Übersetzungen vorliegen?
I put the question to the House: does the House agree that this vote should be delayed until all the translations have been done?

Der Beitrittsprozess Rumäniens und Bulgariens zur Europäischen Union hat nunmehr ein entscheidendes Stadium erreicht, in dem unsere Organe entscheiden müssen, ob der Zeitpunkt des Beitritts dieser beiden Länder, der für den 1. Januar 2007 geplant ist, bestätigt oder vertagt wird.
The process of Romania's and Bulgaria's joining the European Union has now reached a crucial stage, that of the decision that our institutions must take in order to confirm or postpone these two candidate countries' date of accession, which is scheduled for 1 January 2007.

Vor diesem Hintergrund hatte ich in der Konferenz der Präsidenten, vor dieser Tagung in Straßburg, vorgeschlagen, dass diese Entscheidung auf Juni vertagt wird, da mir einige Unstimmigkeiten und Unklarheiten aufgefallen waren.
It is with this in mind that I had proposed to the Conference of Presidents, before this Strasbourg session, that this decision be postponed to June, because I had noticed certain discrepancies and ambiguities.

Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Die Frau Präsidentin hat heute früh im Plenum angekündigt, dass der Bericht von Herrn Ferri auf eine spätere Sitzungsperiode vertagt wird.
Mr President, ladies and gentlemen, in this morning' s sitting, the President informed the House that the Mr Ferri' s report had been postponed to a later part-session.

Ich habe Herrn Schulz bei der Konferenz der Präsidenten vertreten und beantragt, dass diese Anfrage, die auf der Tagesordnung für heute Abend steht, auf eine spätere Sitzung vertagt wird, damit das Parlament die neuen Entwicklungen in dieser Sache berücksichtigen kann.
I replaced Mr Schulz at the Conference of Presidents and I asked for this question, which is on this evening's agenda, to be postponed until a later sitting so as to allow Parliament to take account of the new developments in this whole affair.

Herr Präsident! Ich möchte hiermit meiner Verärgerung Ausdruck geben, nicht nur Verärgerung, ich denke, es ist eine Unverschämtheit, wenn ein Bericht, der für heute vormittag vorgesehen war- zumindest laut meiner Information-, als ich am Montag über die Tagesordnung abgestimmt habe, vertagt wird.
Mr President, I should like to take this opportunity to express my annoyance, and annoyance is too mild a word, because I think it is outrageous that a report which was scheduled for this morning- at least that is what I was given to understand when we voted on the agenda on Monday- should now be postponed.

Ich fordere dieses Haus auf, sich dafür einzusetzen, daß die gesamte Aussprache aus Achtung vor der von unserem Kollegen Bontempi und uns allen für diesen Bericht geleisteten Arbeit vertagt wird und daß wir auf der kommenden Tagung noch einmal ganz von vorn damit beginnen.
I am asking this Chamber to decide that, out of respect for the work of Mr Bontempi and all of us on this report, the entire debate should be postponed, and we should start again at the beginning at the next Parliamentary sitting.

Der Vorsitzende informiert die Fachgruppe darüber, dass dieser Punkt aufgrund einiger Schwierigkeiten bei der Vorbereitung der Folgenabschätzung auf eine spätere Sitzung vertagt wird.
The president informed the section that, following a number of difficulties encountered during the study's preparatory phase, the item had been postponed to a future meeting.

Wenn wir jedoch die Sitzung heute Mittag für die Abstimmung unterbrechen, werden noch nicht alle Redner zu Wort gekommen sein, weswegen die Abstimmung zu diesen Berichten auf morgen vertagt wird.
However, when we break for the vote at midday, we shall not have concluded the speaking list and so the votes on these reports will be held over until tomorrow.

Die wirtschaftliche Lage der DDR ist so prekär, dass die angesetzte Aussprache über den Stand der Ausarbeitung des Volkswirtschaftsplans 1962 nicht zu Ende geführt werden kann, sondern vertagt wird.
The GDR's economic situation is so precarious that the scheduled discussion on the progress in drafting the economic plan for 1962 cannot be concluded and is postponed.

Es ist vielleicht eine gute Idee, ihm das Wort zu erteilen, insbesondere damit er auf den Standpunkt unseres Berichterstatters reagieren kann, der vorschlägt, dass die Gewährung der Entlastung für den Rat vertagt wird.
It might perhaps be a good idea to offer it the floor in particular so that it can respond to the position of our rapporteur, who is proposing that the granting of discharge to the Council be postponed.

Bleibt zu hoffen, dass sich die EU-Sozialdemokraten keinen Maulkorb anlegen lassen- und TTIP und ISDS wieder auf die Tagesordnung setzen. Bevor das wichtigste Thema dieser Legislatur auf den Sankt-Nimmerleins-Tag vertagt wird.
We can only hope that the EU Socialists and Democrats group will rebel against being muzzled and put the TTIP and the ISDS firmly back on the agenda- before the most important topic of this legislative period is postponed indefinitely.

Der Entwurf der Tagesordnung(CESE 1073/2002) wird nach Streichung von Punkt 3(Ausführungen von Herrn Raoul BRIET, Vorsitzender des Sozialschutzausschusses, über den Stand der Arbeiten des Ausschusses), der auf einen späteren Termin vertagt wird, angenommen.
The draft agenda(CESE 1073/2002) was adopted after deleting item 3(presentation by Mr Raoul Briet, chairman of the Social Protection Committee, taking stock of the committee's work), which was postponed until a later date.

Schriftlich.-(PT) Ich habe aufgrund des Rechnungshofsberichts zum Jahresabschluss 2009 der Europäischen Polizeiakademie(EPA) zusammen mit deren Antworten für diesen Beschluss gestimmt, durch den die Entlastung des Direktors der EPA zur Ausführung des Haushaltsplans der EPA für das Haushaltsjahr 2009 vertagt wird.
In writing.-(PT) Taking into account the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Police College(EPC) for the financial year 2009, together with its replies, I voted for this decision, which postpones granting the Director of the EPC discharge in respect of the implementation of the EPC's budget for the financial year 2009.

How to use "vertagt wird" in a German sentence

Urteil zu Fahrverboten in Darmstadt vertagt Wird es auch in Darmstadt Diesel-Fahrverbote geben?

Ebenfalls vertagt wird die Hauptversammlung der Dialysetochter Fresenius Medical Care, die für den 19.

Wenn jemanden etwas zugesagt wird und dieses Monatelang vertagt wird / der Angestellte immer vertröstet wird schafft das FRUST.

Nicht auf dem Bild sind Wolfgang Hilsenbeck, weiter CDU-GEMEINDERATSFRAKTION / Gestern Abend Entscheidung auf heute vertagt Wird Rehm ausgeschlossen?

VET, HAM, RAI auf dem Podium, Alonso auf P4, damit die WM-Entscheidung vertagt wird (aus Sicht der Spannung) 2.

Die Regierung hofft, dass die Entscheidung erneut vertagt wird und das Barrier Reef erst in fünf Jahren wieder betrachtet wird.

Auf später vertagt wird auch die Rauchabschirmung der S-Bahn-Verteilerebene, auf die einige der Rettungswege von den Bahnsteigen des Tiefbahnhofs führen.

Habe bisher allen Konzertberichten, Fotos, Setlists tapfer widerstanden für das immanente Liveerlebnis, wenn das jetzt auf September vertagt wird - gnaaaaahh!

Vertagt wird die Transformation hin zu einer Marke, die durch gute Inhalte atmet und eigenen Kanälen regelmäßig und sinnvoll Leben einhaucht.

Nicht vertagt wird im Haushaltsplan 2018 die Gestaltung des Parks an der Bleiche, die in den nächsten 3 Jahren 1,25 Mio verschlingen soll.

How to use "be postponed, be adjourned, is postponed" in an English sentence

Dates cannot be postponed more than once.

That this House be adjourned until Monday Morning next.

But our training is postponed for a while.

Speed moved that the meeting be adjourned at 8:59pm.

Motions may be adjourned TWICE via stipulation.

Stanfield’s bicentennial is postponed by the architectural caprice.

Our honeymoon is postponed until next summer.

The evening Piaf is postponed to Wednesday 26/12.

The RTF4 co-ordination meeting is postponed in 1998.

Scheduled Scan can only be postponed once.