Examples of using Vertont in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Hier ist die Ente, vertont von der Oboe.
Das berühmte Lied„Ave Maria“ wurde von Schubert vertont.
Das Spiel ist komplett vertont und enthält einige Videos.
Mehr als 350 Komponisten haben ihre Gedichte vertont, u.a.
More than 350 composers have set her poems to music incl.Alexander Raskatov vertont in diesem Werk Gedichte von Welimir Chlebnikow.
Bei Sound& Vision wird der Film live vertont von KATALOG.
Der Katalane Hèctor Parra vertont die deutsche Übersetzung eines französischen Texts von Marie NDiaye.
The Catalan Hèctor Parra has set the German translation of a French text by Marie NDiaye to music.Gedichte von Thomas Moore wurden von etlichen Komponisten vertont.
Many composers have set the poems of Thomas Moore to music.Bärenz hat außerdem Stummfilme für das Fernsehen vertont und Stummfilmbegleitungen auf DVD eingespielt.
He has set silent movies to music for TV and recorded accompaniments on DVD.Wie Merasmus, werden Blutarch und Redmond von Nolan North vertont.
Like Merasmus, Blutarch and Redmond are voiced by Nolan North.Die Stichwörter wurden von Muttersprachlern vertont: in sehr hoher Qualität. Enthält: 92.000 Stichwörter.
Einige dieser alten Texte,„Adam lay ybounden“ zum Beispiel,wurden viele Male vertont.
Mal vertont Morten Texte von Tokunbo, mal schreibt Sie die Lyrics zu seinen Kompositionen:„"about….
Sometimes Morten sets Tokunbo's texts to music, sometimes she writes the lyrics to his compositions:"about….
In„Eos“ für tiefe Stimme,Bassklarinette und Harfe wird die Göttin der Morgenröte vertont.
In"Eos" for low voice, bassclarinet and harp, the goddess of dawn is set to music.Die Komponistin vertont in Oculi verwandte Dichtungen von Martin Luther, Matthias Claudius und Angelus Silesius.
In Oculi the composer sets related poetry by Martin Luther, Matthias Claudius and Angelus Silesius.Ein Gedicht von Mario Benedetti(der auf die Frage antwortet warum wir, trotz allem, singen), vertont von Alberto Favero.
A poem by Mario Benedetti(which responds Vertont wurde es zuerst von Aleksander Kunileid anlässlich des ersten estnischen Sängerfestes im Jahr 1869.
The poem was first set to music for Helden- auch als Musical von Udo Jürgens 1972 vertont des irischen Dramatikers George Bernard Shaw 1856-1950.
Helden(heroes)- composed also as musical by Udo Jürgens in 1972 of the Irish playwrigth George Bernard Shaw 1856-1950.Krzysztof Meyer vertont in seiner neusten Sinfonie"Fidei speique Sinfonia" Ausschnitte aus verschiedenen Psalmen Davids in lateinischer Sprache.
In his latest Symphony"Fidei speique Sinfonia",Krzysztof Meyer sets excerpts from various Psalms of David in the Latin language.Sein Stück"Griselinde"(1901) diente als Inspiration zu der Oper gleichen Namens von Alfred Kowalsky,und mehrere seiner Gedichte sind vertont worden.
His work"Griselinde"(1901) inspired the opera of the same name by Alfred Kowalsky andseveral of his poems were put to music.Der Stoff war bereits viele Male vertont worden, doch es wäre nicht Mozart, hätte er daraus nicht etwas völlig Neues gemacht.
The material had been set to music on several occasions, but it would not have been Mozart if he had not created something entirely new.Die Komposition enthält in den Stücken II, III und V Texte aus seinen Schriften„Geografisches Heft Nummer 11-Schriften 1912-1913", die vertont wurden.
The pieces II, III and V contain texts from Wölfli's writing"Geografisches Heft Nummer 11-Schriften 1912-1913" which were set to music.Die Treppenszene aus seinem unausweichbaren Meilenstein Panzerkreuzer Potemkin- vertont mit der Gegenwart und projiziert auf neue Architektur.
The stairway scene from his inescapable milestone The Battleship Potemkin- set to contemporary music and projected onto new architecture.Neben dem Storyboard und dem eigentlichen animieren, modellieren und rendern des Films in Mayawurde der Film in Adobe Premiere geschnitten und vertont.
Besides creating the storyboard and animating, modelling and rendering the film in Maya,it has been cut and composed in Adobe Premiere.Bei ihrem neuen Projekt,„Good Morning Midnight“, vertont Julia Hülsmann Gedichte von einer der wichtigsten amerikanischen Dichterinnen: Emiliy Dickinson.
In their new project Good Morning Midnight, Hülsmann sets to music poems by one of the most important American poets, Emily Dickinson.Auch die Texte für seine Vokalmusik entnimmtPärt den bekannten Beständen der christlichen Konfessionen und vertont die Worte in der Originalsprache.
The texts for his vocal music are alsotaken from familiar passages from Christian denominations and Pärt sets the words in their original language.Gubaidulina vertont in diesem Werk Psalm- und Gebetstexte vornehmlich in deutscher und russischer, aber auch in italienischer, französischer und englischer Sprache.
Gubaidulina sets in this work psalm and prayer texts primarily in German and Russian, but also in Italian, French and English.Für die RuhrTriennale hat Falk Richter sein Stück zu einem Libretto umgearbeitet, das der junge undbereits mehrfach preisgekrönte Komponist Jörn Arnecke vertont.
For the RuhrTriennale, Frank Richter rewrote his play into a libretto which the young andyet repeatedly award-winning composer Jörn Arnecke sets to music.Seine Lieder, vertont von Komponisten wie Johannes Crüger oder Johannes Sebastian Bach, haben Generationen geformt und damit auch wesentlich Berlin und Preußen.
His hymns, set to music by composers such as Johannes Crüger or Johann Sebastian Bach, shaped generations and with them, in no small measure, Berlin and Prussia.Funiculì Funiculà wurde vom Journalisten Giuseppe Turco geschrieben und von Luigi Denza vertont. Er schuf ein zeitloses Meisterwerk, um die erste Standseilbahn des Vesuv im 1880 bekannt zu machen.
Funiculì Funiculà was written by the journalist Giuseppe Turco and set to music by Luigi Denza, creating a timeless masterpiece 
