Examples of using Wassertor in German and their translations into English
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ein Wassertor erlaubte den Zugang von Schiffen auf dem Fluss.
Sechs geräumige Apartments im Zentrum Sneek nur wenige Gehminuten von dem Wassertor.
Six spacious apartments in the center Sneek within walking distance of the Water Gate.Weitere Drehorte waren das Wassertor, der Hof der Heiligen-Geist-Kirche und der Hafen.
Other locations were the Wassertor, the Heiligen-Geist-Kirche yard and the harbour.Da versammelte sich das ganze Volk wie ein Mann auf dem Platz, der vor dem Wassertor war.
All the people gathered together as one man to the open place that was before the water-gate;Die doppelte Funktion des Tores(als Land- und Wassertor) ist in dem Modell gut zu erkennen.
Und alles Volk versammelt waren, wie ein Mann, in der Straße, die vor dem Wassertor ist.
And all the people were gathered together, like one man, in the street which is before the water gate.Am Wassertor von Jerusalem gab es keine wortgewandten Predigten und keine sensationellen Botschaften.
At the water gate in Jerusalem, however, there was no eloquent preaching, no sensational sermon.Im Erdgeschoß verfügt das Hotel über ein eigenes, direkt am Kanal San Lorenzo liegendes Wassertor.
The ground floor of the Hotel displays a direct water entry from Canal San Lorenzo.Das Wassertor des Hotels, der traditionelle Zugang über das Wasser, öffnet sich zu diesem Kanal.
The'water gate' of the hotel, for the traditional access via Ab Sneek mit seinem charakteristischen Wassertor führt die Route in Richtung Norden, entlang von Scharnegoutum.
From Sneek with its characteristic Waterpoort gate, the route heads north, past Scharnegoutum.Wassertor(Wassertorplatz): Das Tor entstand bei der Anlage des Luisenstädtischen Kanals an der Stelle, wo dieser die Stadtmauer durchfloss.
Water Gate(Wassertor on today's Wassertorplatz): named the crossing point of the new Luisenstadt canal.Steigt man die Treppe an der Seite hinauf, steht man direkt über dem Wassertor und hat einen wundervollen Blick auf die Drau.
If you go up the adjacent flight of steps, you find yourself standing directly above the gate with a wonderful view of the Drava.Durch das Wassertor konnten Schiffe in den Hafen ein- und ausfahren, während zwei Brücken die Landstraßen mit der Stadt verbanden.
Boats could sail in and out of the harbour through the water gate while two bridges linked the town to the country roads.Aber die Tempeldiener wohnten auf dem Ofel- bis zu der Stelle gegenüber dem Wassertor im Osten und dem vorspringenden Turm.
And the temple servants whowere living on Ophel worked up to the area opposite the Water Gate toward the east and the protruding tower.Und las daraus auf der breiten Gasse, die vor dem Wassertor ist, vom lichten Morgen an bis auf den Mittag, vor Mann und Weib und wer's vernehmen konnte. Und des ganzen Volkes Ohren waren zu dem Gesetz gekehrt.
He read therein before the broad place that was before the water gate from early morning until midday, in the presence of the men and the women, and of those who could understand; and the ears of all the people were attentive to the book of the law.Jahrhunderts entstanden vier weitere Stadttore, das Neue Tor(1832), das Anhalter Tor(1839/1840),das Köpenicker Tor am Lausitzer Platz(1842) und das Wassertor 1848.
In the middle of the century more Der südliche und östliche Hang des Tempelhügels oder genauer der Teil, der bis zum Wassertor im Osten reicht, und zu dem vom königlichen Palast ausragenden Turm Neh 3:28.
The southern and eastern slope of the Temple hill,or more particularly that part of it which reaches to the water-gate on the east, and to the tower projecting from the royal palace Neh 3:28.Während dies geschah, gingen der Hohepriester und sein Assistent aus dem Tempel durch das Wassertor hinaus zum Teich von Siloam und füllten eine goldene Kanne mit Wasser, was als"Mayim Hayim" oder"lebendiges Wasser" bekannt war.
As this was going on, the High Priest and Assistant went out of the temple via the Water Gate to the Pool of Siloam and filled a gold pitcher with Der Standard des Wortes Gottes und der Wiederaufbau der Mauer Jerusalems Hierbei sprach der HeiligeGeist über den Standard des Wortes Gottes in Verbindung mit dem Wassertor, das unter anderem mit dem Wiederaufbau der Mauer Jerusalems zur Zeit von Nehemia verbunden ist.
The Standard of the Word of God and the Reconstruction of the Wall of Jerusalem Herein the Holy Spiritwas speaking about the standard of the Word of God in connection with the water gate, which is among other things connected with the reconstruction of the wall of Jerusalem at the time of Nehemiah.Hierbei sprach der HeiligeGeist über den Standard des Wortes Gottes in Verbindung mit dem Wassertor, das unter anderem mit dem Wiederaufbau der Mauer Jerusalems zur Zeit von Nehemia verbunden ist.
Herein the Holy Spirit wasspeaking about the standard of the Word of God in connection with the water gate, which is among other things connected with the reconstruction of the wall of Jerusalem at the time of Nehemiah.Da nun herzukam der siebente Monat und die Kinder Israel in ihren Städten waren,versammelte sich das ganze Volk wie ein Mann auf die breite Gasse vor dem Wassertor und sprachen zu Esra, dem Schriftgelehrten, daß er das Buch des Gesetzes Mose's holte, das der HERR Israel geboten hat.
And all the people assembled as one man in the street that was before the water-gate; and they spoke to Ezra the scribe to bring the book of the law of Moses, which the LORD had commanded to Israel.Als nun der siebente Monat herangekommen war und die Israeliten in ihren Städten waren,versammelte sich das ganze Volk wie ein Mann auf dem Platz vor dem Wassertor, und sie sprachen zu Esra, dem Schriftgelehrten, er solle das Buch des Gesetzes des Mose holen, das der HERR Israel geboten hat.
And all the people gathered themselves together as one man into the street that was before the water gate; and they spake unto Ezra the scribe to bring the book of the law of Moses, which the LORD had commanded to Israel.Da nun herzukam der siebente Monat und die Kinder Israel in ihren Städten waren,versammelte sich das ganze Volk wie ein Mann auf die breite Gasse vor dem Wassertor und sprachen zu Esra, dem Schriftgelehrten, daß er das Buch des Gesetzes Mose's holte, das der HERR Israel geboten hat.
And the seventh month came: and the children of Israel were in their cities. And all the people weregathered together as one mall to the street which is before the water gate, and they spoke to Esdras the scribe, to bring the book of the law of Moses, which the Lord had commanded to Israel.
