What is the translation of " WEILAND " in English?

• weiland
• once

Examples of using Weiland in German and their translations into English

Gute weiland, Königin, bereite dich vor, nach Frankreich zu gehen.
Good sometime Queen, prepare thee hence for France.

Da führten sie ihn zu den Pharisäern, der weiland blind war.
They brought to the Pharisees him that aforetime was blind.

In welchem auch ihr weiland gewandelt habt, da ihr darin lebtet.
You also once walked in those, when you lived in them;

Hauptverantwortliche für die Arbeiten waren die Brüder und Gärtner Christopher und Michael Weiland.
The work was managed by gardeners- brothers, Christopher and Michael Weyland.

In welchem auch ihr weiland gewandelt habt, da ihr darin lebtet.
In which you also walked some time, when you lived in them.

Dem Fernsehen für Kleinkinder- in anderen Ländern eine Selbstverständlichkeit- musste er den Weg freischlagen wie weiland der Prinz in Dornröschens Dornenhecke.
He had to clear the way for toddler television- a matter of course in other countries- like the prince once had to beat his way through the hedge of thorns in Sleeping Beauty.

Col 3:7 in welchem auch ihr weiland gewandelt habt, da ihr darin lebtet.
You used to walk in these ways, in the life you once lived.

Denn wir waren weiland auch unweise, ungehorsam, verirrt, dienend den Begierden und mancherlei Wollüsten, und wandelten in Bosheit und Neid, waren verhaßt und haßten uns untereinander.
For we were also once foolish, disobedient, deceived, serving various lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.

Es überstieg die Fähigkeiten solch teuflischer Diktatoren wie weiland Nero oder Dschingis Khan oder Iwan des Schrecklichen.
It was beyond the capacities of such demonic dictators of yore as Nero and Genghis Khan and Ivan the Terrible.

Denn ihr waret weiland Finsternis; nun aber seid ihr ein Licht in dem HERRN.
For ye were sometimes darkness, but now are ye light in the Lord: walk as children of light.

Mir war klar, dass wir nicht um den Klassensieg mitkämpfen würden, aber Oleksiy hat seine Sache wirklich gut gemacht und sofort schnelle Rundenzeiten auf die Nordschleife gelegt“, lobte Weiland.
It was clear to me that we would not be able to fight for the class win but Oleksiy did a very good job and immediately set fast lap times at the Nordschleife“, said Weiland.

Denn gleicherweise wie auch ihr weiland nicht habt geglaubt an Gott, nun aber Barmherzigkeit überkommen habt durch ihren Unglauben.
For as indeed ye[also] once have not believed in God, but now have been objects of mercy through the unbelief of these;

Diese Kooperation wurde von Prof. Dr. Jörg Clostermann, Professor an der THI Business School, gemeinsam mit Elisabeth Weiland, Geschäftsstellenleiterin der Freiwilligenagentur in Ingolstadt, ins Leben gerufen.
This cooperation was supported by Prof. Dr. Jörg Clostermann, professor at THI Business School, together with Elisabeth Weiland, manager of the volunteer agency in Ingolstadt.

Denn gleicherweise wie auch ihr weiland nicht habt geglaubt an Gott, nun aber Barmherzigkeit überkommen habt durch ihren Unglauben.
And just as you also, in times past, did not believe in God, but now you have obtained mercy because of their unbelief.

Tobias Schlierf kannte ich über Estampie; der hat ja bei denen auch mitgesungen, Gerlinde Sämann übrigens auch, die kannte ich auch über Estampie und die Susan Weiland habe ich über eine Empfehlung eines Freundes kennen gelernt.
I knew Tobias Schlierf from Estampie; he was singing along with them, just like Gerlinde Sämann, whom I knew from Estampie as well, and I met Susan Weiland on a recommendation from a friend.

Ich habe die Krankheit besiegt, wie ich weiland denjenigen besiegte, den alle fürchteten: Meinen Schwager Charles de Bourgogne.
I have conquered this illness, just as I once conquered the enemy whom everyone feared, my brother-in-law, Charles from Burgundy.

Manche sind hier zum ersten Mal gefahren, insofern war es wichtig, das Wochenende ganz in Ruhe anzugehen und jedem die nötige Zeit zu geben, sich an den Kurs heranzutasten“, erklärte Matthias Weiland.
For some of us, this was the first time here at Dubai. It was hence very important to start the weekend easily and relaxed and to give everyone the time he needed to experience the circuit”, explained Matthias Weiland.

Denn ihr habt ja wohl gehört meinen Wandel weiland im Judentum, wie ich über die Maßen die Gemeinde Gottes verfolgte und verstörte.
For ye have heard of my conversation in time past in the Jews' religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and wasted it.

Wie auch bei diesen beiden Systemen bieten wir für den TC64-20 umfangreiches Zubehör an, wie zum Beispiel eine integrierte Abblaseinrichtung zur Reinigung des Werkzeugs und der Messfläche“, fasst Winfried Weiland zusammen.
As with both these systems, we also offer a full range of accessories for the TC64-20, for example an integrated air nozzle for cleaning the tool and the measuring surface”, summarises Winfried Weiland.

Ebenfalls auf den bulligen Flügeltürer setzen Weiland Racing und Car Collection Motorsport, die jedoch mit Amateurpiloten am Volant eher Außenseiterchancen haben.
With Weiland Racing and Car Collection Motorsport, two other teams rely on the huge gullwing race cars but will however only have outside chances with their amateur drivers.

In welchen ihr weiland gewandelt habt nach dem Lauf dieser Welt und nach dem Fürsten, der in der Luft herrscht, nämlich nach dem Geist, der zu dieser Zeit sein Werk hat in den Kindern des Unglaubens.
In which you once walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit who now works in the children of disobedience;

Während sich die Buchreihe A5 mit der Vergangenheit und Gegenwart des Grafikdesigns beschäftigt, versucht das von Karen Weiland und Jens Müller initiierte Forschungsprojekt A5+ Fragen zur Zukunft des Design-Berufs zu beantworten.
While the A5 book series addresses past and present of graphic design, the research project A5+ initiated by Karen Weiland and Jens Müller attempts to answer questions on the future of the design profession.

Mit dabei waren Ute Weiland, stellvertretende Geschäftsführerin der Alfred Herrhausen Gesellschaft, Jochen Visscher vom JOVIS-Verlag sowie der Berliner Stadtforscher Ludwig Engel.
Among the participants were Ute Weiland, Deputy Managing Director of Alfred Herrhausen Gesellschaft, Jochen Visscher of JOVIS Publishers and Berlin-based futurologist and urban researcher Ludwig Engel.

Wir haben also unsre weiland Schwester, jetzt unsere Königin, mit unterdrückter Freude, sozusagen mit Leichenjubel und mit Hochzeitjammer, in gleichen Schalen wägend Leid und Lust, zur Eh' gewählt.
Therefore our sometime sister, now our Queen, have we, as'twere, with a defeated joy, with mirth in funeral and with dirge in marriage in equal scale, weighing delight and dole, taken to wife.

Winfried Weiland, Leiter Marketing bei Blum-Novotest, erläutert:"Schaut man sich eine technische Zeichnung im Detail an, können heutzutage fast alle dimensionalen Größen prozessnah in der Werkzeugmaschine gemessen werden.
If we look at a technical drawing in detail, we can see that almost all quantifiable measures can be automatically measured in machine tools," explained Winfried Weiland, Head of Marketing at Blum-Novotest.

Jürgen Diegruber und Armin Weiland werden Partner des Unternehmens und das neue Büro in München eröffnen, das als wichtige Basis für den weiteren Ausbau von Partners Group's Investitionsaktivitäten in Europa dienen wird.
JÃ1⁄4rgen Diegruber and Armin Weiland will become Partners of the firm and establish the new Munich office, which will serve as an important hub to further expand Partners Group's investment activities in Europe.

Gemeinsam mit Ute Weiland, Geschäftsführerin der Initiative„Deutschland- Land der Ideen“, würdigte sie gestern Abend die Projektverantwortlichen der zehn Preisträger im Bundesverkehrsministerium in Berlin.
Together with Ute Weiland, Managing Director of the“Germany- Land of Ideas” initiative, she presented the awards to the project leads of the 10 winners at a ceremony yesterday evening in the Federal Ministry of Transport in Berlin.

Philipp Hetz und Nino Weiland betreten im ADAC Opel Rallye Cup Neuland, während Thomas Knapp, im vergangenen Jahr noch Beifahrer seines Sohnes Michael, kurzerhand die Cockpitseite wechselt und ab sofort selber ins Lenkrad greift.
Philipp Hetz and Nino Weiland will also hit the ADAC Opel Rallye Cup stages for the first time. Thomas Knapp, last season co-pilot to his son Michael, has switched seats and will now take the steering wheel himself.

Denn ihr waret weiland Finsternis; nun aber seid ihr ein Licht in dem HERRN. Wandelt wie die Kinder des Lichts, die Frucht des Geistes ist allerlei Guetigkeit und Gerechtigkeit und Wahrheit, und pruefet, was da sei wohlgefaellig dem HERRN.
For ye were sometimes darkness, but now are ye light in the Lord: walk as children of light:(For the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth;) Proving what is acceptable unto the Lord.

Wir haben also unsre weiland Schwester, jetzt unsre Königin, die Erbin dieses kriegerischen Staats, mit unterdrückter Freude, sozusagen- mit einem heitern, einem nassen Aug, mit Leichenjubel und mit Hochzeitsklage zur Ehe genommen.
Therefore our sometime sister, now our queen... the imperial jointress to this warlike state... have we, as'twere with a defeated joy... with one auspicious and one dropping eye... with mirth in funeral and with dirge in marriage... taken to wife.