Examples of using Weitab in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Er lebt in einem Bauernhaus weitab von der Welt.
Eine Insel weitab von so-called"Westdeutschland.
All dies geschieht nicht in irgendeinem fernen Land, weitab der Zivilisation.
All of this is happening not in some remote country, far removed from civilization.Es bringt den Läufer weitab von jeder Spur sicher durch wechselndes Gelände.
It leads the skier safely through changing terrain, far removed from any tracks or trails.So werden einmalige Erinnerungen für Eltern und Kinder gesammelt, weitab von Arbeit, Schule und dem Alltag.
This way,unique memories will be gathered for parents and children, far away from work, school and everyday life.Hier können Gäste, weitab vom Tagesgeschehen über Veränderungsprozesse nachdenken.
Here guests can reflect on the processes of change, far removed from the day's events.Sie sucht das Grab, doch wird ihr bedeutet, dass solche„Schandflecken“ weitab in den Bergen verscharrt werden.
She searches for the grave, only to hear that“disgraces” like that are scantily buried far off in the mountains.Weitab von buntem Treiben darf der Wanderer im Pflerschtal noch unberührte Landschaft erfahren.
Away from the hustle, in the Pflerschtal- Val di Fleres, hikers can explore an uncontaminated landscape.In dieser Umgebung der Ruhe, weitab von Lärm und Hektik, werden Sie sich wohlfühlen.
In this environment of peace, far from the hustle and bustle, you will feel at home.Madre, Protégenos ist ein wunderbares,gefühlvolles und sehr persönliches Album, weitab aller Trends und Streams.
Madre, Protégenos turns out to be a wonderful,emotional and very personal album, far away from all trends and streams.Die noch nicht glauben, die noch weitab sind von der Erkenntnis, weil sie noch weitab stehen von Mir.
Who don't believe as yet, who are still far removed from realisation because they are still very distant from Me.Weitab der anhaltenden Kontroversen schneiden die europäischen Muslime heute sehr gut ab, und die Zukunft ist vielversprechend.
Far from the ongoing controversies, European Muslims are doing very well today, and the future is promising.Auf den Philippinen besuchte ich das Dorf eines alten Volksstammes, der weitab der Zivilisation auf Pfahlbauten lebt.
In the Philippines I visited the village of an old tribe, who lived far from civilisation in houses built on stilts.Deia befindet sich weitab der Touristen und ist als altes Künstlerdorf weit über die Landesgrenzen hinweg bekannt geworden.
Deia is located far away from the tourists and is known as an old artist village Ein ideales Ferienhaus für Wander- oder Badefreunde, die gern weitab vom Massentourismus entspannte Ferien verbringen möchten.
An ideal holiday home for hikers or sunbathing friends, who like to spend a relaxing holiday away from mass tourism.Hier auf dem Bauernhof können Sie sich in Ruhe und in stiller Umgebung ausruhen oder einfach nur übernachten, weitab vom städtischen Trubel.
On the farm you can soak up the peace and quiet away from the hustle and bustle of the city or simply spend the night here.Kleines Hotel mit Charme inmitten der Altstadt, weitab von den Nationalstraßen, vollkommen restauriert und Zimmer mit je….
A charming littlehotel located at the heart of the old town and away from the main roads, fully-restored with highly-co….Weitab des Großstadtlärms, in der Nähe des Grunewalds und des Wannsees, finden Sie die Hotel Pension Dahlem.
Away from the big city noise, with a memorable family run near the Grunewald, the green lungs of Berlin and the Wannsee, you will find the Hotel Pension Dahlem.Der Planet Makeb, der in einer abgelegenen Region weitab der großen Hyperraumrouten liegt, ist ein üppig bewachsenes blaugrünes Juwel.
Located in a secluded region off of major hyperspace routes, Makeb is a luscious blue-green jewel of a planet.Weitab von gekünstelter Oberflächlichkeit versteht er es die Zuschauer emotional zu berühren und ihr Herz zu öffnen für die Schönheit und Kostbarkeit des Lebens.
Away from superficiality, he knows how to touch his viewer emotionally and open their hearts for the beauty of life.Der Bereich, welcherdie majestätische Basilika Sagrada Familia umgibt, liegt weitab vom Gedränge und Hochbetrieb der Stadt.
The area surrounding themajestic Basilica of the Sagrada Familia is far removed from the hustle and bustle of the city.Wir liegen weitab versteckt, mit der wertvollsten Sammlung außerirdischer Artefakte auf der gesamten Welt und Sie stolpern hier durch Zufall rein?
We're hidden away with the most valuable collection of extraterrestrial artefacts in the world, and you just stumbled in by mistake?Zentrale Ursache dieser Krise war der Anstieg der Immobilien- und Aktienpreise, die weitab der historischen Vergleichsmarken lagen.
At the core of the crisis Weitab vom hektischen Treiben und doch nahe genug am Puls der Olympiastadt mit ihren berühmten Sehenswürdigkeiten, kulturellen Ereignissen und Freizeitangeboten.
Far away from the hustle and bustle, but still near enough to the pulse of the Olympic town with its famous attractions, cultural events and leisure offerings.Dort locken urige Fischrestaurants, kristallklares Meer mit kleinen Badebuchten,und das typische sizilianische Landleben weitab vom Massentourismus.
They lure rustic seafood restaurants, crystal clear sea, with small bays,and typical Sicilian countryside, away from mass tourism.Towson, MD, liegt in der Nähe von Baltimore und dennoch weitab vom hektischen Treiben der Stadt, damit die Gäste unseres Hotels in Towson ihre Reise genießen können.
Towson, MD is located near Baltimore but away from the rush of the city, so our Towson hotel guests can enjoy their trip.Im Trentino warten auf Sie traumhaft schöne Mountainbike-Trails, weitab vom Chaos, in der Naturkulisse der Lagorai-Gruppe und der Dolomiten.
Beautiful mountain trails, far away from the chaos, in the natural environment of the Lagorai group and of the Dolomites are waiting for you in Trentino.Ein ideales Feriendomizil für Individualtouristen, die weitab vom Massentourismus Ihre Ferien verbringen möchten, ohne auf jeden Luxus verzichten zu müssen.
An ideal home forindividual travelers who want to spend their holidays away from mass tourism, without having to give up any kind of luxury.Lassen Sie inmitten der herrlichen Landschaft des Eisacktals Ihre Seele baumeln undlauschen Sie weitab von jeglichem Verkehrslärm dem Zwitschern der Vögel und dem Summen der Bienen.
Amidst the beautiful scenery of the Isarco Valley, you may relax yourmind and listen to the chirping birds and humming bees, far away from any traffic noise.Verbringen Sie Ihre Ferien in unserem Hotel im Nonstal weitab vom Stress in einer hügeligen Landschaft einzigartig im Trentino und versunken in der Natur.
Spent your holidays in our cozy Hotel in the Non Valley far away from stress absorbed in the nature of this hilly landscape unique for Trentino.
