Examples of using Wertesystem in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Wertesystem und symbolisches Kapital z. B. Weltanschauung, Religion.
In der Musik spiegeln sich unsere Emotionen und Gedanken, unser Wertesystem und unsere Visionen.
Ihr Wertesystem und Ihr Anstand sind derzeitig bestürzt über Ihre Assoziationen, erschüttert über Ihre Träume.
Your values and decency are present yet shocked at your associations, appalled at your dreams.Orientierung gibt uns ein auf Verantwortung und Nachhaltigkeit ausgerichtetes Wertesystem.
We are guided by a system of values focused on responsibility and sustainability.Eine wichtige Grundlage dafür ist das von Weiss definierte Wertesystem, das von allen Mitarbeitern gelebt wird.
An important basis for this strategy is the value system defined by Weiss that is lived by all employees.Die Jungfräulichkeit undKeuschheit sind ein zentrales Element der dominierenden Schlagadern im asiatischen Wertesystem.
Virginity andchastity are central to the dominant strands in Asia's value systems.An den alten Dingen festhalten- dieses Wertesystem ist auch etwas, was du mit in die Firma trägst.
Holding on to the old-school way of how things are done-this seems to be a value system that you brought and continue to bring into the company.Wir sehen die Auswirkungen der Globalisierung vor allem darin, wie sie unser Wertesystem beeinflußt.
The effects of globalization are seen overall affecting our value systems.Wenn ein Wertesystem in die Krise gerät, dann ist es nicht nur auf das Wirtschaftliche zurückzuführen, sondern auf die moralischen Werte.
When a system of values gets into a crisis, it is not only to be ascribed to economics but to moral Dies ist also ein anderer Weg, den Leute gehen, um transformiert zu werden, sie ändern ihre Einstellung,ändern ihr Wertesystem.
So, this is another way the people take to transformation, change their attitudes,change their value systems.Es sind Menschen, kein Forschungsmaterial, mit einem eigenen Wertesystem, das auch fehlerhaft sein oder fatale Folgen haben kann.
They are people, not research material, people with their own system of values, which can also be fallible and have terrible consequences.Das Wertesystem der Menschen wird in der frühen Adoleszenz geformt, einer Lebensphase, in der die Peergroup besonders einflussreich ist.
The value system of human beings is formed in early adolescence, which is a stage of life, during which peer groups are very influential.Aufheben kommt zum Resümee, dass DeAngelis uns alldas nicht bieten kann, stattdessen nur ein allgemeines Wertesystem überhistorischer»Gemeinschaften«.
Aufheben conclude that De Angelis cannot offer all this,but only a very general system of values for ahistorical communities.Einzelpersonen, die ihr persönliches Wertesystem in ihre Arbeit integrieren, können in jeder Organisation wichtige Veränderungen erreichen, egal, wie gross diese sein mögen.
Individuals living their personal values in work can make significant changes within any organisation, no matter how big.Alle Entscheidungen die wir treffen werden beinflusst von der Kultur in der wir leben,von unseren Eltern und dem vorherrschenden Wertesystem.
All of us are influenced in all of our choices Regierungspolitiker in Polen und Ungarn vertreten die Ansicht, dass Europas Wertesystem vor einem Zustrom anderer Kulturen verteidigt werden müsse.
Members Die Protagonisten des Films ringen, jeder auf seine Art,mit der Suche nach dem richtigen Weg und Umgang mit ihrem Glaubens- und Wertesystem.
The protagonists of this film struggle, each in their own way, to find the right path anda way of living with their own systems of belief and values.Das Wertesystem, auf dem die europäische Zivilisation, die europäische und römische Kultur fußen, wird nun von eben diesem Parlament abgelehnt.
The system of values upon which European civilisation was built, and upon which European and Latin cultures were built, is now being rejected by this very House.KünstlerInnen verwehrten sich gegen die traditionellen Zuweisungen und Rollendefinitionen sowie gegen das Wertesystem der modernistischen Kunstkritik und Theorie.
Artists refused to accept the traditional assignments and definitions of roles as well as the value-system of modernist art criticism and theory.Die Europäische Union gründet auf ein Wertesystem, bei dem die Länder Lateinamerikas in den vergangenen Jahren bedeutende Fortschritte erzielt haben.
The European Union is founded on a system of values with regard to which the countries Bevor die Corporate Social Responsibility(Gesellschaftliche Verantwortung) in das Wörterbuch der Unternehmenssprache Eingang gefunden hatte,war diese bereits in das Wertesystem unserer Gruppe eingebettet.
Making a difference Before Corporate Social Responsibility(CSR) found a place in corporate lexicon,it was already textured into our Group's value systems.Das Wertesystem der Europäischen Verfassung setzt zudem voraus, dass die Harmonisierung der Rechtsvorschriften das gesamte Strafrechtssystem umfasst.
The European Constitution's system of values also implies that the harmonisation Die aktuelle Landnutzung, das Bevölkerungswachstum sowie unser Wirtschafts- und Wertesystem führen zu einem hohen Ressourcenverbrauch und zerstören wichtige Lebensräume.
Current land use, population growth, as well as our economic and value systems are resulting in high resource consumption and the destruction of important habitats.Nachzuvollziehen, warum ein anderes Land eine spezifi sche Entscheidung im Bereich der nachhaltigen Entwicklung getroffen hat, bedeutet auch den Ver such,etwas von der Geschichte oder dem Wertesystem eines anderen Landes zu begreifen.
Understanding why another country has taken a specific SDdecision means trying to understand some of the history or value systems of another country.Sie setzen sich kritisch mit dem eigenen Wertesystem auseinander und führen in Projektgruppen Diskussionen zu aktuellen Themen wie Unternehmensethik und nachhaltiges Management.
You will deal critically with your own value system and lead discussions in project groups on current topics such as corporate ethics and sustainable management.Colin Renfrew entwickelte in der Archäologie die„Material Engagement Theory", welche die aktive Rolle der materiellen Welt für die Entwicklung sozialer Strukturen,religiöser Konzepte oder gesellschaftlicher Wertesystem hervorhebt.
In the field of archaeology, Colin Renfrew speaks of a"material engagement approach", which highlights the material world's active role in the development of social structures, religious concepts,or social value systems.Unser Verständnis beruht auf einem gemeinsamen Grundsatz und Wertesystem, das für alle Kulturkreise unseres global agierenden Unternehmens gilt: dem Wilo-Verhaltenskodex.
Our understanding of them is based on a common system of principles and values that apply across the various cultures within our global company: the Wilo Code of Conduct.Das Wertesystem eines Gemeinwesens ist das Fundament, auf dem die Rechtsstruk tur sich stützt, es prägt das Denken und Handeln bezüglich der guten Ethik im Geschäftsverkehr, das Arbeitsethos und die politische und soziale Ethik.
The value system of a society is the foundation on which the legal Grundthema der Arbeit von Gilbert und George, der beiden manierierten Pseudogentlemen, ist das Wertesystem gesellschaftlicher Standards, die penible britische Ordnung und die Symbole der englischen Etikette.
The fundamental theme So vielfältig die in Vietnam vereinten Kulturen sich darstellen,gibt es doch ein gemeinsames Wertesystem ihrer Gemeinschaften- beginnend in der Familie über die Kollegen am Arbeitsplatz bis zu einem stark ausgeprägten Nationalgefühl.
As varied as the cultures united in Vietnam appear,there is however one common value system of their communities- starting in the family, to colleagues at work, up to a distinct national pride.
