Examples of using Wird hingegen in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Wird hingegen von Tag zu Tag verzweifelter.
Meanwhile, is growing more desperate by the day.Ein anderer, der Lob verdient, wird hingegen bespuckt.
Another who deserves praise, however, is spat upon.Wasabi wird hingegen nur mit einem geringen Anteil von 2% verarbeitet.
Wasabi on the other hand is processed with only a small quantity, meaning 2.Für dicken Matcha( Koicha) wird hingegen eine Chaire verwendet.
Und jemand wird hingegen bevorzugen, die Arbeit mit dem vollen Werktag und dem normierten Zeitplan, weil sie disziplinirujet zu wählen.
And someone, on the contrary, will prefer to choose work with full time and Die öffentlich platzierte Hybridanleihe wird hingegen weiterhin bedient.
The hybrid bond that was placed publicly will, however, continue to be serviced.Immer kritischer wird hingegen die Situation für die Menschen im Westsudan.
More and more critical, however, is the situation for people in western Sudan.Der Einsatz eines PAK beikardiochirurgischen Patienten mit einem geringen perioperativen Risiko wird hingegen als nicht notwendig erachtet[21], 22.
The use of a PAC in cardiacsurgery patients with a low perioperative risk is, however, not considered necessary[21], 22.Echtes Nashornhorn wird hingegen über viele Staaten geschmuggelt.
Real rhinoceros horn, in contrast, is smuggled through many countries.Der AbstractTeil, deraus der Datenbank CORDIS RTD Publications(FTEVeröiientlichuiig) stammende Abstracts enthält, wird hingegen eingestellt.
Dieses Projekt wird hingegen in enger Zusammenarbeit mit der Gemeinde entwickelt.
This project, in contrast, will be developed in close cooperation with the community.Der passive Veredelungsverkehr liberalisierter Bekleidungs erzeugnisse wird hingegen dem schrittweisen Zollabbau unterliegen.
Die Unterputzdose wird hingegen im Falle von Betondecken eingesetzt.
Achtung: Bei der BAföG-Vermögensanrechnung geht es nur um Ihr Vermögen,etwaiges Vermögen Ihrer Eltern oder des Ehepartners wird hingegen nicht berücksichtigt.
Attention: The BAföG asset calculation Der eBlocker im Designgehäuse wird hingegen ab September 2016 ausgeliefert.
The eBlocker in design-housing however, will be shipped starting from the end of august 2016.Von JOBmehappy wird hingegen niemand enttäuscht sein: Dieser Chatbot liefert Jobangebote, sonst nichts, und will auch nicht mehr können.
JOBmehappy, on the other hand, will not disappoint anybody: this chatbot provides job offers, nothing else, and it doesn't want to do anything else.Die Regulierung der Mietleitungen für Großkunden wird hingegen auf Mietleitungen der neuen Generation ausgedehnt.
Das Aussehen des Betons wird hingegen durch Beschichtung und Verstärkung aus verschiedenen Materialien gekennzeichnet, die schließlich die Fassadensicht verleihen.
The aesthetic appearance of concrete is instead characterized by coating and reinforcing the formwork in various materials in order to offer specific surface finishes.Eine Geldpolitik, die sich auf die Sicherung eines stabilen Geldwerts konzentriert, wird hingegen tendenziell auch Schwankungen der Wirtschaftsleistung reduzieren.
A monetary policy that is focused on safeguarding monetary stability, on the other hand, will tend to lessen volatility in economic activity.Der StoreBiter 500 wird hingegen zur mehrfachtiefen Lagerung von Paletten und Werkstückträgern eingesetzt.
The StoreBiter 500, in contrast, is used for multiple-depth storage of pallets and trays.Das Erfordernis einer umfangreichen Dokumentation, dass Kooperationen nicht zu Preisabsprachen führen, wird hingegen als Bestandteil der Rahmenbedingungen für KMU-Kooperationen betrachtet.
The request for extensive documentation that cooperation does not constitute price fixing will however be considered as part of the framework for SME cooperation.Dick angerührter Matcha wird hingegen als Koicha bezeichnet und es wird eine Chaire als Matchabehälter verwendet.
Thick prepared Matcha however, is called Koicha and Chaire Die zu zahlenden Zinsen bei der Aufnahme von Fremdkapital sind als Betriebsausgaben prinzipiell abzugsfähig,bei einer Finanzierung durch Eigenkapital wird hingegen zweifach besteuert.
The payable interest on the borrowing of credit capital Die menschliche Arbeit wird hingegen als einfacher Anpassungsfaktor gesehen.
Human labour, on the other hand, is considered to Das Geschenk des Lebens, die Voraussetzung fürs Sterben, wird hingegen nicht selten wie ein selbstverständlicher Anspruch behandelt.
Dünn angerührter Matcha wird hingegen als Usucha bezeichnet und es wird eine Natsume als Matchabehälter verwendet.
Thinly prepared Matcha however, is called Usucha and Natsume Bei Kompostierung oder Verrottung der Roh-Biomasse wird hingegen der Großteil des Kohlenstoffs als Kohlendioxid und Methan in die Atmosphäre freigesetzt.
Composting or rotting of Die neue Unternehmenseinheit wird hingegen dem Wettbewerb anderer großer Versicherungsunternehmen in Dänemark ausgesetzt sein.
The new entity will however face competition from other major insurance companies established in Denmark.Das Tiefpreissegment in Wohnblöcken der 1960er- und 1970er-Jahre wird hingegen kaum von der Konkurrenz durch Neubauten tangiert, da es andere Einkommensschichten anspricht.
Low-priced apartment blocks from Die Anerkennung dieser Achtung wird hingegen gefördert durch die Intimität der Verheirateten, die von ehelicher Liebe beseelt ist.
Recognition of such respect is, on the other hand, promoted by 
