What is the translation of " WIRD MIT RECHT " in English?

• is rightly
• is justly
• is rightfully

Examples of using Wird mit recht in German and their translations into English

Umbrien wird mit Recht das‘grüne Herz' Italiens genannt!
Umbria is justly called the‘green heart of Italy'!

Für das privatrechtliche Verhältnis zwischen Unternehmer und Verbraucher wird mit Recht gesagt.
In terms of the private law relationship between business and consumer, it has rightly been observed.

Kuldīga wird mit Recht die lettische Radfahrer-Stadt genannt.
Kuldīga is rightly known as the Latvian town of cycling.

Rapallo mit seiner uralten Geschichte und prächtigen Denkmälern wird mit Recht als eine Perle des Golfs von Tigullio bezeichnet.
Rapallo, with its age-old history and splendid monuments, is rightfully indicated as one of the pearls of the Tigullio Gulf.

Wien wird mit Recht die 'Weltstadt der Musik' genannt.
Quite rightfully, Vienna is called the'Music Capital of the World'.

Der Film nahm an den Kassen mehr als 600(australische) Dollar ein und wird mit Recht als gro? er kommerzieller, aber auch k? nstlerischer Erfolg betrachtet.
The film earned more than 600 million(Australian) dollars and is justly considered a major commercial and artistic success.

Die Union wird mit Recht als ein in immer stärkerem Maße von einer Elite betriebenes Projekt betrachtet.
The EU is rightly viewed as a project ever more driven by an elite.

Dieses Grundrecht, das auf der unveräußerlichen Würde der Person basiert, wird mit Recht als Eckstein des ganzen Gebäudes der Menschenrechte betrachtet.
This fundamental right, grounded in the inviolable dignity of the person, is fittingly considered the cornerstone of the whole edifice of human rights.

Das Hotel Octárna wird mit Recht als eine Oase der Ruhe im Herzen der Stadt Kromeriz bezeichnet.
The Octárna Hotel is rightly called an oasis of calm in the heart of Kroměříž.

Die Straße Pařížská ulice, in unmittelbarer Nähe des Altstädter Rings, ist die exklusivste tschechische Einkaufsmeile und diese wird mit recht als das ultimative Symbol für Luxus wahrgenommen.
Pařížská Street, near Old Town Square, the most exclusive Czech shopping street is rightly seen as the ultimate symbol of luxury.

FRITZ JAHR(1895- 1953) wird mit Recht‚Vater der Bioethik‘ genannt.
FRITZ JAHR(1895- 1953) rightly has been called the‘Father of Bioethics.

Es wird mit Recht behauptet, dass dieses Gebiet von Kvarner sehr interessant und einzigartig ist.
This Kvarner area is rightfully said to be interesting and unique, with a significant number of rare endemic and relict plants.

Insgesamt viele Lösungen, wo wird mit Recht behaupten können: Ein System -alle Vorteile.
All together many tailored solutions, and we can rightly claim: All-in-one system.

Sie wird mit Recht als Verkrüppelung betrachtet und ist zu allen Zeiten von einer Atmosphäre des Unbehagens, der Angst und des Abscheus umgeben gewesen.
It is rightly seen as a mutilation and has during all times been surrounded by an atmosphere of horror, terror and disgust.

Ustica Bereits am Kapital eines internationalen Tourismus, Ustica, eine Stunde Bootsfahrt von Palermo, wird mit Recht ein wegweisendes Beispiel bei der Verwaltung und Planung von Meeresschutzgebieten.
Ustica Already the capital of an international tourism, Ustica, an hour's boat from Palermo, is rightly a landmark case in the management and planning of marine protected areas.

Dieses Sextett wird mit Recht als die berühmteste Opernensemble-Weise, die je geschrieben wurde,.
This sextet is rightfully seen as the most famous ensemble melody ever written for an opera- it is a polyphonic masterpiece….

Franz Boas, ein aus Deutschland stammender Intellektueller, der den größten Teil seines Lebens in den Vereinigten Staaten verbrachte, wird mit Recht als der Mann betrachtet, der- zumindest in den USA- mehr als jeder andere dazu beitrug, die Darwinsche Evolutionslehre zu verdrängen.
Franz Boas, a German-born intellectual who lived most of his life in the United States, is rightly credited, above all others, for displacing Darwinian evolution, at least in this country.

Diese Einheit wird mit Recht„katholisch“ genannt, denn sie ist in der Wahrheit gegründet, der sie zu dienen hat und von der her sie zu bewerten ist.
This unity is rightly called“catholic” because it is founded on the truth that it seeks to serve and promulgate.

Der große Saal, auch Palast genannt, wird mit Recht für das historisch wertvollste öffentliche Interieur in Tábor gehalten.
The big hall, sometimes also called a Palace is justly considered to be the most impressive public interior in Tabor.

Das Glutathion wird mit Recht als das wichtigste intrazelluläre Antioxidans bezeichnet, das auf natürliche Weise durch den menschlichen Organismus produziert wird..
Glutathione is rightly considered the most important intracellular antioxidant produced by the human body.

Die amerikanische Bildung wird mit Recht für eine der renommiertesten Hochschulbildungen in der Welt angesehen.
American education is justly considered as one of the most prestigious in the world.

Johannes des Täufer- Die Kirche wird mit Recht als eine der wertvollsten gotischen Sehenswürdigkeiten Südböhmens betrachtet.
Church of St. John the Baptist- The church is rightly considered one of the most valuable Gothic monuments of South Bohemia.

Jeder beliebige polnische Nationalist wird mit Recht aus dieser Formel"folgern":"Polen ist ein annektiertes Land, ich bin gegen Annexionen, d.h.
Any Polish nationalist will legitimately"deduce" from this formula:"Poland is an annexment, I am against annexations, i. e.

Auch wenn Teile des Wissens, welches hier angeboten wird, mit Recht als"altes Wissen" bezeichnet werden können, konnte doch ihr Wahrheitsgehalt erst vor kurzem durch die Entwicklungen im Bereich der Quantum Physik erklärt werden..
Whilst some of the knowledge presented here can be correctly described as ancient, its' veracity has only recently been explained and clarified by developments in Quantum Physics.

Es wurde mit Recht gesagt: Das Parlament hat mehr Macht.
It has rightly been said that Parliament has more power.

Frakturen des Hüfthalses werden mit Recht als allein betrachtetder gefährlichsten Verletzungen, die eine Person bekommen kann.
Fractures of the neck of the hip are justly considered aloneof the most dangerous injuries that a person can get.

Das Thema der Automatisierung in der Kfz-Industrie wurde mit Recht im AES-Seminar angesprochen, weil automatisierte Verfahrensweisen in der Branche eine immer wichtigere Rolle spielen.
The subject of automation in the automotive industry was rightly taken up at the AES seminar as the industry is moving towards automated processes.

Es wurde mit Recht gesagt, dass der Arbeitsmarkt nicht nur eine Frage der Flexibilität ist.
It has been rightly pointed out that the labour market is not just a question of flexibility.

Diese, so werthvoll, wie der Brodfruchtbaum, werden mit Recht zu den nützlichsten Producten des Malayenlandes gezählt.
As valuable as the artocarpus, these trees are justly ranked among the most useful produce in Malaysia.

Der islamische Schleier und andere religiöse Kennzeichen würden mit Recht aus den staatlichen Schulen verbannt, fügte er hinzu, weil"sie eine politische Bedeutung annehmen", wohingegen nach dem säkularistischen Prinzip der Religion als Privatsache"die Religion kein politisches Projekt" sein könne.
The Islamic veil and other religious signs are justifiably banned from public schools, he added, because"they are taking on a political meaning", while according to the secularist principle of privatization of religion,"religion cannot be a political project.