What is the translation of " WIRD MITGETEILT " in English?

• was informed
• are advised
• are told
• is informed
• is advised
• were informed
• it is communicated

Examples of using Wird mitgeteilt in German and their translations into English

Hormontherapien und -therapie mit Bromocriptine wird mitgeteilt.
Hormone therapies and therapy with Bromocriptine is advised.

Deinokratis wird mitgeteilt, dass ALEXANDROS Körper nicht nach Mazedonien kommt.
Deinokratis is informed that ALEXANDROS' body isn't coming to Macedonia.

Folgende Änderung in der Zusammensetzung der Fachgruppen wird mitgeteilt.
The following change in section membership was to be noted.

Dem Connection Tracking Code wird mitgeteilt, dass die zu erwartenden Antwort sich geaendert hat.
The connection-tracking code is told that the reply it should expect has changed.

Folgende Änderung in der Zusammensetzung der Fachgruppen wird mitgeteilt.
The following changes in section membership should be noted.

Dem PRÄSIDIUM wird mitgeteilt, dass die Haushaltslage des EWSA keine speziellen Probleme auf weise.
The Bureau was informed that the EESC's budgetary situation posed no particular problems.

Machen Sie ein, damit potenzielle Käufer wird mitgeteilt, was Sie zu bieten haben.
Make a stand so potential buyers will be notified of what you have to offer.

Soeben wird mitgeteilt, die US leiten nun massiven militärischen Aufbau vor dem Iran ein.
Just now there is a report that US has started a massive military build-up opposite Iran.

Mittels einer Semaphor-Operation("Received") wird mitgeteilt, dass eine neue Nachricht vorliegt.
By means of a semaphore operation('Received') it is communicated that a new message is present.

Der dritten wird mitgeteilt, dass sie nun ausscheidet, ihre große Enttäuschung ist offensichtlich.
The third is informed that she will leave now, her great disappointment is obvious.

Die Weltbevölkerung Er hat nicht quantifiziert, aber die Spezies wird mitgeteilt, dass es gemeinsame in weiten Teilen den eingeschränkten Bereich Vertrieb.
The world population It has not been quantified, but the species is informed that it is common in much of its restricted area of distribution.

Dem Anmelder wird mitgeteilt, dass die Anmeldung erteilungsreif ist, sofern bei der abschließenden Recherche kein Stand der Technik nach Art.
The applicant is informed that the application is in order for grant, on condition that no state of the art according to Art.

X4701 Beschreibung: Dem Sender von AV_PROTOKOLL wird mitgeteilt, daß der Empfänger etwas von diesem Protokoll weiß.
X4701 Description: Tells the sender of AV_PROTOKOLL that the application knows something about the VA protocol.

Der Regierung wird mitgeteilt, dass Terroristen ein Flugzeug entführt haben, um damit einen Selbstmordanschlag katastrophalen Ausmaßes zu verüben.
Government officials are told that terrorists have hijacked a plane and are about to carry out a devastating suicide attack.

Eine regelmäßige Überwachung von Dickdarmadenomas und von vorzuziehendem Ausbau dieser Tumoren wird mitgeteilt, da sie ein sehr hohes Potenzial haben, Darmkrebse zu werden..
A regular surveillance of colonic adenomas and preferable removal of these tumors is advised as they have a very high potential to become colon cancers.

In diesem Fall wird mitgeteilt, dass x(t) e -t(e t+ c) die allgemeine Lösung der Differential-gleichung ist.
In this case, this says that the general solution to the differential equation is x(t) e-t e t+ c.

Ihnen wird mitgeteilt, daß die Nichtbeantwortung meines Schreibens auch an lateinamerikanischen Universitäten großes Befremden ausgelöst hat.
Herewith you are being informed that your failure to reply to my letter has provoked big disconcertment even at Latin-American universities.

Der Haushaltsgruppe wird mitgeteilt, dass bis dato keine neuen Anträge auf Übertragungen eingereicht wurden..
The Budget Group was informed that no new requests for transfers had been received at present.

Ihnen wird mitgeteilt, dass Sie in jedem Fall auf konventionelle Schlichtungsverfahren zurückgreifen können, insbesondere auf den Vermittler für Reisen und Tourismus.
You are informed that You can in any case resort to conventional mediation, notably with the mediator for travel and tourism.

Der Budgetgruppe wird mitgeteilt, dass der Haushaltsplanvorentwurf 2004 der Kommission zugesandt wurde..
The Budget Group was informed that the Preliminary Draft Budget had been forwarded to the Commission.

Dem Paar wird mitgeteilt, dass die Geburtsurkunde des Bräutigams ins Spanische übersetzt werden muss und zusätzlich eine Apostille benötigt wird, die ebenfalls übersetzt werden muss.
The couple is informed they will need an Apostille in addition to a Spanish translation of the groom's birth certificate and that the Apostille also has to be translated.

Besuchern des Museums wird mitgeteilt, dass die Anzahl der Geschenke ein„Beweis für die unendliche Liebe und Respekt zum Großen Führer Il-sung“ ist.
Visitors to the museum are informed that the number of gifts constitute"proof of the endless love and respect toward the Great Leader Il-sung.

Aus allen Ländern wird mitgeteilt, dass jemand sich als Nikolaus ausgibt. Auf gemeinste Weise verspottet er unseren schönsten Feiertag!
Reports are pouring in from all over the globe that an impostor is shamelessly impersonating Santa Claus, mocking and mangling this joyous holiday!

Der Haushaltsgruppe wird mitgeteilt, dass keiner der Ausgaben tätigenden Akteure Tätigkeiten für einen Betrag erfasst hat, der über dem genehmigten operationellen Finanzrahmen liegt.
The Budget Group was informed that no spending actor had activities encoded for an amount above its adopted operational budget.

Antwort: Ihr wird mitgeteilt, dass ihr Ehemann Anspruch auf ein kostenloses Visum hat, das von den nationalen Behörden ohne ungerechtfertigte Formalitäten zu erteilen ist.
Reply: She is informed that her husband should be granted a visa free of charge and without undue formality by the national authorities.

Dem PRÄSIDIUM wird mitgeteilt, dass die Vorsitzende der Gruppe Kommunikation, Frau van TURNHOUT, in der Februar-Sitzung einen ausführlichen Bericht über ihre Arbeiten vorlegen wird..
The Bureau was informed that the Communication Group president, Ms van Turnhout, would present a detailed report on the Group's activities at the meeting in February.

Der betroffenen Person wird mitgeteilt, dass MANGO einen Datenschutzbeauftragten ernannt hat, an den sie/er sich bei Fragen in Bezug auf die Datenverarbeitung ihrer/seinen personenbezogenen Daten wenden kann.
The interested party is informed that MANGO has appointed a Data Protection Officer to deal with any issue relating to the processing of your personal data.

Der Haushaltsgruppe wird mitgeteilt, dass sämtliche Mittelübertragungen kurz in ihrer letzten Sitzung angesprochen worden seien und Informationen über künftig notwendige Übertra­gungen ausführlicher und klarer sein würden..
The Budget Group was informed that all transfers were briefly referred to during its last meeting and that information on future transfer needs would be more detailed and explicit.

Durch Hinzufügen von Require valid-user wird Apache mitgeteilt, dass alle Anfragen einen authentifizierten Anwender erfordern.
Adding Require valid-user tells Apache that all requests require an authenticated user.

Eventuell wird Ihnen mitgeteilt, dass Sie Skype aktualisieren oder neu installieren müssen oder dass Ihre Bestellung ausgeliefert wird oder abgelehnt wurde..
They may tell you that you need to upgrade or reinstall Skype, or that your order is being delivered or has been refused.