What is the translation of " WIRD NUR ERTEILT " in English?

• shall be granted only
• will only be granted

Examples of using Wird nur erteilt in German and their translations into English

Die Genehmigung wird nur erteilt, wenn aus dem Antrag ersichtlich ist, dass.
The permit shall be granted only if the application shows that.

Die Genehmigung für die Mitverbrennung nach Absatz 3 wird nur erteilt, wenn aus dem Antrag hervorgeht.
The permit for coincineration as described in paragraph 3 shall be granted only if it is demonstrated in the application.

Diese Erlaubnis wird nur erteilt, wenn das Institut die folgenden Bedingungen erfüllt.
Permission may only be granted where the institution meets the following conditions.

Die Genehmigung nach den Artikeln 9 und 10 der Richtlinie 75/442/EWG und nach Artikel 11 der genannten Richtlinie in der durch Artikel 3 der Richtlinie 91/689/EWG ergänzten Fassung sowie nach Artikel 3 der Richtlinie 84/360/EWG wird nur erteilt, wenn aus dem Antrag hervorgeht, daß die Verbrennungsanlage in der Weise ausgelegt und ausgerüstet ist und so betrieben wird, daß die geeigneten Vorsorgemaßnahmen gegen eine Verunreinigung der Umwelt ergriffen und die Bestimmungen nach den Artikeln 5 bis 12 der vorliegenden Richtlinie eingehalten werden..
The permit referred to in Articles 9 and 10 of Directive 75/442/EEC, in Article 11 of the said Directive, as complemented by Article 3 of Directive 91/689/EEC, and in Article 3 of Directive 84/360/EEC shall be granted only if the application shows that the incineration plant is designed, equipped and will be operated in such a manner that the appropriate preventive measures against environmental pollution will be taken and the requirements provided for in Articles 5 to 12 of this Directive will be met.

Das Visum wird nur erteilt, wenn du deinen Au Pair Aufenthalt über eine Agentur organisiert hast.
Your visa will only be granted once you have a definite au pair placement through your agency.

Eine solche Genehmigung wird nur erteilt, wenn für das Grundwasser keine Verschmutzungsgefahr besteht.
Such authorization shall be granted only if there is no risk of polluting the groundwater.

Die Genehmigung wird nur erteilt, wenn der Arbeitsplatz nicht mit einem deutschen, EU-Bürger oder andere Mitarbeiter bevorzugt behandelt z.
Approval is only given if the job cannot be filled by a German, EU citizen or other employees given preferential treatment e. g.

Die entsprechende Genehmigung wird nur erteilt, wenn die in Absatz 1 genannte Bestätigung des Flaggenstaats vorliegt.
Such authorisation shall only be given if the confirmation from the flag State referred to in paragraph 1 has been received.

Diese Zulassung wird nur erteilt, wenn die Verwendung des betreffenden Stoffes angemessen kontrolliert werden kann; sonst wird geprüft, wie hoch die Gefähr­dung ist, welchen gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Nutzen der Stoff hat und ob Alter­nativstoffe existieren, bevor ggf. eine Zulassung erteilt wird..
Authorisation will only be granted if the use of the substance can be properly controlled; otherwise an analysis will be made of the level of the risk, the socio-economic importance and the existence of substitutes, in order to ascertain whether authorisation is justified.

Die Genehmigung für die Lagerung in einem Drittland wird nur erteilt, wenn die Lagerung in einem anderen Mitgliedstaat aufgrund der in Absatz 2 genannten Kriterien erhebliche Schwierigkeiten bereiten würde..
Authorisation for storage in a third country shall be granted only if, on the basis of the criteria set out in paragraph 2, storage in another Member State would create significant difficulties.

Eine Funkkonzession wird nur erteilt, wenn gestützt auf den nationalen Frequenzzuweisungsplan genügend Frequenzen zur Verfügung stehen.
 A licence shall be granted only if, having regard to the national frequency allocation plan, enough frequencies are available.

Die Zulassung einer Embryo-Entnahmeeinheit gemäß Artikel 3 Buchstabe c wird nur erteilt, wenn die Bestimmungen des Anhangs A Kapitel I eingehalten werden und wenn die Embryo-Entnahmeeinheit in der Lage ist, die übrigen Bestimmungen dieser Richtlinie einzuhalten.
Approval of an embryo collection team as provided for in Article 3(c) shall be granted only where the provisions of Annex A, Chapter I are observed and where the embryo collection team is able to satisfy the other provisions of this Directive.

Die Zulassung wird nur erteilt nach einer positiven wissenschaftlichen Bewertung, derzufolge keine unannehmbaren Risiken für die Umwelt oder die menschliche Gesundheit zu erwarten sind.
Authorisation is only granted after a positive scientific assessment has concluded that no unacceptable risks to the environment or human health is likely to appear.

Eine Zulassung wird nur erteilt, wenn der Antrag den Bestimmungen des Artikels 59 entspricht.
An authorisation shall be granted only if the application is made in conformity with the requirements of Article 59.

Eine Erlaubnis wird nur erteilt, wenn die Waffenherstellung oder der Waffenhandel gewerbsmäßig oder selbständig im Rahmen einer wirtschaftlichen Unternehmung ausgeübt werden..
A licence is only granted if the manufacture or trading of arms is carried out commercially or independently as part of a commercial undertaking.

Die Lizenz wird nur erteilt, wenn zur Zufriedenheit des Einfuhrmitgliedstaats nachgewiesen worden ist, dass alle vorgesehenen Bedingungen eingehalten wurden..
The licence shall be issued only where it has been proven to the satisfaction of the importer Member State that all the conditions laid down have been fulfilled.

Die Genehmigung wird nur erteilt, wenn der FuE-Charakter der Tätigkeit nachgewiesen werden kann, die Beschäftigten des Unternehmens also im Bereich der Grundlagenforschung oder der angewandten Forschung und Entwicklung tätig sind.
Approval will be given only if the R& D nature of the work of thecompany's personnel is demonstrated, either in the form of basic research or in the form of applied research anddevelopment.

Die Zulassung als geregelter Markt wird nur erteilt, wenn die zuständige Behörde sich davon überzeugt hat, dass sowohl der Marktbetreiber als auch die Systeme des geregelten Marktes zumindest den Anforderungen dieses Titels genügen.
Authorisation as a regulated market shall be granted only where the competent authority is satisfied that both the market operator and the systems of the regulated market comply at least with the requirements laid down in this Title.

Eine Zulassung ZN wird nur erteilt, wenn die Personen, von denen die im Biozidprodukt enthaltenen Wirkstoffe bezogen werden, in der Liste gemäß Artikel 95 Absatz 1 der Verordnung(EU) Nr. 528/20122 enthalten sind oder wenn folgende Unterlagen eingereicht werden..
 An authorisation AN shall only be granted if the persons supplying the active substances contained in the biocidal product are included in the list specified in Article 95 paragraph 1 of Regulation(EU) No 528/20122 or if the following documents are submitted.

Eine Aufenthaltsbewilligung wird nur erteilt, wenn der/die AntragstellerIn ausreichende und regelmäßige eigene Einkünfte während des Aufenthalts nachweisen kann, die ihm/ihr eine Lebensführung ohne Inanspruchnahme von Sozialhilfeleistungen der Gebietskörperschaften(Bund, Bundesländer, Gemeinden) ermöglicht.
A residence permit will only be issued if the applicant can provide evidence of sufficient and regular own income during his or her stay, which allows him or her to finance his or her livelihood without relying on governmental(federal, provincial, municipal) welfare benefits.

Ein"Aufenthaltstitel‑ Arbeitnehmer" wird nur erteilt, wenn die Prüfung der Angaben und Dokumente ergibt, dass der Antragsteller die Anforderungen zum Erhalt eines"Aufenthaltstitels‑ Arbeitnehmer" gemäß den Artikeln 5 und 6 erfüllt, sofern ein Mitgliedstaat nicht Beschränkungen gemäß den Artikeln 26, 27 und 28 erlässt.
A“residence permit- worker” shall only be issued if, after verification of the particulars and documents, it appears that the applicant fulfils the requirements for obtaining a“residence permit- worker” in accordance with Articles 5 and 6, subject to any limitations imposed by a Member State in accordance with Articles 26, 27 and 28.

Zulassungen werden nur erteilt, wenn der betreffende Sprengstoff den grundlegenden Sicherheitsanforderungen im Hinblick auf die Gewährleistung der Sicherheit und der Gesundheit von Personen und der Sicherheit von Gütern genügt.
Such authorizations shall be granted only where the explosive satisfies the essential safety requirements aimed at ensuring the safety and health of persons and the protection of property.

Zertifikate werden nur erteilt, wenn die wirksame Umsetzung von angemessenen Korrekturmaßnahmen nachgewiesen wurde..
Certificates will only be issued after the effective deployment of suitable corrective action has been demonstrated.

Vermerke werden nur erteilt, wenn sämtliche Anforderungen des STCW-Übereinkommens und dieser Richtlinie erfüllt sind.“.
Endorsements shall be issued only if all the requirements of the STCW Convention and this Directive have been complied with.

Genehmigungen für den Organaustausch im Sinne von Absatz 1 werden nur erteilt, wenn die Organe.
Authorisations for exchanges of organs, as referred to in paragraph 1, shall only be granted if the organs.

Empfehlungsschreiben Generell gilt- Gutachten werden nur erteilt, wenn Sie mindestens einen Kurs der Abteilung Wirtschaft am OEI abgeschlossen haben.
In general, a reference is only issued for students that completed at least one course of the chair of Economics of the OEI.

Diese Erlaubnisse werden nur erteilt, wenn eine Untersuchung der möglichen Folgen der geplanten Fangtätigkeit durch den Mitgliedstaat ergeben hat, dass nicht mit einer bedeutenden Schädigung der empfindlichen marinen Ökosysteme durch diese Fangtätigkeit zu rechnen ist.
Such permits will only be issued after the Member State has carried out a prior assessment of the potential impacts of the vessel's intended fishing activities, showing that such activities are not likely to have significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems.

Erstattung für Gastfamilienaufenthalte werden nur erteilt, wenn die Schule 1 Woche im voraus darüber informiert wird, oder wenn die Abwesenheit des Studenten 1 Woche(7 konsekutive Tage) übertrifft.
Refund for home stays will only be given if notice is received within 2 weeks of anticipation and if the absence surpasses 1 week of consecutive days.

Diese Bewilligungen werden nur erteilt, wenn(1) keine ausreichend qualifizierten Arbeitnehmer in der Schweiz rekrutiert werden können;(2) die Mindestlohnvorschriften eingehalten; und(3) das dem entsprechenden Kanton zustehende jährliche Kontingent für ausländische Arbeitskräfte noch nicht ausgeschöpft ist.
Such work permit is only issued under the following conditions:(1) if no qualified employees domiciled in Switzerland are available for the respective position;(2) if certain minimum remuneration requirements are met; and(3) if the cantonal annual contingent for employees from foreign countries is not exhausted.

Diese Bewilligungen werden nur erteilt,(1) wenn keine ausreichend qualifizierten Arbeitnehmer in der Schweiz oder in den Ländern der EFTA/EU rekrutiert werden können;(2) wenn die Mindestlohnvorschriften eingehalten werden; und(3) wenn das dem entsprechenden Kanton zustehende jährliche Kontingent für ausländische Arbeitskräfte noch nicht ausgeschöpft ist.
Such permit is only issued under the following conditions:(1) no employees can be recruited for the respective position in Switzerland or in an EU/EFTA member state;(2) the applicable minimum remuneration requirements are met;(3) the cantonal annual quota for employees from foreign countries is not exhausted.