What is the translation of " WIRD OFT VERGESSEN " in English?

• is often forgotten
• it is often overlooked

Examples of using Wird oft vergessen in German and their translations into English

Diese offensichtliche Wahrheit wird oft vergessen.
This obvious truth is forgotten frequently.

Das wird oft vergessen, darauf komme ich noch zurück.
This is often forgotten, and I shall come back to it.

Dies ist eine Übung für Sie zu erleben, ein Teil von dir, wird oft vergessen.
This is an exercise for you to experience a part of you that is often forgotten.

Wird oft vergessen: ohne klare Definition verwendeter Begriffe ist alles nur Gequatsche.
Is often neglected: without clear definition of all terms- it's only blathering.

Mit Laptops, Netbooks, Tablets, Smartphones und vielen anderen Gadgets, Handschrift wird oft vergessen.
With laptops, netbooks, tablets, smartphones and a host of other gadgets, handwriting is often forgotten.

Diese Sparte wird oft vergessen, obwohl sie für die deutsche Wirtschaft eine nicht unerhebliche Rolle spielt.
This sector is often forgotten, although it plays a not insignificant role for the German economy.

Dieses kleine Binnenland zwischen der Schweiz und Österreich, das aus 11 Dörfern besteht, wird oft vergessen.
Made up of 11 villages, this tiny, landlocked principality between Switzerland and Austria is often forgotten.

Dabei wird oft vergessen, dass Google im Schnitt ein halbes Jahr benötigt, um eine Website selbstständig zu finden.
But they often forget that Google needs an average of six months to discover a website by itself.

Die Seite an Seite mit der Roten Armee kämpfende Polnische"Volks"armee wird oft vergessen oder bagatellisiert.
The contribution of the Polish"People's" Army fighting alongside the Red Army is often overlooked or belittled.

Hierbei wird oft vergessen, dass der Großteil der Geflüchteten in den Nachbarländern Sudan und Äthiopien verbleibt.
What is often forgotten, though, is that the majority of those who flee remain in neighbouring Sudan and Ethiopia.

Währungsumrechnung: Dies scheint ziemlich offensichtlich zu sein, aber in der Eile der Planung wird oft vergessen.
Currency conversion: This seems to be rather obvious, but in the rush of planning it is often forgotten.

Es wird oft vergessen wie alltäglich es war, fast war es Mode, dass man sich in der Vor-Holocaust-Zeit als Antisemit zeigte.
It is often forgotten just how commonplace, indeed almost fashionable it was to have pronounced anti-Semitic views in the pre-Shoah world.

Neben den praktischen Vorteilen, den viele moderne Kommunikationsinstrumente bieten, wird oft vergessen, was den Menschen besonders wichtig ist.
While many modern communication tools do offer practical advantages, something of special importance to people is often forgotten.

Dabei wird oft vergessen, dass diese zwar generelle Sprachkenntnisse bescheinigen, jedoch keine berufsbezogenen Inhalte abdecken.
Often it is overlooked, that while some certificates certify a general knowledge of a language, they do not include any profession-specific focus.

Angesichts der Tatsache, daß in vielen Ländern Hardware so billig ist, daß die meisten Menschen sich neue Computer leisten können, wird oft vergessen, daß dies nicht überall der Fall sein wird..
Because hardware is so cheap in many countries that most people can afford new computers, it is often forgotten that this is not the case everywhere.

Es wird oft vergessen, dass Handlungen am Grab, wie auch die traditionelle Grabpflege, ein heilsames und helfendes Trauerritual sein kann.
It is often forgotten that actions on the grave, as well as the traditional tomb care, can be a salutary and helpful mourning ritual.

Die Aquakultur wird in der EU weitgehend unkritisch unterstützt, aber dabei wird oft vergessen, dass die Fütterung von Zuchtfischen und die Beseitigung der Abwässer Auswirkungen auf die Meeresumwelt haben.
Aquaculture enjoys largely uncritical support in the EU and it is often forgotten that feeding farmed fish and dealing with waste water both impact on the marine environment.

Es wird oft vergessen, dass das erste Ziel der Praxis des Yoga ist es, die Verbesserung der Bedingungen für die Person an die es gerichtet ist.
It is often forgotten that the first objective of the practice of yoga is to improve conditions for the person to which it is directed.

Wenn das Bauhaus heute in der ganzen Welt als Ort der Avantgarde, als Schmelztiegel neuen Denkens gefeiert wird, dann wird oft vergessen, dass dort ein ziemlich partiarchaler Wind wehte.
While Bauhaus today is celebrated around the world as having been home to the avant-garde and a melting pot of new forms of thinking, it is often forgotten that it was a fairly patriarchal place.

Das Allwissende Prinzip wird oft vergessen, daher lasst uns all unsere Aufmerksamkeit darauf lenken, von der Urenergie durchdrungen zu werden..
The All-bestowing Principle is often forgotten, therefore let us summon all our attentiveness in order to become permeated with the Fundamental.

Auf der einen Seite stand der Rat mit seiner Sperrminorität, die das Opt-out auf keinen Fall kippen wollte, auf der anderen Seite- und dies wird oft vergessen- eine großen Mehrheit im Europäischen Parlament, die sehr daran interessiert ist, das Opt-out abzuschaffen, da es nichts mit Gesundheitsschutz zu tun hat.
On the one side was the Council, with a blocking minority that absolutely did not want to remove the opt-out, and on the other- and this is often forgotten- a large majority in the European Parliament that does very much want to get rid of the opt-out because it has nothing to do with health and safety.

Es wird oft vergessen, als"Florenz des Lunigiana", wie Fivizzano betroffenen viel über die Auswirkungen Medici, für die es mehrere andere Zeugen.
It is often remembered as the"Florence of Lunigiana", as Fivizzano affected a lot of the impact Medici, for which there are several other witnesses.

Mangel an hartnäckigem Restgeruch nach der Behandlung- dies wird oft vergessen, und es ist nicht ungewöhnlich, dass Menschen es nach der Verarbeitung von Möbeln einfach wegwerfen, weil der ständige Gestank, der für eine Reihe von Insektizidpräparaten charakteristisch ist.
Lack of persistent residual odor after treatment- this is often forgotten, and it is not uncommon for people to simply throw it away after processing furniture because of the persistent stink that is characteristic of a number of insecticidal preparations.

Es wird oft vergessen, dass Jelzins Getreue wie Alexander Woloschin und der ehemalige Ministerpräsident Michail Kasjanow bis zur Yukos-Affäre in den Jahren 2003/2004 in ihren Ämtern blieben.
It is often forgotten that Yeltsin loyalists like Alexander Voloshin and former Prime Minister Mikhail Kasyanov survived in office until the Yukos affair of 2003-04.

Doch während es als Abgas und Verursacher des Klimawandels für negative Schlagzeilen sorgt, wird oft vergessen, welche wichtige Rolle flüssiges CO 2- auch liquid CO 2 oder LCO 2 genannt- in der Lebensmittelproduktion spielt: Softdrinks sprudeln, Tiefkühlpizzen werden gefroren und Abgepacktes frisch gehalten.
But with all the bad press about harmful emissions and climate change, we often forget what an important role liquid carbon dioxide(LCO 2) plays in the food and beverages industry- freezing pizzas, making soft drinks sparkle and keeping packaged foods fresh.

Dabei wird oft vergessen oder aber falsch eingeschätzt, dass nach etwa sieben Jahren fehlender Modernisierung die Anwendung im Betrieb auch deutlich mehr kosten wird und die Akzeptanz der Benutzer gefährlich sinkt.
In the process, people often forget or underestimate the additional costs that will result from seven years without upgrades to the application, and the subsequent dangerous drop in user acceptance.

Es wird oft vergessen, dass US-Verteidigungsminister Donald Rumsfeld sich aus seinem komfortablen Ruhestand zurückmeldete, um Amerikas Streitkräfte als kleinere, beweglichere Truppe zu reorganisieren, wobei er sich auf einige genau dieser Einsichten stützte.
It is often forgotten that US Defense Secretary Donald Rumsfeld emerged from a comfortable retirement to reorganize the American military into a smaller, more agile force, using some of these same insights.

Dabei wird oft vergessen, dass eine ausgeprägte Kreativszene gefüttert wird durch eine aktive Off-Szene mit jungen Künstlern, die neben dem Mainstream denken und mit Alternativen um die Ecke kommen, die von der konsumierenden Masse begierig aufgenommen werden..
But it is often forgotten that a distinctive creative scene is fed by an active off scene comprised of young artists less interested in the mainstream and instead intervening with alternative approaches- eagerly consumed by the masses.

Es wird oft vergessen, dass einige der Faktoren dafür die Art und Weise sind, wie Medienunternehmen Eigentum einer Handvoll großer Unternehmensgruppen sind, die Angriffe auf die Rechte von Angehörigen der Medienberufe und die Zunahme prekärer Arbeitsverhältnisse.
It is often forgotten that some of the contributing factors for this are the way in which the ownership of media bodies is concentrated in a handful of large business groups, the attack on the rights of media professionals and the existence of increasingly precarious working relationships.

Dabei wird aber oft vergessen, dass Handlungen am Grab, wie auch die traditionelle Grabpflege, ein heilsames und helfendes Trauerritual sein kann.
Often they forget that working on a grave, including traditional maintenance, can be a healing and comforting mourning ritual in itself.