What is the translation of " WIRD ZUWEILEN " in English?

• is sometimes
• is occasionally

Examples of using Wird zuweilen in German and their translations into English

Diese Stellung wird zuweilen als„Zwitterstellung“.
This construction is sometimes described as a“hybrid status”.

Die gesetzgeberische Rolle der Gemeinschaft im Bereich der Massenmedien wird zuweilen angefochten.
The Community's role in legislating mass media regulation is sometimes contested.

Diese Ungewissheit wird zuweilen als unangenehm empfunden.
This uncertainty is sometimes felt to be unpleasant.

Wahrhaftig, physische Entkräftung bedeutet nicht geistige Erschlaffung. Im Gegenteil, die Verausgabung geistiger Fülle wird zuweilen unbegrenzt.
Indeed, physical weakening does not mean spiritual weakening; on the contrary, the expenditure of spiritual riches sometimes becomes unlimited.

Von Bielefeld wird zuweilen behauptet, dass es hier besonders viel regnet.
It is often said that it rains a great deal here in Bielefeld.

Das zweite Chakra, hier das Sakral-Chakra genannt, wird zuweilen das Milz-Chakra genannt.
The second chakra, here called the Sacral chakra, is sometimes called the Spleen chakra.

Glutathion wird zuweilen als Radikalfänger in der Kosmetik eingesetzt.
Glutathione even sometimes is used in cosmetic products as a radical scavenger.

Selbst Honig, der unter anderem eine Mischung aus Mono- und Oligosacchariden enthält, wird zuweilen in verschiedenen Produkten eingesetzt.
Even honey which contains, among others, a mixture of mono and oligosaccharides is occasionally used in a number of different products.

Maryanne Amachers Werk wird zuweilen als Installationskunst missverstanden.
Maryanne Amacher's work is sometimes mistakenly taken for installation art.

Dies wird zuweilen als Rezept für den kleinsten gemeinsamen Nenner Europa missverstanden.
This is sometimes misunderstood as recipe for a lowest-common-denominator Europe.

In Ländern mit winterlichem Klima wird zuweilen Streusalz zur Enteisung verwendet.
In countries with winter climates, salt is sometimes used for de-icing.

NAS-Hardware wird zuweilen auch als NAS-Box, NAS-Einheit, NAS-Server oder NAS-Head(je nachdem, wen man fragt) bezeichnet.
NAS hardware may be referred to as a NAS box, NAS unit, NAS server, or NAS head depending on whom you ask.

Wer die reine Forschung verlässt und sein Wissen in die Gesellschaft trägt, wird zuweilen aus den Höhen der universitären Elfenbeintürme kritisch beobachtet.
Anyone who abandons pure research and takes his knowledge out into society is at times viewed critically from the ivory towers of academe.

Jeder Mensch wird zuweilen in Gespräche hineingezogen, die geistige Probleme berühren;
Every person will occasionally be drawn into conversations pertaining to spiritual problems;

Ich glaube der Ausschuss für die Rechte der Frau und Chancengleichheit wird zuweilen als in Haushaltsfragen naiv und unbequem angesehen, aber es ist unsere Aufgabe, uns mit diesen Dingen zu beschäftigen.
I believe that the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities is sometimes accused of being naive and ill at ease on budget issues, but it is our task here to deal with such issues.

Sie wird zuweilen wegen ihres Gemäldezyklus, der zu den bekanntesten und einflussreichsten seiner Zeit gehört, als„Sixtinische Kapelle der Frührenaissance" bezeichnet.
It is sometimes called the"Sistine Chapel of the early Renaissance" for its painting cycle, among the most famous and influential of the period.

Diese Form der Behandlung wird zuweilen verwendet, wenn sich Melanom in andere Teile des Körpers ausgebreitet hat.
This form of treatment is occasionally used when melanoma has spread to other parts of the body.

Sie wird zuweilen mit Spott bedacht, weil sie angeblich keine wirkliche Demokratie bedeute, weil sie langwierig sei, doch Demokratie braucht auch Zeit, die Zeit für Debatten.
It is sometimes caricatured as not being democratic, as taking too long, but democracy takes time, and time is necessary for debates.

Die Zerstörung ganzer Welten wird zuweilen bemerkt, doch viel häufiger geschieht dies, ohne irgendwelche Aufmerksamkeit zu erregen.
The destruction of entire worlds is sometimes noticed, but more often it occurs without attracting any attention.

Dies wird zuweilen durch die Tatsache verstärkt, dass einige Regulierungsbehörden nationale Leitlinien heraus geben, die von den in den Stufe 3-Ausschüssen vereinbarten abweichen.
This is sometimes reinforced by the fact that some regulators issue at national level guidance diverging from guidance agreed in the Level 3 Committees.

New Orleans, die Stadt im Mississippi-Delta, wird zuweilen«The Big Easy» genannt, aber spätestens seit Katrina wissen wir, dass von«easy» keine Rede sein kann.
New Orleans, the city in the Mississippi Delta, is sometimes called the«Big Easy», but since Katrina, we know that life there isn't always easy.

Auch diese Art wird zuweilen, doch selten zu Sclaven ge- macht, wie Smith beschrieben hat.
This species is sometimes, though rarely, made into slaves, as has been described by Mr. Smith.

Von neuen Antiepileptika wird zuweilen behauptet, daß sie besondere Eigenschaften besitzen, z. B. psychostimulierende Wirkungen.
New anti-epileptics are sometimes claimed to have special properties, e.g. psychostimulating effects.

Diese Form des Wohnens wird zuweilen als Alternative zu den stationären Diensten definiert bzw. entwickelt sich häufig in diese Richtung.
This form of housing is sometimes defined as an alternative to residential services, or often tends towards it.

Die europäische Position wird zuweilen nach den normalen Verfahren unter Einbeziehung des Ausschusses der Ständigen Vertreter koordiniert werden..
The European position will, at times, be coordinated following normal procedures involving COREPER.

Value-for-Money' wird zuweilen als das'britische' Kriterium bezeichnet, da es seit 1979 alle öffentlichen Haushaltsbereiche durchdrungen hat.
Value-for-Money is sometimes referred to as the'British' criterion since it has permeated all matters of public spending since 1979.

Die materielle Welt wird zuweilen mit einem Meer verglichen und der menschliche Körper mit einem starken Boot, das besonders dazu gedacht ist, dieses Meer zu überqueren.
The material world is sometimes compared to an ocean, and the human body is compared to a solid boat designed especially to cross this ocean.

Wer Sinn für Schönes hat, wird zuweilen vor die leidige Frage gestellt, ob das Objekt des Begehrens auch keinen Schaden anrichtet, etwa durch seine Herstellung oder den Vertrieb.
If you have an eye for beauty, you may be familiar with the problem: your objects of desire damage the environment, perhaps through their manufacturing or distribution.

Erstens, der Inhalt der Partnerschaftsabkommen wird zuweilen mit dem Ausdruck'alles außer Institutionen' definiert, was fälschlicherweise als'alles außer Entscheidungsgewalt' interpretiert werden könnte.
Firstly, the content of the neighbourhood agreements has at times been defined by the expression'everything except the institutions', which may be mistakenly interpreted as meaning'everything except decision-making power.

Der Kelch dieser liliitlien wird zuweilen nur aus drei Kelchblättern gebildet; zwei sind fac tisch untenIri'n-ki und flieszen nicht einfach mit den übrigen zusammen; dies kam bei fünf unter dreiszig Blüthen vor, welche zu diesem Zwecke untersurht wurden..
The calyx of these flowers is sometimes formed of only three sepals; two being actually suppressed and not merely coherent with the others; this occurred with five out of thirty flowers which were examined for this purpose.