Examples of using Wirken wird in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Hubert von Goisern und sein völkerverbindendes Wirken wird auch in Julbach geschätzt.
Und dessen Wirken wird so überhandnehmen, daß er gebunden werden muss….
And his activity will so get out of control that he Der langfristige Abwärtstrend liegt nahe bei $107, was als starker Widerstand wirken wird.
Ihr Wirken wird bestimmend sein, damit alles in einem wundervollen Einschreiten der Barmherzigkeit enden kann.
Miljukow wiederholte mehrmals,daß der progressive Block„mit dem Wort und nur mit dem Wort wirken wird“.
Miliukov kept repeating that the Progressive Bloc“will act with words and with words only.”.
Es zeigt an, dass jedes Produkte Großhandel anabole Steroide wirken wird viel besser und wirksamer, wenn sie zusammen genommen.
It indicates that every products wholesale anabolic steroid will act far better and more potent when taken together.Wir gehen davon aus, dass der Bereich zwischen 0,0565 und dem 50-Tage-SMA als ein starker Support wirken wird.
We believe that the zone between $0.0565 and the 50-day SMA will act as strong support.Es bedeutet, dass alle Produkte in Bauschen anabole Steroide wirken wird viel besser und wirksamer, wenn sie zusammen genommen.
It means that every products in bulking anabolic steroid will act much better and more efficacious when taken together.Er meint, der Verfasserund Filmemacher haben etwas gefasst, was im Fernsehen"sensationell" wirken wird.
Welch eine Vorbereitung auf irgendein zukünftiges Wirken wird doch durch diese kombinierte, einzigartige und außergewöhnliche Erfahrung geboten!
What a preparation for some future work is afforded by this combined, unique, and extraordinary experience!Man darf gespannt sein, in welcher Weise die Musik im Zusammenhang mit den Bildern aus Asien wirken wird….
It should be very interesting to see(hear) what effect the music has in connection with pictures from Asia….Bernhard Hänsels akademisches Wirken wird aufgrund seiner enormen Publikationsleistung sowie der von ihm geprägten„Berliner Schule" weit über sein persönliches Ableben hinaus fortleben.
Bernhard Hänsel's academic work will continue to live far beyond his personal departure, due to his vast publication record and the‘Berlin School' that he founded.Die Idee ist, dass sie ein wenig Prasādam zu sich nehmen werden und, dass es eines Tages im Kṛṣṇabewusstsein wirken wird.
The idea, let them come, take little prasāda and it will act someday in Kṛṣṇa consciousness.Das Wichtigste ist jedoch, daß dieser Haushalt über sein Jahr hinaus wirken wird, weil er institutionelle Veränderungen beinhaltet, die fortgeschrieben werden. .
The most important aspect, however, is that this budget will have an effect beyond its particular year, since it involves institutional changes which Ich glaube, dass wir tun müssen, was wir tun sollen undvölliges Vertrauen in das Fa haben müssen, bevor Dafa zu unseren Gunsten wirken wird.
I believe that we must do what we should andhave complete confidence in the Fa before Dafa will work in our favour.Aus diesem Grunde streut Satan, da wir uns dem Ende der Zeit nähern,wenn er mit der größten Macht wirken wird, um zu betrügen und zu verderben, überall den Glauben aus, daß er überhaupt nicht bestehe.
This Diese brutalen Methoden verringern nicht nur die Vitalität, sondern verursachen auch Schäden an der Konstitution,wonach keine Medizin mehr wirken wird.
These beastly methods not only diminish the vitality but also cause damage to the constitution andthereafter no medicine would work.Und euer Wirken wird im geheimen weitergehen, euch selbst und dem Mitmenschen zum Segen, weil Ich alle eure geistige Tätigkeit segnen will bis zum Ende dieser Erde und dereinst in der Ewigkeit. Amen. B.D. NR. 5143.
And your work will continue secretly and be a blessing to you and your fellow human beings because I want to bless all your spiritual activity until the end of this earth and some day in eternity. Amen. B.D. Nr. 5143.Über das gesamte Parterre habe ich ein Netz aus hohen Gräsern gepflanzt, das, wenn es eingewachsen ist,wie ein Geflecht aus knorrigen Wurzeln wirken wird.
Over the whole extent of the parterre I planted a web of tall grasses that,once mature, will act like a network of tenacious roots.Es ist jede Offenbarung Meiner Selbst auch ein Zeugnis Meiner Liebe, Weisheit und Allmacht-denn Mein Walten und Wirken wird dadurch kundgetan, das immer Liebe, Weisheit und Allmacht erkenntlich werden lässet.
Every revelation of myself Ich hoffe, dass das für Mehrsprachigkeit zuständige neue Kommissionsmitglied, Herr Leonard Orban,dieser Idee zustimmt und in dieser Richtung wirken wird.
I hope that the new Commissioner responsible for multilingualism, Mr Leonard Orban,agrees with this idea and will work in that direction.Wo ihr große Not sehet, wisset ihr, daß euer Wirken erforderlich ist,und euer gemeinsames Wirken wird nicht ohne Erfolg sein, so ihr selbst glaubensstark seid und Mich stets und ständig im Herzen traget.
Wherever you see great adversity you Jetzt im Spätsommerund Frühherbst wird es einfach nur ein leichter, heller und angenehmer Raum werden, der durch die luftige Möblierung hoffentlich viel größer wirken wird, als er eigentlich ist.
Until then,it will be a bright and beautiful place that will hopefully seem much larger than it actually is.Ich bin zuversichtlich, dass das Europäische Jahr als Katalysator wirken wird, um Bürgerinnen und Bürger, Interessen- und Entscheidungsträger zu mobilisieren, damit sie Maßnahmen zur Förderung der Aktivität im Alter treffen und die Herausforderungen der Altersentwicklung auf positive Weise angehen.“.
I am confident that the European year will act as a catalyst to mobilise citizens, stakeholders and decision-makers to take action to promote active ageing and to tackle the challenges of ageing in a positive way.Unter der Voraussetzung, dass die Bush-Administration pragmatisch eine stärkere Handelsliberalisierungbetreibt, werden wir die transatlantische Marktintegration vertiefen können, die als Motor für unsere Ökonomien wirken wird.
Provided that the Bush Administration pragmatically pushes for more trade liberalization,we Mein Geist wird euch unterstützen, sein Wirken wird so offensichtlich in Erscheinung treten, daß eine Sendung von oben auch von den Menschen erkannt werden muss, die euch ablehnen wollen, denn zu einleuchtend sind eure Lehren, so sie ernstlich durchdacht werden. .
My spirit Abel Matutes hob hervor, dass die mittel- und osteuropaeischen Laender auf laengereSicht ein wesentliches Interesse an einer staerkeren europaeischen Gemeinschaft haben, die als Pol der wirtschaftlichen und monetaeren Stabilitaet wirken wird.
Mr MATUTES stressed that, in the longer term, the countries of Central andEastern Europe have a vital interest in a strengthened European Community which will act as a pole of economic and monetary stability.Ich kann Ihnen im Namen der Kommission zusagen, dass die Entscheidung des Parlamentsfür eine fristgerechte Haushaltsentlastung als starker Anreiz für die Kommission wirken wird, die Reformen umzusetzen und in ihren Anstrengungen nicht nachzulassen.
I can assure you on behalf of the Commission that a decision by Parliament togrant a budget discharge within the specified time will act as a great incentive for the Commission to implement the reforms and persevere in its efforts.Herr Bundespräsident, ich hoffe aufrichtig-- als Präsident der EZB, aber auch als europäischer Bürger und überzeugter Anhänger der europäischen Integration--, dassdie Einführung des Euro als Katalysator für eine verstärkte Koordinierung im Bereich der Strukturpolitik wirken wird.
Mr. President, I sincerely hope-- both in my capacity as President of the ECB and as a European citizen and staunch supporter of European integration--that the introduction of the euro will act as a catalyst for increased co-ordination in the area of structural policies.Den Gerichten zu überantworten, ob und wie dies zu retten ist, und ihnen nahezulegen, sonst das Bundesverfassungsgericht letztlich nochmals mit der Frage zu befassen, ob der Gesetzgeber hier nicht handeln muss, ist zwar dem Unwissen darüber geschuldet,wie das Tarifeinheitsgesetz in der Praxis wirken wird.
Leaving to the courts whether and how to remedy this loss, and suggesting that the courts submit the issue of whether the legislature is called upon to take action once more to the Federal Constitutional Court, is yet another consequence of the ignorance as tohow the Act on Uniformity of Collective Agreements will work in practice.
