What is the translation of " ZERBROCHEN HAT " in English?

• broke

Examples of using Zerbrochen hat in German and their translations into English

Er ist derjenige, der die Vase zerbrochen hat.
It is he who broke the vase.

Da er die Fesseln der Wünsche zerbrochen hat, ist er mit einem Stück trockenen Brotes ebenso zufrieden wie mit einem üppigen Mahl.
Having broken the bondage of desire, he is as happy with a piece of dry bread as with a sumptuous meal.

War es Jack, der das Fenster zerbrochen hat?
Was it Jack that broke the window?

Zerbrochen hat der HERR den Stab der Gesetzlosen, den Herrscherstab, welcher Völker schlug im Grimme mit Schlägen ohne Unterlaß, Nationen unterjochte im Zorn mit Verfolgung ohne Einhalt.
The Lord has broken the rod of the wicked, the scepter of the rulers, which in anger struck down peoples with unceasing blows, and in fury subdued nations with relentless aggression.

Weil er alle anderen Schläger zerbrochen hat.
Because he broke his other clubs.

Es ist länger, als ein Jahr her, daß das Hintertheil eines mit Steinen beladenen Karrens in meine Luke gestoßen und das Gitter darin zerbrochen hat.
Tis more than a year since the tail of a stone cart dashed against my window and broke in the grating.

Lassen Sie das Kind, das seine Tafel zerbrochen hat, vortreten!«!
Let the child who broke her slate come forward!

Wir können die Freude des Himmels einfach nicht erlangen, bis das reine Wort uns von Sünde überführt hat- bis es allen Stolz, unsere Vorurteile und jede falsche Würde zerbrochen hat.
We simply can't obtain heaven's joy until the pure word has convicted us of sin- breaking down all pride, prejudices and false dignity.

Bestrafe ihn nicht, weil er das Fenster zerbrochen hat. Er kann nichts dafür.
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.

Auf dem Küchenboden ist überall Milch, weil meine Frau die Flasche zerbrochen hat.
There is milk all over the kitchen floor because my wife broke the bottle.

Auf der Konferenz appellierte sie dringend an Mütter auf der ganzen Welt dabei zu helfen, diese Verfolgung zu beenden, welche dutzende Millionen Familien zerbrochen hat, sie fügte auch hinzu:"Ich hoffe, dass der Tod meines Mannes die Leben vieler Anderer retten kann.
At the conference she urged mothers around the world to help stop this persecution that has broken tens of millions of families, she also added;"I hope my husband's death can save more lives.

Es Zeigte sich, dass sie das Handgelenk sofort an drei Stellen in den vergangenen Sonntag während der Probe zerbrochen hat.
It appeared that it broke a wrist at once in three places last Sunday during the rehearsal.

Er hat einen Schläger zerbrochen, als er wegen eines Krampfes in den US-Open verlor, aber er ist nicht der erste Spieler, der einen Schläger aus Frust mit sich selbst zerbrochen hat, und ich kenne Thanasi gut genug, um zu wissen, dass er nicht stolz darauf ist.
He did break a racquet when he lost when he cramped in the US, but he's not the first player to break a racquet out of frustration with himself, and I know Thanasi well enough to know he wouldn't be proud of that.

Antwortet auf das, was er sagt, Alte.«»Mein Gott!« rief sie zum Aeußersten gebracht, und mit einer wider ihren Willen von Thränen erstickten Stimme,»ich schwöre Euch zu, gnädiger Herr, daß nur ein Wagen diese Gitterstäbe zerbrochen hat.
Reply to what he says, old woman.""Good heavens!" she exclaimed, driven to bay, and in a voice that was full of tears in despite of her efforts,"I swear to you, monseigneur, that'twas a cart which broke those bars.

Du warst es, der meine Statuette zerbrochen hat?
You're the one that broke my figurine?

Du solltest immer die Wahrheit sagen, ob es darum geht, warum Du sie letzte Nacht nicht angerufen hast, oder darum, zuzugeben, dass Du es warst, der ihren Lieblingskrug zerbrochen hat.
You should always tell the truth, whether it's about why you never called her last night, or admitting it was you who broke her favorite mug.

Er war es, der gestern das Fenster zerbrochen hat.
It was him that broke the window yesterday.

Diese vier Messen haben alle historischen unser Städt zufallenden Erschütterungen erlebt, bis zum August 1915 lang existiert, der wekowetschnyj die Weise des Volkslebens steil zerbrochen hat.
These four fairs endured all historical shocks which fell to lot of our city, having existed till August, 1915 which abruptly broke eternal way of national life.

Ihr hasst den Hund, weil er Euer Glas zerbrochen hat.
You hate the dog for breaking your glass.

Die Pfarrkirche der Franziskaner in Damaskus, die sich in der Nähe des Tores von Bab Touma befindet, wurde gestern Nachmittag von einer Mörsergranate getroffen, die die Kuppel beschädigt und einige Fenster zerbrochen hat.
The church of the Franciscan parish in Damascus, located near the gate of Bab Touma, was hit today afternoon by a mortar shell that damaged the dome and broke some glasses.

Es war dieser Junge, der die Fensterscheibe zerbrochen hat.
It was this boy that broke the windowpane.

Gnädiger Herr,« rief sie immer an die Luke gelehnt und zitternd, daß der Argwohn jene antreiben könnte, den Kopf herein zu stecken und in die Zelle zu blicken,»gnädiger Herr, ich schwöre Euch, daß gewiß ein Wagen dieses Gitter zerbrochen hat.
Monseigneur!" she cried, still pressed against the opening, and trembling lest suspicion should lead them to thrust their heads through and look into her cell;"monseigneur, I swear to you that'twas a cart which broke this grating.

Nachdenklich sinniert er daraufhin vor sich hin und stellt die Möglichkeit in den Raum, dass er die Uhr womöglich doch nicht zerbrochen hat und es nur danach aussehe.
He philosophises on this, suggesting the possibility that he may not have broken the clock at all, and it just looked like it.

Von dem Tag an hieß man ihn Jerubbaal und sprach: Baal rechte mit ihm, daß er seinen Altar zerbrochen hat.
Therefore on that day he named him Jerub-Baal, saying,"Let Baal contend against him, because he has broken down his altar.

Nachdenklich sinniert er daraufhin vor sich hin und stellt die Möglichkeit in den Raum, dass er die Uhr womöglich doch nicht zerbrochen hat und es nur danach aussehe.
Thoughtfully, he then muses to himself and puts the possibility in the room that he may not have broken the clock and it just looks like it.

Von dem Tag an hieß man ihn Jerubbaal und sprach: Baal rechte mit ihm, daß er seinen Altar zerbrochen hat.
Therefore on that day he called him Jerubbaal, saying, Let Baal contend against him, because he hath broken down his altar.

Ich kann mich so genau daran erinnern, weil er eine Kaffeetasse zerbrochen hat.
I remember particularly, because he broke a coffee cup.

Also, willst du damit sagen,- dass er es einfach nur in zwei Teile zerbrochen hat?
So, are you saying he just broke it into two pieces?

Ich musste sie wieder in die Anstalt einweisen lassen, weil das, was du ihr angetan hast, sie zerbrochen hat.
I had to put her back in the institution because what you did broke her.

Ich plädiere nicht etwa für eine Art von Technutopia- jede Techologie erweitert und beschneidet die menschlichen Fähigkeiten- aber es ist kaum zu bezweifeln, dass das Erscheinen des World Wide Web die professionellen Monopole auf die aus der psyAllmende destillierten Fachkenntnisse zerbrochen hat.
This is not to argue for some kind of technutopia- all technology amputates as well as extends human capacities- but I don't think there is much doubt that the professional monopolies of expertise distilled from the psyCommons are being broken.