Examples of using Zusätzliche sicherheiten in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die Bank fordert womöglich zusätzliche Sicherheiten.
Folgende zusätzliche Sicherheiten sind im Fall eines Aufschubkontos erforderlich.
Additional security required to conclude a post-pay contract.Dabei sind Unternehmensanleihen in der Regel nicht durch zusätzliche Sicherheiten unterlegt.
As a rule,corporate bonds are not subject to the provision of additional collateral.Sein Team sollte zusätzliche Sicherheiten beschaffen, für den Fall, dass sich die Beziehungen verschlechterten.
His team was assigned to get some extra collateral, in case the relationship went sour.Die Nachfrage nach Bürgschaften stieg 2002 beträchtlich an, da die Banken zusätzliche Sicherheiten verlangten.
In 2002 the demand for guarantees went up substantially, as banks were requesting additional security.Die Unternehmen werden zusätzliche Sicherheiten benötigen, um höhere Anforderungen hinsichtlich der Einschussmargen(Initial Margins) zu erfüllen.
Inhaber von Gold- und Platinkonten haben auch die Möglichkeit, zusätzliche Sicherheiten zu verlangen. Screenshot.
Gold andPlatinum account holders also have the possibility to request additional assets. Screenshot.Die Gruppe überwacht den Marktwert der ent- und verliehenen Wertpapiere täglich und stellt oderfordert entsprechend den geltenden Vereinbarungen zusätzliche Sicherheiten.
The Group monitors the market value of the securities borrowed and lent on a daily basis and provides orrequests additional collateral in accordance with the underlying agreements.Der Betrag besteht zu 98% aus Darlehen, die ohne zusätzliche Sicherheiten an Finanzinstitute vergeben wurden.
Of this sum isaccounted for by loans granted to financial institutions without any additional guarantee.Die Gruppe überwacht den Marktwert der verliehenen Wertpapiere täglich undfordert gegebenenfalls entsprechend den geltenden Vereinbarungen zusätzliche Sicherheiten.
The Group monitors the market value of the securities lent on a daily basis andrequests additional collateral in accordance with the underlying agreement.Der Betrag besteht zu 93% aus Darlehen, die ohne zusätzliche Sicherheiten an Finanzinstitute vergeben wurden.
In all, 93% of this sum is composed of loans granted to financial institutions without any additional guarantee.EIB-Gruppe zur Verfügung gestellten Wertpapiere täglich und stellt oderfordert entsprechend den geltenden Vereinbarungen zusätzliche Sicherheiten.
EIB Group market value of the securities received or delivered on a daily basis,and provides or requests additional collateral in accordance with the underlying agreements.Wir als Parlament haben die Verantwortung, den Bürgern zusätzliche Sicherheiten zu geben, dass sich eine solche weltweite Finanzmarktkrise nicht wiederholen kann.
We, as Parliament, have a responsibility to give citizens further assurances that a global financial market crisis of this kind can never be repeated.Dies hilft dem Team von Finders International, den Kundenservice zu verbessern und zusätzliche Sicherheiten zu bieten.
This will help the team at Finders International improve client services and provide additional reassurances.Die meisten nationalen Zentralbanken verlangen in der Praxis zusätzliche Sicherheiten, wenn der Marktwert des Sicherheitenpools nach Abzug des Bewertungsabschlags unter den zu besichemden Gesamtbetrag fällt.
In practice most national central banks require additional collateral whenever the haircut adjusted market value of the Die Nachfrage nach Bürgschaften stieg im Jahr 2002 allerdings beträchtlich an,da die Banken zusätzliche Sicherheiten verlangten.
In 2002, however, the demand for guarantees picked up substantially,as banks requested additional security.Im Jahr 2002 stieg die Nachfrage nach Bürgschaften beträchtlich an,da die großen Banken anfingen, zusätzliche Sicherheiten zu verlangen, und dies mit einem hohen Risiko und hohen Verwaltungskosten begründeten.
In 2002 demand for guarantees in Europe rose substantially,as large banks started to request additional security in view of the high risk and high cost associated with loan management.Der Marktwert der Sicherheiten wird überwacht, und gegebenenfalls werden nach Maßgabe der zugrunde liegenden Vereinbarung zusätzliche Sicherheiten verlangt.
The market value of the Werden Sicherheiten verwertet, um die Einhaltung der in Artikel 10 festgelegten Verpflichtungen zu gewährleisten, so stellt der zugelassene Geschäftspartner der künftigen NZB des Eurosystems zusätzliche Sicherheiten bereit, damit--- wie in Absatz 1 Buchstabe a vorgeschrieben--- der vollständige Nominalwert der vorzeitig abgegebenen Euro-Banknoten und- Münzen gedeckt ist.
If Die Gruppe überwacht den Marktwert der erhaltenen bzw. zur Verfügung gestellten Wertpapiere täglich und stellt oderfordert entsprechend den geltenden Vereinbarungen zusätzliche Sicherheiten.
The Group monitors the market value of the securities received or delivered on a daily basis,and provides or requests additional collateral in accordance with the underlying agreements.Die Mitgliedstaaten müssten Garantien für die Verbindlichkeiten dieser Stelle übernehmenund gleichzeitig müsste überprüft werden, ob dies ausreichend wäre oder ob zusätzliche Sicherheiten bzw. Liquiditätspuffer erforderlich wären.
While Member States would need to guarantee the liabilities of this body,it would need to be verified whether this would be sufficient or whether additional collateral, cash buffers might be required.Um'schlechte Risiken' zu vermeiden, können Leasingunternehmen entweder die Vertragsgestaltung(kürzere Vertragslaufzeit, degressive Ratenzahlung) anpassen oderzusätzliche Maßnahmen verlangen wie eine Voraus- bzw. Anzahlung oder zusätzliche Sicherheiten wie eine Bankgarantie.
To avoid getting'bad risks', leasing companies can either adapt the contract design(shorter contract duration, degressive instalments)or ask for additional measures like an advance/ initial payment or further collateral like a bank guarantee.Hier wurde den internationalen Haftungsregelungen aus zweierlei Gründen der Vorrang eingeräumt: Entweder haben diese Vorschriften einen größeren Anwendungsbereich, da sie weltweit gelten und für mehr als nur EU-Mitgliedstaaten rechtlich verbindlich sind(wie es bei den Übereinkommen über Ölverschmutzungder Fall ist),+ oder sie bieten zusätzliche Sicherheiten, da sie beispielsweise Entschädigungsleistungen vorsehen.
Preference was given to international environmental liability Zur zusätzlichen Sicherheit geben Sie bitte den Verifizierungscode aus der nachfolgenden Grafik ein.
For additional security please type in verification code that you can read in the following graphic.Das angesparte Kapital wird von der Schweizer Bank als zusätzliche Sicherheit verpfändet.
The accrued capital is pledged as additional collateral by the Swiss bank.Brennproben zum Abgleich geben bei diesem Schritt zusätzlich Sicherheit.
Firing samples for comparison provide additional security for this step.Es ist nicht klar, welche zusätzliche Sicherheit durch diese Hinzufügung geschaffen wird.
Ein Notfall-Switch bietet zusätzliche Sicherheit für die Form und den Betreiber. MODELL.
Für zusätzliche Sicherheit Verriegelungskabel S806 um das Lenkrad un die Pedale legen.
For added safety use lock-out cable S806 around steering wheel and pedals.Gute Erfahrung Die zusätzliche sicherheit war teuer.
Good Experience The extra assurance was expensive.
