Examples of using Zusprechen in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Brauchen Sie wissen, wie er zusprechen wünscht….
Need Sie können Schadenersatz zusprechen und die Durchführung oder Nichtdurchführung von Verträgen anordnen.
Und würden Sie einer Pflanze eine Persönlichkeit zusprechen?
Sie könnten uns mehr zusprechen, aber auch gegen uns entscheiden.
Die Kommission kann jedoch nicht unmittelbar Schadenersatz zusprechen.
Der Kapitelpräsident kann bis 25 Stimmen jährlich zusprechen den Mitgliedern des Kapitels für die übertragenen Dienstleistungen.
The chapter president may award up to 25 votes annually to members of the chapter for services rendered.Somit kann man dem Brausestrahl auch bewusstseinserweiternde Wirkung zusprechen.
So you can also award the shower head́s mind expanding effect.Wenn es zur Bestimmung von von Hochschulaufnahmen und zum Zusprechen von von Gelehrsamkeiten kommt, ist keine Prüfung wichtiger.
When it comes to determining college admissions and awarding scholarships, no single exam is more important.Und dieses innere Leben muss er zum mindesten auch dem Menschen zusprechen….
And he should at least grant the human being this inner life too….Gemeinsam sollen wir den politischen Entscheidungsträgern Kraft und Mut zusprechen, um die Europäische Union zu einem Neuanfang zu treiben.
Together we shall give the political leaders the strength and courage to push forward the EU to a new beginning.Im Hebräischen Kalender gibt es bestimmte Zeiten,in denen man der Erde Segnungen zusprechen kann.
Wir werden China nicht den Status einer Marktwirtschaft zusprechen", sagt Jyrki Katainen, Vizepräsident der Europäischen Kommission im Dezember.
We will not grant China the status of a market economy," said Jyrki Katainen, Vice-President of the European Commission in December.Nur ein unverbesserlicher Optimist würde den Verhandlungen eine Erfolgschance zusprechen, die über 50% hinausgeht.
Only an unreconstructed optimist would give the talks more than a 50% chance of succeeding.
Bei der Anwendung dieses Ansatzes, Gerichte zusprechen oft Zinsen in Höhe gleich der kurzfristigen US Treasury Bills oder US sechsmonatige Einlagenzertifikate oder am LIBOR.
When applying this approach, tribunals often award interest at a rate equal to the short-term United States Treasury Bills or US six-month certificates of deposit or at the LIBOR rate.Ich würde ihnen auf jeden Fall Mut zusprechen, es zu versuchen.
I would definitely encourage them to give it a try.In fast alle anderen Religionen, verlangen deren Götter erst Fügung, Opfer und Gehorsam,ehe sie ihre Gunst zusprechen.
In most other religions, their gods demand adherence, sacrifice,and obedience before their favor is acquired.Wenn das Gericht jemandem dein Geld zusprechen sollte... dann mir.
And if the court is gonna award anyone what's left of your money, it's going to In einigen Fällensind diese Bestandteile alle ein zukünftiger Klient muss eine Ermittlung bilden und den Job zusprechen.
In some instances,these components are all a prospective client needs to make a determination and award the job.Aus Billigkeit kann das Gericht teilweisen oder vollständigen Ersatz der entsprechenden Kosten zusprechen, wenn die Schwangerschaft vorzeitig beendigt wird.
 On grounds of equity, the court may award partial or full compensation for such costs if the pregnancy ends prematurely.Dokumente berichten von einer Zerstörung der Burg im Jahre 590 durch die Franken,während andere Quellen diese Zerstörung dem Spätmittelalter zusprechen.
Documents report the destruction of the castle by the Franks in 590,while other sources attribute this destruction to the late Middle Ages.Und der Betrachter kann in dem Moment, wo er das versteht, sich selbst mehr Wert zusprechen, da er in der Lage ist, diesen Diskurs mitzutragen.
And the moment the viewer understands it, he can attribute himself more value, because he's in a position to participate in this discourse.Die Kommission schlägt vor, daß alle Mitgliedstaaten der ECU den Rang einer Devise zusprechen.
The Commission proposes that the necessary measures be taken, in all Member States, to accord foreign currency status Allerdings kann ein Schiedsrichter im Einzelfall die gleichen Schadensersatzansprüche und Abhilfe zusprechen wie ein Gericht(einschließlich gesetzlichen Schadensersatzes, Anwaltsgebühren und -kosten) und er muss diese Bedingungen wie ein Gericht beachten und durchsetzen.
However, an arbitrator can award on an individual basis the same damages and relief as a court(including statutory damages, attorneys' fees and costs), and must follow and enforce these Terms as a court would.Setzte ich im Vergleich dazu die Mädchen in seinem Alter, so kann ich ihnen besondere Fähigkeiten zusprechen, die Adrian noch nicht hat.
If I compare the girls at his age with this, I can give them special abilities that Adrian does not yet have.Der Schiedsrichter kann Ihnen individuell denselben Schadensersatz zusprechen wie ein Gericht, das Bestehen oder Nichtbestehen eines Rechtsverhältnisses feststellen oder einen Unterlassensanspruch aussprechen, jedoch nur soweit es erforderlich ist, um Ihrem individuellen Anspruchsbegehren zu entsprechen.
The arbitrator may award damages to you individually as a court could, including declaratory or injunctive relief, but only to the extent required to satisfy your individual claim.Würde es Ihnen etwas ausmachen, dort reinzugehen und der Staatsanwältin Lapointe zusagen,dass Wachtmeister Farber hier draußen ist um mit ihr über Mark Vector zusprechen?
Would you mind going in there andtelling prosecutor Lapointe that officer Farber is out here to speak Es gibt zwar Hinweise, die den frühesten TamilSiddhars aus der vorvedischen Zeit Kenntnisse der Pulsdiagnose zusprechen, Datierung gibt es aber keine.
There are hints that attribute the knowledge of the pulse diagnostic to the earliest Tamil Siddhars from pre-Vedic time, but there is no exact age determination.Er muss: Trösten Sie zukünftige Investoren mit dem Setzen ihres Geldes in Ihre Hände undZeigen Sie,warum mögliche Kunden Ihnen Geschäft anstatt Ihre Konkurrenten zusprechen.
It must: Comfort prospective investors with putting their money into your hands,andShow why potential customers will award business to you rather than your competitors.Entdeckung 3, 4 an, oder 5 zerstreute Tasten und 10 freie Drehbeschleunigungen werden, jedes zugesprochen, welches das Rollen-Bandspule- Merkmal™ enthält, in dem nachfolgende Gewinne bis zu einem Maximum eines Vervielfachers 5x zusprechen können.
Find 3, 4 or 5 scattered Keys and 10 Free Spins are awarded, each containing the Rolling Reels™ feature, where consecutive wins can award up to a maximum of a 5x multiplier.Ungeachtet anderslautender Bestimmungen in dieser Vereinbarung und zur Vermeidung von Zweifelsfällen kannder Schiedsrichter gemäß diesem Abschnitt 10 als Abhilfe bei einem Schiedsverfahren einen Unterlassungsanspruch zusprechen.
Notwithstanding anything in this Agreement to the contrary, and for the avoidance of doubt,the arbitrator can award injunctive relief as a remedy in any arbitration arising under this Section 10.
