What is the translation of " אם הייתי נותן " in English?

• if i would let
• if i were to give
• if i had let

Examples of using אם הייתי נותן in Hebrew and their translations into English

אני לא יודע אם הייתי נותן כנפיים אלה א.
I don't know if I would give those wings an A.

אם הייתי נותן לשוטרים לנסות למצוא אותו, הוא היה נעלם עד עכשיו.
If I let the cops try to find him, he would be long gone by now.

הוא היה צוחק עליי אם הייתי נותן לו לצאת.
He would have been laughed at if I would have let him out.

אבל אם הייתי נותן לך להתנצל קודם לכן, אולי היית צריכים.
But if I would let you apologize earlier, maybe you would have.

היא הייתה הרבה יותר מהר אם הייתי נותן לכם להמשיך עם הביופסיה.
Be dying a lot faster if I let you do that obviously unnecessary biopsy.

ואם הייתי נותן לך טרומבון, זו לא תהיה בעיה, סאמרס.
And if I would handed you a trombone, that would have been a problem, Summers.

אתה יודע, סוזן הייתה מאלצת אותי לחלק מתנות חג-מולד ביולי, אם הייתי נותן לה.
You know Susan would have me giving out Christmas presents in July if I let her.

אם הייתי נותן סימן קטן שלדעתי זהו רעיון טוב, היא תרתח מזעם.
If I give the slightest sign I thought it was a good idea, she would be furious.

אנחנו ארגון ממשלתי במימון, וזה יהיה בלתי חוקי, אם הייתי נותן לך לגעת במסוף שלי.
We're a government founded organisation, and it would be illegal if I would let you touch my terminal.

כלומר, אם הייתי נותן לך להמשיך, אז הייתי נותן לכולם לנסוע.
I mean, if I let you pass, I would have to do the same for everybody.

הוא אמר שהוא רוצה להתחיל בילוי זמן עם הילדים עכשיו, ואז… אוהבים, לקחת אותם לערב סרט, אם הייתי נותן לו.
He said he wanted to start spending time with the kids now and then… like, take them to a movie tonight, if I would let him.

ואם הייתי נותן להם, ראסין היה גורם שהיו אוכלים אותי בכלא.
And if I had let'em, Racine woulda had me shanked at Rikers before I could clear my name.

כנראה שהייתי מסולק אם הייתי נותן לזה להשפיע על הציונים, אבל כיכבתי בכל המקצועות.
Probably would have gotten expelled if I would let it affect my grades, but I aced all my courses.

אפילו אם הייתי נותן את אישורי, אביך עדיין היה צריך לחתום על אישור מעבר לאורח.
Even if I were to give my permission, your father would still have to sign a visitor's pass.

אמא הייתה חוזרת מהקבר ומכה אותי עם מחבט הברזל אם הייתי נותן לזה להתחמק מעיניי לרגע.
Mother would have come back from the grave swinging that iron skillet of hers if I would let it out of my sight for a second.

ג'קס, אם הייתי נותן לכם לברוח, הוא היה הורג אותי… אני מניח שזה הגיע לי.
Jax, if I had let you escape, he would have killed me… I guess I deserved that. Ahem.

אני יודע איך אתם אוהבים להמציא האשמות, אם הייתי נותן לראש שלו לחטוף מהקיר הייתם עוד מאשימים אותי בניסיון לרצח".
I know how you guys trump up charges and if i would let him hit the wall you would try to get me for attempted murder.

עם זאת, אם הייתי נותן לך את המפתח לפענח את הצופן, העבודה הייתה יכולה להסתיים בכמה ימים.
However, if I were to provide you with the key to breaking the cipher, the work could be done in days.

ובכן, אם היית נותן לי finish--.
Well, if you would let me finish.

אם היה נותן לי.
If you would let me.

אם היינו נותנים לטבע לעשות את שלו, הן היו מתות.
If I had let nature take its course, she could have died.

אם היית נותן לי לסיים הייתי מגיע לזה.
If you would let me finish was coming to that.

אני יכול לעזור בזה, אם היה נותן לי.
I could help with that, if you would let me.

אני יכול לאהוב אותך יותר אם היית נותן לי.
I could have loved you more if you would let me.

אני יכול להפוך מחלקה זו סביב אם היית נותן לי.
I could turn this department around if you would let me.

הוא היה אוכל את כל השולחן אם היית נותן לו.
He would eat the whole table if you would let him.

כן, היא הייתה יכולה להיות, אם היית נותן לה.
Yeah, she could have been, if you would let her.

אם היית נותנת לו להיכנס, הוא היה הורג אותך.
If you would let him in, he would have killed you..

אני אומר אם היית נותן לי… אתה לא נוהג פרארי שלי.
I'm saying if you were to let me… You're not driving my Ferrari.

דמיין מה היה קורה אם היית נותן את כל כולך.
Imagine if you had given it your all.