What is the translation of " אני נוטשת " in English?

• i'm abandoning
• i'm bailing

Examples of using אני נוטשת in Hebrew and their translations into English

אני נוטשת אותך.
I renounce you.

צר לי שאני נוטשת אותך.
Sorry to abandon you.

אני נוטשת אותך.
I'm abandoning you.

כשהמצב נהיה קשה, אני נוטשת.
When things get hard, I walk away.

אני נוטשת את המסעדה והולכת אליו.
I abandon the restaurant and go to him.

אין מצב שאני נוטשת לפני סיום הלימודים.
There's no way I'm bailing before graduation.

אני נוטשת בגלל שאתה לא שייך למועדון כוחות העל.
I'm bailing because you're not in the superclub.

זה נשמע כאילו אני נוטשת את הבן שלי.".
Then it sounds like I should be taking my leave.”.

אני נוטשת אותו והוא יהיה רעב.
He will refuse and he will be hungry.

ועכשיו כשהיא זקוקה לתמיכה שלי, אני נוטשת אותה.
And now that she needs my support, here I am abandoning her.

זה הרגשה שאני נוטשת את כל מה שהוא עבד בשבילו.
Just feel like I would be abandoning everything he worked for.

כה, את יודעת, הפתק של ה"אני נוטשת אותך בחופה".
Yeah, you know, the"I'm leaving you at the altar" note.

אם אני איפרד ממנו עכשיו, זה ייראה כאילו אני נוטשת אותו.
If I break up with him now it will look like I'm abandoning him.

הרגשתי כאילו אני נוטשת אותו אבל זה היה למטרה טובה.
I felt like I was abandoning him, but it was for a good reason.

רק לידיעתך, אם אני לא קשורה אליו אני נוטשת אותו.
Just so you know, if I'm not attached to him I'm abandoning him.

ואם אשאיר אותם מאחור, אז אני נוטשת אותם, שזה גרוע באותה מידה.
And if I leave them behind, then I'm abandoning them, which is just as bad.

בארט, אני שונאת להגיד את זה, אבל אני חושבת שאני נוטשת אותך.
Bart, I hate to say this, But I think I outgrew you.

וחששתי נורא, כי חשבתי שהוא יתאכזב ממני שאני נוטשת את הקליינטים שלנו למען רעיון משוגע.
And I was so nervous, because I thought he was going to be disappointed in me for abandoning our clients for some crazy idea.

אמא, המילים המדויקות שהיא אמרה היו"אני יודעת שאני אמא שלך… אבל אני נוטשת אותך, סטיבן.".
Mom, her exact words were"I know I'm your mother…"but I'm abandoning you, Steven.".

אני ישנתי שעתיים, חלמתי חלום בלהות שאני נוטשת אותך, ואז התעוררתי ונזכרתי שאת נטשת אותי.
I slept for two hours, had a nightmare that I would abandoned you, and then I woke up and remembered that you would abandoned me.

אחרי שאני נוטשת את הכנס משום שלא חשתי בטוב, הן ממהרות להתקשר אליי בזו אחר זו ולוודא שאני בסדר, שלא קרה לי דבר.
When I leave the conference after feeling unwell, they call me one after the other to make sure that I'm okay, that nothing bad happened to be.

כן, בהחלט. אני לא נוטשת אותך.
I'm not deserting you.

היא נוטשת את אשתך כי היא לא חושבת שתקבל שכר.
She's dumping your wife cause she doesn't think she will get paid.

לאחר שהמעשה הושלם, היא נוטשת אותן.
That done, she abandons them.

היא נכנסה לחייו, הוא חלה לפתע והיא נוטשת אותו.
She came into his life, he suddenly takes ill and she abandons him.

זאת המון עבודה והיא נוטשת אותי כשאני צריכה אותה יותר מתמיד.
This is so much work! And she's leaving me high and dry when I need her the most.

היא עושה עניין גדול מלבוא לדבר הזה יחד, ואז היא נוטשת אותי.
She makes a big deal about coming to this thing together, and then she ditches me.

כל המשפחה שלי נוטשת אותי.
All of my family abandons me.

אני לא מאמין שאימא שלי נוטשת אותי.
I can't believe my own mother is abandoning me.

הרגשתי שאמא שלי נוטשת אותי.
I thought my mother abandoned me.