What is the translation of " את מה שאמור " in English?

• what should
• what's supposed

Examples of using את מה שאמור in Hebrew and their translations into English

אתה לא יכול לאלף את מה שאמור להיות פרוע.
You can't tame what's meant to be wild.

אתה הורס את מה שאמור להיות מוסד מגניב.
You're ruining what was supposed to be a cool establishment.

ובכל זאת, זה לא משנה את מה שאמור לקרות.
And yet, that does not change what needs to happen.

הוא מסביר לו, את מה שאמור להיות ברור לכולנו.
He went on to state what should be obvious to all of us.

אל תקבלי בצורה עיוורת את מה שאמור לקרות לך.
Don't just blindly accept what's supposed to happen to you.

מה שהופך את מה שאמורים להיות חיים מרגשים… קצת משעממים.
Which makes what should be an exciting life… Somewhat pedestrian.

אבל עד אז, אתה צריך לקבל את מה שאמור להיות.
Until then, you have to accept what it's supposed to be about.

במובן מסוים, בני האדם דוחים את מה שאמור למצוא את דרכו מתוך מעמקי ישותם אל הגוף האסטרלי.
In a way, human beings repel what is supposed to find its way out of the depths of their being into the astral body.

רוב המשתתפים בתחקיר לא זכו לקבל את מה שאמור להיות מגיע להם.
Most in the study weren't getting what they should.

אם לא נחשיב שהרסתי את מה שאמור להיות אחד הערבים הכי יפים בחייה, אני די בסדר.
Not accounting for the fact that I demolished wh was supposed to be one of the best nights of her life, I'm doing pretty good.

אז הצלחתם להפסיק את מה שאמור היה להיות.
That's why you can't stop something that was meant to be..

אני נמנע מלעצור חיים האמורים לזרום בחופשיות או למצק באבן את מה שאמור לזרום בחופשיות.
I avoid stilling life meant to flow freely or solidifying in stone that which is in flux.

הבעיה שלי היא שלאף אחד אף פעם אין את מה שאמור להיות לו במשרד הארור הזה.
What's the matter with me is that nobody ever has what they're supposed to in this goddamn office.

בעזרת הכוחות של נפשם-שלהם, בני האדם לא היו בלתי מסוגלים לחלוטין לקבל את מה שאמור לזרום לתוכם מישות-כריסטוס.
But with the forces of their own soul human beings were quite unable to receive what ought to flow into them from the Christ-being.

נראה לי שאקרא פרוסט, כי לפעמים טוב לעשות את מה שאמורים לעשות, מתי שאמורים לעשות את זה.
I think I will probably read Proust… because sometimes it's good to do what you're supposed to when you're supposed to.

כך שאם אני יכולה להקביל את זה לצרפת, אז כן, אני מקווה שגם בצרפת העם יהפוך את השולחן, השולחן שסביבו יושבות האליטות ומחלקות את מה שאמור להיות שייך לעם הצרפתי".
If I can draw a parallel with France, then yes, I wish that in France also the people upend the table, around which the elites are dividing up what should go to the French people.”.

כשהצלתי אותו שיניתי הכל, אפילו את מה שאמור לקרות ללאנה.
When I saved him, I changed everything… even what's supposed to happen to Lana.

פוסידון אלוהי הים ראה את הנעשה ואת מה שאמור להתרחש ולכן כיסה את השקדים בשיטפון כדי למנוע מאדוניס לטבוע.
Poseidon the God of Sea saw what was about to happen so he covered the golden almond with a torrent to prevent Adonis from drowning.

כשנחזור לשלטון נתקן גם את חוק זה ונוסיף את מה שאמור להיות ברור מאליו, המילה'שוויון'".
When we return to the government, we will amend this law as well and add what should have been obvious- the word‘equality.'”.

כך שאם אני יכולה להקביל את זה לצרפת, אז כן, אני מקווה שגם בצרפת העם יהפוך את השולחן, השולחן שסביבו יושבות האליטות ומחלקות את מה שאמור להיות שייך לעם הצרפתי", הוסיפה לה פן בריאיון.
So if I can draw a parallel with France then yes I wish that in France also the people up-end the table, the table around which the elites are dividing up what should go to the French people," she said, according to a translation into English provided by the BBC.

כשנחזור לשלטון נתקן גם את החוק הזה, ונוסיף את מה שאמור להיות ברור מאליו, את המלה שוויון".
When we return to the government, we will amend this law as well and add what should have been obvious- the word‘equality.'”.

אין להם מידה מזערית של חמלה, ולעיתים קרובות הם הופכים את מה שאמורים להיות רישומים שגרתיים לנישואים לסיוט בירוקרטי, תוך שהם מעודדים אלפי ישראליים שאינם שומרי מסורת לעקוף את הרבנות ולהתחתן בטקסים חילוניים בקפריסין ובמקומות אחרים.
They lack a modicum of compassion and frequently transform what should be routine marriage applications into a bureaucratic nightmare, encouraging thousands of nonobservant Israelis to bypass the rabbinate and perform their secular weddings in Cyprus and elsewhere.

כשנחזור לשלטון נתקן גם את חוק זה ונוסיף את מה שאמור להיות ברור מאליו, המילה'שוויון'".
When we return to power we will amend this law as well, and add to it what is supposed to be obvious, the word'equality.'".

המון שנים לא התנהל בתוך המיעוט הערבי שיח שמדגיש את מה שאמור להיות מונח על האג'נדה הציבורית שלו.
For years and years, no discourse has been conducted within the Arab minority that emphasizes what is supposed to appear on its public agenda.

לדברי ד"ר מיכאל בן ארי מראשי עוצמה יהודית:"נגיע היום לאום אל פחם להתחיל בצעד קטן את מה שאמור להיות צעד גדול: החלטה עקרונית של משטרת ישראל לאכוף את החוק בעיר.
Dr. Michael Ben-Ari said,"Today we will reach Umm al-Fahm to begin with a small step what should be a big step: a decision by the Israel Police to enforce the law in the city.

אשר לשופטת גרסטל: בדברנו על התנהלותה בפרשה הזאת, חיוני קודם כל להדגיש את מה שאמור להיות מובן מאליו- שגרסטל דחתה את ההצעה המושחתת שהועברה אליה לפי החשד.
As for Judge Gerstl, in commenting about her behavior in this affair, it is first of all essential to stress what should have been obvious- Gerstl rejected the corrupt offer allegedly made to her.

אני לא מעריכה את זה שאת נכנסת למשרד שלי ואומרת שלאף אחד בחברה הזאת אין את מה שאמור להיות לו, ואני לא יודעת מה תפס אותך היום, אבל אני דואגת לעניינים שלי.
I don't appreciate you coming into my office saying that no one at the firm has what they're supposed to have, and I don't know what crawled up your ass today, but I take care of my business.

האוקולטיסט יכול להצביע על כך שמאז שנת 1909 בערך, מכינים באופן ברור ומוחשי את מה שאמור להגיע, שמאז שנת 1909 אנו חיים פנימית בתקופה מיוחדת מאוד.
The occultist is able to point out that since the year 1909 or thereabouts what is to come is being distinctly and perceptibly prepared for, that since the year 1909 we are inwardly living in a very special time.