What is the translation of " בדרך מקרה " in English?

• perchance
• coincidentally
• by accident

Examples of using בדרך מקרה in Hebrew and their translations into English

בדרך מקרה לחלום.
Perchance to dream.

כאילו“בדרך מקרה” שמעה עלי.
As if somehow she would heard me.

לעולם אינני עושה דבר בדרך מקרה.".
I never do anything by chance.".

כדי לישון, בדרך מקרה לא לחלום.
To sleep, perchance to not dream.

ומה, בדרך מקרה, אתה רוצה אותי לשחק?
And what, perchance, do you want me to play?

הם קולין של, בדרך מקרה, עובד מחר?
Are the Colleen's, perchance, working tomorrow?

רק ב-1968 נודע לו על כך בדרך מקרה.
Only in 1968 did he find out about it, by chance.

שמו של הקורבן, בדרך מקרה, היה מילברטון?
Was the victim's name, perchance, Milverton?

שטפן עמד עם השלט הקבוע שלו,"יהודי בדרך מקרה".
Stefan stood with his regular sign“Jewish by chance”.

אום, מישהו שיכול, בדרך מקרה, להיות בוגד.
Um, someone who could, perchance, be a traitor.

LF, בדרך מקרה, חבר שלך בוגדת מנסה לגנוב את מה ששלך.
If, perchance, a friend betrays you Tries to steal what's yours.

Bash, יקירי, עשה עזבונו של האמא שלך מגיע עם בדרך מקרה כותרת?
Bash, darling, did your mother's estate come with a title perchance?

אני תוהה בדרך מקרה אם ברצונכם להשתתף באופרה איתי ערב הזה.
I was wondering perchance If you would like to attend the opera with me this eve.

תוך חצי שעה היא שהבטיח לחזור. בדרך מקרה היא לא יכולה לפגוש אותו: זה לא כל כך.--.
In half an hour she promis would to return. Perchance she cannot meet him: that's not so.--.

בדרך מקרה, בנו של המונד, ליידל הבן, נהרג בתאונת פגע וברח לפני פחות משבועיים.
Coincidentally, his/her son Lydel Jr had an accident… two weeks ago behind.

אני מצטער, לא היית, בדרך מקרה, באזור זה 11: 00 אַחַר הַצָהֳרַיִים אמש?
I'm sorry, you weren't, perchance, in this area at 11:00 p.m. last night?

בדרך מקרה, בדיוק באותה המנהרה בפריס בה נהרגה הנסיכה דיאנה ב-1997.
Coincidentally, his death took place in the same Paris tunnel… where Princess Diana died in 1997.

גיליתי גם שהסעודים שנסעו לקשמיר, אפגניסטן וצ'צ'ניה הגיעו לשם בדרך מקרה;
I also discovered that the Saudis who went to Kashmir, Afghanistan, and Chechnya arrived there by chance;

זהו ציור מהתבוננות, אם כי אינו כזה שהנוף משמש לו בדרך מקרה כסיבה או אמתלה.
This is a painting from observation, though not one that the landscape serves coincidentally as a cause or pretext.

או בדרך מקרה הוא היה קצת אכילס, אשר זעמו שלו ניזון מזה, בא עכשיו לנקום או להציל Patroclus שלו.
Or perchance he was some Achilles, who had nourished his wrath apart, and had now come to avenge or rescue his Patroclus.

זהו ציור מהתבוננות, אם כי אינו כזה שהנוף משמש לו בדרך מקרה כסיבה….
This is a painting from observation, though not one that the landscape serves coincidentally as a cause or pretext.

ארוון, אלמן בן ארבעים וחמש מגלה בדרך מקרה שהאיש שגידל אותו אינו אביו הביולוגי ומתחיל לחפש אחריו.
When 45 year old widower Erwan discovers by accident that the man who raised him isn't his real dad, he begins a search for his biological father.

כלומר, היבטים רבים של המין האנושי אינם כפי שהם בדרך מקרה, הם מסודרים.
What I'm saying is, many aspects of mankind aren't the way they are by accident, they're orderly.

ארוון, אלמן בן ארבעים וחמש מגלה בדרך מקרה שהאיש שגידל אותו אינו אביו הביולוגי ומתחיל לחפש אחריו.
When 45 year old widower Erwan, an unshakeable mine-clearing agent, discovers by accident that the man who raised him isn't his real dad, he begins a search for his biological father.

כדי לישון, בדרך מקרה לחלום Ay, יש לשפשף… שבשנת המוות, מה חלומות יכולים להגיע… כאשר יש לנו דשדשו סליל תמותה זה… זה מספיק!
To sleep, perchance to dream. Ay, there's the rub… for in that sleep of death, what dreams may come… when we have shuffled off this mortal coil… That's enough!

הוא לא נועד, למשל, לפגוע באלו הקוראים להחרים מוסד בשל פגיעתו בערכי טבע, רק מן הטעם שמוסד זה, בדרך מקרה,“שייך” למדינת ישראל ואיננו גוף פרטי.
It is not intended, for example, to harm those who call for a boycott of an institution because of its destruction of natural treasures simply because that institution, coincidentally,“belongs” to the State of Israel and is not a private body.

העובדה שקפקא טרח לכתוב את המכתב הראשון מדהימה כשלעצמה, אבל עכשיו הוא מתחייב לתכנית שלפיה יכתוב מכתב חדש מידי יום- וכל זאת רק כדי לנחם ילדה, שנתקל בה בדרך מקרה בפארק.
The fact that Kafka made the effort to write the first letter was amazing in itself, but now he commits himself to a plan, according to which he will write a new letter each day- and all of this only to comfort a little girl, whom he met by accident in the park.

אבל כאשר בדרך מקרה זה הופנה אליהם, הם הראו את עצמם ראקציונרים במישרין, בחרו בצד הכנסייה נגד עזות המצח של בעלי המחשבה החופשית, של המלכים נגד העמים, ושל כל האריסטוקרטים נגד האספסוף הבזוי של הרחובות.
But when perchance it referred to them, it showed itself frankly reactionary, took the side of the Church against the insolence of the freethinkers, of the kings against the peoples, and of all the aristocrats against the vile rabble of the streets.

בדומה לגור-כלבים עיוור, התוחב בדרך מקרה את אפו לצד זה או לצד אחר, קאוטסקי מבלי-משים נתקל כאן בתחשבה נכונה אחת ודהיינו, שהדיקטטורה היא שלטון, שאינו קשור בחוק כלשהו, אך את הגדרת הדיקטטורה בכל זאת, לא נתן ואמר, חוץ מזה, אי-אמת היסטורית בולטת, כאילו הדיקטטורה היא שלטון של אישיות אחת.
Similar live-dogs blind shafting perchance the nose side or the other party, Kautsky inadvertently encountered here will calculate the correct one and that is, dictatorship is the rule, not related to the legal code, but the definition of dictatorship Still, Nathan said, except Moreover, non-historical truth stands out, as if the dictatorship is the rule of one person.