What is the translation of " ההחלטה קוראת " in English?

• the resolution calls

Examples of using ההחלטה קוראת in Hebrew and their translations into English

ההחלטה קוראת ל"שלום בגבולות בטוחים ומוכרים", אך בשום מקום אינה מציינת היכן אמורים לעבור גבולות אלה.
Calls for“peace within secure and recognized boundaries,” but nowhere does it.

כמו כן, ההחלטה קוראת לשגר ועדת חקירה בינלאומית לבדיקת נושא הפרת זכויות האדם בסוריה.
I also urge this Council to establish an international investigation into the human rights violations in Venezuela.

ההחלטה קוראת לישראל להפסיק את הגירושים ולציית לחובות אמנות ז'נבה.
The resolution called upon Israel to cease the deportations and abide by its obligations arising from the Geneva Conventions.

הצעת ההחלטה קוראת גם לכל המדינות להימנע מהצבת המשלחות הדיפלומטיות בירושלים.
The draft resolution had also called upon all countries to refrain from establishing diplomatic missions in Jerusalem.

ההחלטה קוראת לאגודת הסטודנטים ולכל נותני החסות, להפסיק את כל הקשרים עם אוניברסיטת תל אביב.
This resolution calls for the Student Union and all of its sponsors to end all ties with Tel Aviv University.

לעומת זאת, ההחלטה קוראת לראשונה לשחרורם המיידי של אברה מנגיסטו, הישאם אל סייד ולהחזרת גופות החיילים הדר גולדין ואורון שאול.
However, the resolution calls for the immediate release of Avera Mangistu and Hisham al-Sayed and for the retrieve of the bodies of Hadar Goldin and Oron Shaul.

ההחלטה קוראת גם לשחרור ללא תנאי של החיילים הישראלים שנחטפו ע"י חזבאללה.
The resolution also calls for the unconditional release of the Israeli soldiers abducted by Hezbollah.

יתר על כך, ההחלטה קוראת לכל המדינות לנקוט בפעולה ועלולה להסלים פרסום קיים המבקש להחרים מוצרים ישראליים, חברות ואזרחים.
Moreover, the resolution's appeal to all states to take action, in paragraph 5, is a clear call to escalate campaigns seeking to boycott Israeli products, companies and citizens.

ההחלטה קוראת לעיר לדבוק באופן רשמי בתנועת ה- BDS ולהכריז שהיא“נקייה מאפרטהייד הישראלי”.
The resolution calls for the city to formally adhere to the BDS movement and declare it is“free of Israeli apartheid.”.

ההחלטה קוראת ל"שלום בגבולות בטוחים ומוכרים", אך בשום מקום אינה מציינת היכן אמורים לעבור גבולות אלה.
The resolution calls for"peace within secure and recognized boundaries," but nowhere does it mention where those boundaries should be.

ההחלטה קוראת לממשלת בורונדי ליצור סביבה שבה הבחירות לנשיאות שיתקיימו ב-2010 יהיו בחירות חופשיות והוגנות.
The Resolution urged the Government of Burundi to create an environment where free and fair presidential and legislative elections can take place in 2010.

ההחלטה קוראת לבסס סנקציות ברמת האיחוד האירופי כדי"לאכוף הקפאת נכסים ואיסור ויזות על יחידים המעורבים בהפרות חמורות של זכויות אדם".
This resolution called for sanctions to be established at the EU level“to impose asset freezes and visa bans on individuals involved in grave human rights violations.”.

הצעת ההחלטה קוראת גם לנקוט"צעדים מיידיים" למניעלת פעולות אלימות נגד אזרחים, אך אינה מייחדת דרישה ספציפית לפלסטינים להפסיק את פעילות הטרור נגד ישראל.
The measure also calls for“immediate steps” to prevent acts of violence against civilians, but does not specifically demand that the Palestinians stop incitement to terror, as demanded by Israel.

ההחלטה קוראת לנשיא הצ'כי ולממשלה לדרוש מסין לנהוג בהתאם לאמנות בין-לאומיות לזכויות אדם בכך שישימו קץ לרדיפה של קבוצות כאלה וישחררו את כל אסירי המצפון.
It called for the Czech president and government to demand that China adhere to the international human rights conventions by ending the persecution of these groups and releasing all prisoners of conscience.

ההחלטה קוראת למשרדי הממשלה לבנות תוכנית הסתגלות והיערכות, ובכך"להקטין את הסיכון הבריאותי, הסביבתי והכלכלי, ולמקסם את התועלות מתוך ההזדמנויות שיעלו".
The resolution calls on government ministries to devise an adjustment and preparation plan in order to"reduce the health, environmental, and economic risk, and maximize the benefit from the emerging opportunities.".

ההחלטה קוראת"לחקירה מקפת ושקופה של מחלקת המדינה האמריקנית בעיסוק של השתלות איברים בסין ולהעמדה לדין של אלה המעורבים בעיסוקים הבלתי מוסריים האלה".
The resolution calls for“a full and transparent investigation by the United States Department of State into organ transplant practices in the People's Republic of China, and for the prosecution of those found to have engaged in such unethical practices.”.

ההחלטה קוראת להגשת דו”חות על שורה של הפרות ישראליות לכאורה, כולל דו”ח על“השפעת הכיבוש הממושך והפרת זכויות האדם על בריאות הנפש, הגוף והסביבתית בשטחי פלסטין הכבושה”.
The resolution calls for reports on a series of alleged Israeli violations, including on“the impact of prolonged occupation and human rights violations on mental, physical and environmental health” in“the occupied Palestinian territory.”.

ההחלטה קוראת, בין היתר, את מלטה"להקים בהזדמנות המוקדמת ביותר, תוך שלושה חודשים, חקירה ציבורית עצמאית בכדי להבטיח את מילוי חובותיה לפי סעיף 2 לאמנה האירופית לזכויות אדם.
Among others, the resolution calls upon Malta to“to establish at the earliest opportunity, within three months, an independent public inquiry in order to ensure fulfillment of its obligations under Article 2 of the European Convention on Human Rights.”.

ההחלטה קוראת לסין" לאפשר חקירה עצמאית שקופה ואמינה בפגיעות המתבצעות בהשתלות איברים" ומאיצה במחלקת המדינה של ארה"ב:"לנהל ניתוח מפורט יותר בנושא קצירת איברים על ידי מדינה מאסירי מצפון שלא בהסכמתם…" ולחסום אספקת אשרות כניסה לסינים ולאזרחים אחרים המעורבים בהשתלות בכפייה של איברים או רקמות גוף".
The resolution calls on China“to allow a credible, transparent, and independent investigation into organ transplant abuses” and urges the United States Department of State“to conduct a more detailed analysis on state-sanctioned organ harvesting from non-consenting prisoners of conscience…” and to bar“provision of visas to Chinese and other nationals engaged in coerced organ or bodily tissue transplantation.”.

ההחלטה קראה לשחרור מיידי של כל אסירי המצפון, ודחקה ברשויות הסיניות להגיב לחקירות האו"ם לגבי מקור האיברים המשמשים להשתלות.
The resolution called for the immediate release of all prisoners of conscience, and urged Chinese authorities to respond to United Nations inquiries about the source of organs used in transplants.

לבסוף, ההחלטה קראה לכל פקידי הרפובליקה לעשות הכל כדי למנוע מבוסניה והרצגובינה להכיר בעצמאותה המוצהרת של קוסובו. [1].
Finally, the resolution called upon all Republika Srpska officials to do everything in order to prevent Bosnia and Herzegovina from recognising Kosovo's declared independence.[142].

ההחלטה קראה לישראל להפסיק את הגירושים ולהבטיח את החזרתם הבטוחה של הפלסטינים המגורשים.
The resolution called upon Israel to cease the deportations and ensure the safe repatriation of Palestinians back to the Palestinian territories.

ההחלטה קראה ל-"מומחה או מומחים עצמאיים בעלי שם אשר ינהלו ביקורת" של"האיומים האסטרטגיים ובעיות במנהל" על מנת לשמר את אמון הציבור.
The resolution called for"a recognized independent expert or experts to undertake a review" of"strategic risk and governance issues" in order to retain public confidence.

ההחלטה קראה לכל בעלי התפקידים באו"ם ליישם את המלצות הדו"ח ולכל המדינות החברות במועצה לזכויות אדם של האו"ם לוודא את יישום החוק הבינלאומי בשטחים הפלסטינים הכבושים.
Resolution calls on all the UN officials to implement the report's recommendations and on UNHRC member States to ensure the application of international law in the occupied Palestinian territories.

ההחלטה קראה למדינות החברות באו"ם להבחין בין קשרים עסקיים עם ישראל לקשרים עסקיים עם התנחלויות ולהימנע מסיוע לפיתוח התשתיות בהתנחלויות.
The resolution called on UN member countries to distinguish between commercial ties with Israel and commercial ties with the settlements, and to refrain from assisting the infrastructure development in the settlements.

ההחלטה קראה למשרדו של הנציב העליון לזכויות אדם(OHCHR) ביחד עם קבוצות העבודה של האו"ם לעסקים וזכויות אדם ליצור רשימה שחורה\ של גופים שלכאורה מעורבים בפעילות עסקית מעבר לקו שביתת הנשק של 1949("הקו הירוק").
The Resolution called on the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) in consultation with the UN's Working Group on Business and Human Rights to create a discriminatory blacklist of entities allegedly conducting activities in areas over the 1949 Armistice line.

ההחלטה קראה למדינות העולם להבדיל בכל עיסוקיהן בין מדינת ישראל לבין השטחים הכבושים מאז 1967.
The resolution also called on all countries to distinguish in all their dealings between the state of Israel and the territories occupied since 1967.