What is the translation of " הממהרים " in English?

• hurrying
• rushing

Examples of using הממהרים in Hebrew and their translations into English

כל העבדים הממהרים לעבודה.
All those drones scurrying to work.

וכו, הממהרים, היא הודיעה לאביה.
And so, hurrying, she announced it to her father.

צפו במהמרים הממהרים להפסיד את כספם.
Watch gamblers rushing to lose their money.

משטרת התנועה עולה עוד מדרגה במלחמתה נגד הנהגים הממהרים.
The cops are now going to acquire one more weapon in their fight against unruly drivers.

משהבחין בימים הממהרים ♪ ♪ כאשר אתה מאוהב ♪.
Noticing the days hurrying by♪♪ When you're in love♪.

ובמהלך המחזה, השאלות האין סופיות שלו מהדהדות במוחותינו הממהרים.
And over the course of the play, his endless questions come to echo throughout our own racing minds.

עובדה זו מסבירה את זרימת מיליוני התיירים, הממהרים לחוף היווני בכל עונות השנה.
This fact explains the multimillion flow of tourists, rushing to the Greek coast in any season of the year.

רוב המבקרים הבלגיים הממהרים בין אלה אינם רואים אלא את הביצורים המדהימים של תחנת סנט פיטר של גנט.
Most Belgium-bound visitors rushing between these see nothing more than the stately fortifications of Ghent's St Pieter's Station.

גורלי לחצי מליון הפינגווינים כאן הממהרים לגדל את אפרוחיהם לפני חזרתו של הקיפאון.
Crucial for the half-million penguins here who are hurrying to raise their chicks before the freeze returns.

אמה של קרלה לגמה מן הקפה שלה והסתכלה מן החלון אל הרחוב, כמו התעניינה באנשים הממהרים לעבודתם עטופי צעיפים וכפפות.
Carla's mother sipped her coffee and looked out of the window to the street, as if interested in the people hurrying to work in scarves and gloves.

בידיעה שעליהן למשוך את תשומת הלב של אנשים הממהרים לתפוס רכבת או בוהים בהן ממרחק ברחובות הומים, הוא יצר כרזות מרשימות שנותרו בזיכרון גם כשנראו רק לרגע קט ממרחק.
Knowing that they had to attract the attention of people who were rushing to catch trains or staring at them across crowded streets, he conceived his posters to be striking and memorable, even when seen briefly from a distance.

העוברים והשבים השאירו לו בסך הכול 32 דולר, וכשסיים לנגן, לא נשמעו מחיאות כפיים- רק שאון מתמשך של אנשים הממהרים אל הרכבות שלהם.
Passers-by left a total of $32 and, after the last note sounded, there was no applause- only the continued rustle of people hurrying to their trains.

והיה דבר־מה חגיגי ושמח בשנינו, הממהרים במעלה המדרגות תחת מטרייה דקיקה מפוספסת בשלל צבעים, מהר מהר מהר לעיני העולם כולו , כאילו נמלטנו ממשהו נורא ולא רצנו היישר לעברו.
And there was something festive and happy about the two of us, hurrying up the steps beneath the flimsy candy-striped umbrella, quick quick quick, for all the world as if we were escaping something terrible instead of running right into it.

הודיעה של דיסני עליות הכרטיסים היו להיכנס לתוקף יום ראשון, מאי 20, 2012, וזה העביר זרם של אנשים הממהרים לרכוש כרטיסים ולחדש עובר שנתיים.
Disney's announced ticket price increases would go into effect Sunday, May 20, 2012, and that sent a torrent of people scurrying to purchase tickets and renew annual passes.

האנשים הממהרים לצלם סרטוני שריפות או תאונות למיניהן, מתחלקים לכמה סוגים ובהם: אדם מתועב ועוין שיש לו אג'נדה עוינת נגד ארצנו והוא שואף לפרסם כל ידיעה שלילית כדי לזעזע את הביטחון ולפלג את השורות;
People who rush to film various fires and accidents fall into several categories, including: despicable, hostile people with a hostile agenda against our country, who wish to publish anything negative in order to undermine security and sow division in[our] ranks;

שינג'וקו הוא גם אזור עסוק, למרות שתנועת הולכי הרגל בו היא לעתים קרובות של נוסעים הממהרים אל ומתחנת הרכבת, ובין גורדי השחקים הנוצצים תמצאו בנייני ממשלה חשובים, כמו גם מטה של תאגידי אלקטרוניקה וחברות תקשורת רבות.
Shinjuku is also a busy area, although the foot traffic is often composed of commuters rushing to and from the train station, and amongst the gleaming skyscrapers you will find important government buildings, as well as the headquarters of many electronics corporations and media companies.

רעיון העיצוב הפתוח משתלב בתהליכים החברתיים המתרחשים היום בכל העולם, משנים ומפילים משטרים שעד אתמול נראו כיציבים, מרעידים את אמות הסיפים של התאגידים הממהרים להגיב ולהתעצב בהתאם לכל רחש ברשתות החברתיות.
The notion of open design is consistent with the social processes taking place all over the world today, changing and toppling regimes that only yesterday seemed stable, shaking the very foundations of organizations that hurry to respond and reshape themselves in accordance with every whisper on the social networks.

אתה חלום בהקיץ על פליטווד מק ועל לורל קניון, על אדים המתרוממים בתוך חביות של סקויה ממולאות בדוניסטים משומנים היטב, ואתה מוצא את עצמך עם בוץ הנאסף לרגלייך בלילה של 6 מעלות, מתבונן במי הבריכה הממהרים באזיקים של מכנסיו של לארסן וקוררים את ידיו החשופות.
You daydream of Fleetwood Mac and Laurel Canyon, of steam rising inside of redwood barrels stuffed with well-oiled hedonists, and you find yourself with mud collecting at your feet on a 6-degree night, watching pool water rush inside the cuffs of Larsen's pants and chill his bare hands.

מממהרת לחזור לממנון?
In a hurry to get back to Memnon?

האם הארגון שלכם מוכן לעולם הממהר?
Is your organization ready for the fast-changing world?

איפה האמא הממהרת.
Where's the mama in a hurry?

הנה מגיע אדם הממהר מאוד.
Here comes a very attractive person.

תודה שחלקת את המזכרת שלך,” אומרת מארג', הממהרת להתערב.
Thanks for sharing your memento,” Marge says, quickly interceding.

כיוון שהזמן הוא אינסופי, אין אף אחד הממהר אתכם לזכות בהצלחה, ובכול השלבים ישנה תמיד עזרה אם אתם צריכים אותה.
Also since time is infinite there is no one rushing you to gain success, and at all stages there is always help if you should need it.

אתה רוצה להסתלק משם, להיות רחוק כמו הרוצח הממהר בדרך הכפרית.
You want to get out of there, to be as far away as that hurrying killer on the road.

דמיינו לעצמכם רחוב סואן, תאי טלפון אדומים ואוטובוס קומתיים הממהר להסיע תיירים ומקומיים לתחנה הקרובה….
Imagine yourself on a busy street with red telephone booths and a double-decker bus that rushes to take tourists and locals to the nearest station….

האל ייגר ידוע כאדם הנוטה להתערב, ובעל מזג חם מאוד, הממהר להחליף אנשים.
Hal Yeager's know to be very hands-on, very hot-tempered. Quick to replace people.

השודדים היו בטוחים שטרף שמן נפל לידיהם, שהרי רק סוחר עשיר הממהר למשימה חשובה, יסתכן וייסע ביער זה באישון לילה.
The robbers were sure they got hold of a lot of money since only a wealthy merchant hurrying to an important mission will take the risk and go through the woods at night.

יחד עם זאת, מיד כשמצאתי דבר שעליו אוכל לבסס את חיי והרגשתי תחושת אושר ועליזות, פיתויי השטן זינקו עליי כמו חיית טרף הממהרת אל טרפה, ופרצה מלחמה רוחנית….
However, right as I found something I could depend my life upon and felt a sense of joy and cheer, Satan's temptations pounced on me like a wild beast rushed after its prey and a spiritual war erupted….

השתמשו בכך לטובתם, בהתחשב בכך שקוראי אנגלית קוראים משמאל לימין, ותשומת לב רבה למילים מודגשות מצד שמאל יכולה להיות רלוונטית מאוד למחפש הממהר.
Use that to your advantage, considering that English readers read left to right, and a high concentration of bolded words on the left can seem highly relevant to the searcher who's in a hurry.