What is the translation of " הסלידה " in English?

• aversion
• revulsion
• distaste
• dislike
• antipathy
• disgust
• abhorrence

Examples of using הסלידה in Hebrew and their translations into English

האם הסלידה שלי מוצגת?
Is my disgust showing?

הסלידה שלי מהתאבדות.
My own aversion to suicide.

זה נראה עקבי עם הסלידה שלך לתקשורת פתוחה.
It seemed consistent with your aversion to open communication.

אתה עלול למצוא את סיבות חדשות כדי להצדיק הסלידה שלך ממני.
You may find new causes to justify your dislike of me.

הסלידה מארדואן אינה מבטלת את חשיבותה של טורקיה למערב.
Abhorrence of Erdoğan does not negate Turkey's importance to the West.

הוא יכריח את עצמו להתקלח למרות הסלידה הרגשית החזקה שלו.
He will force himself to bathe in spite of his strong emotional revulsion.

הסלידה של מרקס מהיהדות לא נותרה מוגבלת לספרים העכורים שלו.
Marx's dislike of Judaism did not remain confined to his turgid books.

אבל הדאגות שלה לגביו מחווירות אל מול הסלידה שלה מקלינטון.
But her concerns about him pale in comparison to her dislike of Clinton.

הסלידה שרבים חשים לנחשים לא באה לידי ביטוי באסטרולוגיה הסינית.
The distaste many feel for snakes is not reflected in Chinese astrology.

אני יודעת עכשיו שברמה לא-מילולית הסלידה מהחוויה שלי הייתה חזקה מאוד.
I now know that at a nonverbal level the aversion to my experience had been very strong.

מזכיר לה את הבעת הסלידה של אביה כשהביט בה אחרי מות אמהּ….
Reminding her of the disgust on her father's face when he would looked at her after her mother had died….

בשבילך, אדוני הנשיא, אני זועק אמת זו, ועמי כל עוצמת הסלידה של אדם ישר.
And it is to you, Mr. President, that I will proclaim it, this truth, with all the force of the revulsion of an honest man.

באנרג'י טוען כי השכיחות של הסלידה מרווחה בעולם עשויה להיות מתוצרת אמריקה.
Professor Banerjee suggests the spread of welfare aversion around the world might be an American confection.

הסלידה שאנו חשים בשלב מסוים זה עולה בכוח עצום, וסוגים שונים של הטעיות לגביה הינם אפשריים.
The aversion we feel at this particular stage arises with tremendous force, and all sorts of misunderstandings about it are possible.

אתם עושים מה להסתיר הסלידה שלך לעברי, אבל אין שום דבר בעולם אני נהנה כל כך הרבה… כאתגר.
You're doing nothing to hide your revulsion towards me, but there is nothing in the world I enjoy so much… as a challenge.

אבל זו הסלידה הזו שמחזיקה את מה ששייך לנו ומשלמים עבורו כמשהו שעובד נגדנו, הדבר האחר, ואז אנחנו מסירים את הכוח מעצמנו.
But it's that contempt that keeps this thing that we own and we pay for as something that's working against us, this other thing, and then we're disempowering ourselves.

בתנאים שכאלו, נתניהו יהיה מחויב להתגבר על הסלידה האישית שלו כלפי נפתלי בנט ואיילת שקד ולצרף כוחות עם מפלגתם החדשה, הימין החדש.
Under these circumstances, Netanyahu would be obliged to overcome his personal antipathy for Naftali Bennett and Ayelet Shaked and join forces with their new party, the New Right.

טראמפ בונה על הסלידה מהממסד הפוליטי, שלמרות שקיבל את אמון הציבור לא עשה כלום כדי לשפר את מצבו.
Trump builds on disgust with the political establishment and, despite receiving the public's confidence, proposes nothing to improve the state of affairs.

ההתנגדות הזאת אינה נובעת מן השכל, אלא מן הפתולוגיות שונות של הנפש- מן הסלידה ומהצב הנוירוטי אשר ניתן לכנותו בשם תסביך פורייה, על שם הסוציאליסט הצרפתי.
This opposition does not stem from the reason, but from a pathological mental attitude- from resentment and from a neurasthenic condition that one might call a Fourier complex, after the French socialist of that name.

במשך שנים רבות הסלידה ממעשי אלימות דומים שלא ניתן להסבירם נרשמה בעוצמה הולכת וגוברת בתודעה הקולקטיבית.
For many years the abhorrence of similar inexplicable acts of violence has been registering with increasing strength in the collective consciousness.

וכך אירע שבמשך כמעט מאה-אלף שנה התפזרו עמי הסאנגיק הללו מסביב ולמרגלות הגבעות, ופחות או יותר התערבבו אלו באלו; וזאת על-אף הסלידה- המוזרה אך הטבעית- אשר הופיעה במוקדם בין הגזעים השונים.
For almost a hundred thousand years these Sangik peoples spread out around the foothills and mingled together- more or less- notwithstanding the peculiar, but natural antipathy, which manifested early between the different races.

אמנם אני שמח שהצלחתי, זה סוג של חידוש הסלידה הישנה של אפייה כך שזה עשוי להיות זמן מה לפני שאני להתמודד עם עוד משוכה אפייה ללא גלוטן כמו חלה(אבל אני אעשה את זה).
While I'm happy I succeeded, it sort of renewed my old dislike of baking so it might be a while before I tackle another gluten-free baking hurdle like Challah(but I WILL do it).

וכך אירע שבמשך כמעט מאה-אלף שנה התפזרו עמי הסאנגיק הללו מסביב ולמרגלות הגבעות, ופחות או יותר התערבבו אלו באלו; וזאת על-אף הסלידה- המוזרה אך הטבעית- אשר הופיעה במוקדם בין הגזעים השונים.
Thus, it was that for almost one hundred thousand years these Sangik peoples spread out around the foothills and mingled together more or less, notwithstanding the peculiar but natural antipathy which early manifested itself between the different races.

אתה רואה, אם אתה לוקח אמא אהבה אותך, לחסר זה על ידי הסלידה שלה עבור דברה, להשוות לה אכזבה בי, להוסיף ההערצה שלה עבור איימי, אנחנו בסופו של דבר המנצח על ידי 15 נקודות.
You see, if you take Ma's love for you, subtract it by her distaste for Debra, compare it to her disappointment in me, add in her adoration for Amy, we end up winning by 15 points.

היסטוריה של כל חברה מלומדת, או חברה לכל צורך אחר, מראה כיצד הצוות, הקבוע או קבוע חלקית, מטה את ההתנהלות וקובע את פעולות החברה עם אך התנגדות מועטה, גם כשרוב החברים בחברה דעתם אינה נוחה מכך- הסלידה מכל צעד שיראה מהפכני מספקת בדרך כלל הרתעה מספקת.
The history of each learned society, or society for other purpose, shows how the staff, permanent or partially permanent, sways the proceedings and determines the actions of the society with but little resistance, even when most members of the society disapprove: the repugnance to anything like a revolutionary step being ordinarily an efficient deterrent.

לודד": היא דרמה קומדיה על ידידות, שאפתנות, גרגרנות, הסלידה הבריטית במיוחד להצלחה של אנשים אחרים, ומה קורה כאשר יש לך 11.5 מיליון בבנק אבל בכספומט יש מגבלה יומית של 300 פאונד.
Loaded is about male friendship, ambition, greed, the peculiarly British distaste for other people's success, and what happens when you have got £14.5m in the bank but the cash machine has a £300 daily limit.

בסוריה, לעומת זאת, היו משוכנעים שהלאומיות הערבית, הסלידה מהמערב ומישראל, הברית עם איראן, וההסתגרות מפני כלכלת השוק, יצילו את האומה הסורית מהניצול הקולוניאליסטי ויחזירו לה את הגאווה הלאומית.
In Syria, however, it was thought that Arab nationalism, an aversion to the west and to Israel, the alliance with Iran, and the rejection of a market economy would save the Syrian nation from colonialist exploitation and restore national pride.

עם זאת, בתרגום העברי של אורה הכפולה, הפרקים שמתרחשים במקור במינכן שונו לציריך, כנראה עקב הסלידה המיוחדת שחשו המתרגם והמוציא לאור לעיר בה החל היטלר את הקריירה שלו, ובכלליות כדי להפוך את הספר ל"פחות גרמני"(סרטים גרמניים באותו הזמן הוצגו לעתים קרובות בישראל כ"סרטים אוסטריים" מאותה הסיבה).
It should be noted that in the Hebrew translation of Das doppelte Lottchen, the chapters taking place in the original at Munich were transferred to Zürich, apparently due to the translator and publisher's special aversion to the city where Hitler started his career, and generally to make the book"less German"(German films at the time were often presented in Israel as"Austrian films" for the same reason).

עם זאת, בתרגום העברי של"אורה הכפולה", הפרקים שמתרחשים במקור במינכן שונו לציריך, כנראה עקב הסלידה המיוחדת שחשו המתרגם והמוציא לאור לעיר בה החל היטלר את הקריירה שלו, ובכלליות כדי להפוך את הספר ל"פחות גרמני"(סרטים גרמניים באותו הזמן הוצגו לעיתים קרובות בישראל כ"סרטים אוסטריים" מאותה הסיבה).
It should be noted that in the Hebrew translation of Das doppelte Lottchen, the chapters taking place in the original at Munich were transferred to Zürich, apparently due to the translator and publisher's special aversion to the city where Hitler started his career, and generally to make the book"less German"(German films at the time were often presented in Israel as"Austrian films" for the same reason).