What is the translation of " הפשטנית " in English?

• simplistic
• mere

Examples of using הפשטנית in Hebrew and their translations into English

התיאוריה הפשטנית הזו גם קלה להמחשה.
This silly theory is also easily debunked.

המציאות הייתה שונה מאוד מהתמונה הפשטנית הזו של מלחמת אלג'יר ותוצאותיה.
Reality was very different from this simplistic picture of the Algerian war and its aftermath.

אבל עדיין, אנו מתמקדים באופן חלקי בקלוריות כי זו התשובה הפשטנית, חסרת התועלת.
But yet, we focus myopically on calories because this is the simplistic, but useless answer.

וולס: אני מתנגד לחלוקה הפשטנית הזו של האנושות לעניים ולעשירים.
Wells: I object to this simplified classification of mankind into poor and rich.

החשיבה הפשטנית, ראיית הדברים בשחור ולבן בלבד, חוסר יכלת לראות תמונה שלמה ומורכבת- הפכו להיות מכת מדינה.
Simplistic thought- seeing issues as black-and-white, and an inability to perceive a whole and complex picture- has become a national epidemic.

שקר נוסף המקופל בסיסמא הפשטנית הזו הוא עצם ההיתכנות של הקמת מדינה פלסטינית.
Another lie inherent in this simplistic slogan is the viability of establishing a Palestinian state.

כי אני אחד האנשים שמשימה של הם היא לעשות את זה, אז תסמוך עליי כש אני אומרת ל אתה ש זה קצת יותר מורכב מ נקודת ה מבט הפשטנית של אתה.
Because I'm actually one of the guys tasked with doing it, so trust me when I tell you that it's a little bit more complicated than your simplistic view.

אבל המהות היא מעבר לחלוקה המסורתית הפשטנית, מעבר לכל ההבדלים בין האסכולות השונות.
But the essence is beyond the traditional simplistic division, beyond all differences between the different schools.

נוצר מצב שדרך החשיבה הפשטנית, לא זו בלבד שהיא מקבלת לגיטימציה, אלא הופכת להיות השפה המקובלת גם בחוגים המתיימרים לתת משקל לדעותיהם שלהם.
A situation has been created whereby simplistic thought has not only gained legitimacy but has become the accepted language even among circles which have pretensions as to the importance of their own opinions.

למען האמת, התאונן, הם הוצאו מיד מהז'נר על בסיס התאוריה הפשטנית ש''אלה ספרים טובים, הם לא יכולים להיות מדע בדיוני זבלי''.
In point of fact, he contended, they were automatically excluded on the simplistic theory that“They're good books, they can't be that crazy fictional-science crap.”.

הדבר נכון במיוחד כאשר לטריטוריה עצמה יש רקע היסטורי ומשפטי ארוך וייחודי שמבדל אותה מן הכותרת הפשטנית והמקובלת על בסיס המושג“הריבון המודח.”.
This is especially the case when the territory itself has a long and unique historic and legal background that differentiates it from the simplistic, generally accepted rubric based on the concept of the“ousted sovereign.”.

מקובל לדבר על של שתי סטיות תקן מן הממוצע כדי לדבר על לקות- כלומר, בצורה הפשטנית ביותר אפשר להסביר שאנשים עם לקויות הם פשוט אנשים שחורגים מן הנורמה במידה ניכרת.
Acceptable to talk about two standard deviations from the mean to talk about disability- that is, the most simplistic way possible to explain that people with disabilities are just people who deviate from the norm considerably.

הומניזם הוא תהליך אתי, שדרכו כולנו יכולים לנוע, מעל ומעבר לפרטים הספציפיים המפרידים בינינו, לגיבורים, לאמונות דוגמאטיות, ולמנהגים טקסיים של דתות העבר או שלילתן הפשטנית.
SECULAR HUMANISM: Humanism is an ethical process through which we all can move, above and beyond the divisive particulars, heroic personalities, dogmatic creeds, and ritual customs of past religions or their mere negation.

התיאור המפורט של האירועים נועד להעצים את ממדי הדרמה, אך גם לספר לנו כי יש יסוד של סילוף נורא בהצגה הפשטנית של המשבר, כאילו הניהול הנבון והרציונלי שלו הציל את העולם כולו מהשמדה ודאית?
The detailed description of events is intended not only to heighten the drama, but also to show that there is a foundation of terrible distortion in the simplistic portrayal of the crisis, to the effect that its wise and rational handling saved the whole world from certain destruction.?

היום אנו מזמין אתכם להציץ אל מעבר לאמונה הפשטנית הזו ולהבין שהפלאק אינו"טוב" או"רע", כיצד שלבים מסוימים של הפלאק אכן ממלאים תפקיד בגרימת עששת שיניים ומחלות חניכיים, כיצד שלבים אחרים של הפלאק מגנים, למעשה, על השיניים שלנו, וכיצד תוכלו להיות"המנצח הטוב" של הסימפוניה המתנגנת בפיכם.
Today we invite you to peer beyond this simplistic belief and understand that plaque isn't good or bad, how some stages of plaque do play a role in tooth decay and gum disease, how other stages of plaque actually protect our teeth, and how you can be a‘good conductor' of the symphony in your mouth.

במובן הפשטני ביותר, כיצד עיתונאים יכולים להמשיך בעבודתם כרגיל?
In the most simplistic sense, how can journalists go about their daily business as usual?

במקום זאת, התרכז בנושא הפשטני:"החיים בליכוד נעשו בלתי נסבלים".
Instead he concentrated on the simplistic theme that“Life in Likud was unbearable.”.

בגלל, בלהט הפשטני שלך, אתה יכול להיות כל נשרף ככופרים.
Because, in your simple-minded zeal, you could all be burned as heretics.

איבדתי רבות מן ההנחות שלי על טבעם הפשטני של הטוב והרע.
I lost many assumptions about the simple nature of right and wrong.

ז'וליה קריסטבה לא כותבת על הדברים הפשטניים הללו.
Agatha Christi doesn't write about these mysteries.

אם האמריקנים רוצים להמשיך ולחשוב על הרעיון הפשטני והבלתי-אפשרי הזה בראשם, הם צריכים לדעת שיהיו לכך השלכות", אמר זריף.
If the Americans want to keep this simplistic and impossible idea in their minds they should also know its consequences,” Zarif said.

שר החוץ זריף אמר כי אם האמריקנים רוצים"לשמור על הרעיון הפשטני והבלתי-אפשרי הזה, הם צריכים לדעת שיהיו לכך השלכות".
Mr Zarif said:“If the Americans want to keep this simplistic and impossible idea in their minds, they should also know its consequences.

אם האמריקנים רוצים להמשיך ולחשוב על הרעיון הפשטני והבלתי-אפשרי הזה בראשם, הם צריכים לדעת שיהיו לכך השלכות", אמר זריף.
If the Americans want to keep this simplistic and impossible idea in their minds they should also know its consequences,”Zarif told the Iran newspaper.

אם היו להם מחצית תאי מוח, הם יוכלו לפצח קוד הפשטני של הכנופיה, אם גם הוא יכול להיקרא כך.
If they had half a brain cell, they would be able to crack his gang's simplistic code, if it can even be called that.

במובן הפשטני, מיחזור חומר יביא לאספקה מחודשת של אותו חומר.
In a strict sense, recycling of material produces a fresh supply of the same material.

אם האמריקנים רוצים לשמור על הרעיון הפשטני והבלתי-אפשרי הזה בראש שלהם, הם צריכים לדעת את ההשלכות", הוסיף זריף,"הם לא יכולים לחשוב שאירן לא תייצא נפט ואחרים כן".
If the Americans want to keep this simplistic and impossible idea in their minds they should also know the consequences… They can't think that Iran won't export oil and others will export,” Zarif was quoted as saying Wednesday, without specifying what consequences the U.S. could face.

וכאשר אנו מתקדמים יותר ויותר במדע שלנו, אנו נכנסים יותר ויותר אל אזור של אי נחת שבו אנו צריכים להכיר בכך שהקטגוריות הפשטניות שהיו לנו הן ככל הנראה פשטניות מדי.
And as we get farther and farther with our science, we get more and more into a discomforted zone, where we have to acknowledge that the simplistic categories we have had are probably overly simplistic.

זהו רק סוג כלשהו של רצף חשיבתי, או תחושתי, היכולים במידת מה להסביר את תכליתה של ההתנסות, מעובדת בסיפור הנלווה, על מנת לייצג אירוע מדריך מנוחה בחיים העלומים של מתי מעט מתבדלים אל מחוץ לכל ההמון המתעלם של האקראי, הפשטני וחסר הקול.
It is only some such train of thought, or rather of feeling, that can in a measure explain the aim of the attempt, made in the tale which follows, to present an unrestful episode in the obscure lives of a few individuals out of all the disregarded multitude of the bewildered, the simple and the voiceless.